Bach khoa toan th? m? Wikipedia
Wislawa Szymborska
, Maria Wisława Anna Szymborska (
2 thang 7
n?m
1923
?
1 thang 2
n?m
2012
) la nha th? ng??i
Ba Lan
đo?t
Gi?i Nobel V?n h?c
n?m 1996.
Wisława Szymborska sinh t?i Bnin (nay la
Kornik
, g?n
Poznan
); n?m 1929 gia đinh chuy?n đ?n
Krakow
. Ba h?c xong ti?u h?c n?m 1935 va trung h?c n?m 1941, khi
Ba Lan
con b?
đ?c
chi?m đong. Trong m?t th?i gian ng?n Szymborska lam cong nhan
đ??ng s?t
. Giai đo?n 1945?1947, ba h?c v?n h?c Ba Lan va xa h?i h?c t?i
đ?i h?c Jagiello?ski
. N?m 1945 ba kh?i đ?u s? nghi?p sang tac v?i bai th?
Szukam słowa
(Toi tim l?i); n?m 1952 in t?p th? đ?u tien
Dlatego ?yjemy
(Vi l? nay chung ta đang s?ng) va đ??c k?t n?p vao
H?i Nha v?n Ba Lan
.
Phong cach th? c?a Szymborska th?i ki nay mang tinh hi?n th?c truy?n th?ng, vi?t v? chi?n tranh, quan đ?i, t? qu?c. N?m 1957, Szymborska xu?t b?n t?p th? th? ba
Wolanie do yeti
(L?i keu g?i đ?i v?i ng??i tuy?t) đ??c d? lu?n quan tam (trong nguyen tac s? d?ng t? "yeti" co ngh?a la "ng??i tuy?t", am ch? th? l?nh c?a "x? tuy?t" lang gi?ng). Th?i ki nay ba th??ng vi?t l?i th? t? do, đ?c tr?ng cho cac nha th? Tay Au đ??ng đ?i, nh?ng th? Szymborska khong tr?u t??ng ma c? th? va d? hi?u.
Wisława Szymborska va cac thanh vien
H?i V?n but Ba Lan
Trong nh?ng n?m 1953?1981, ba la bien t?p vien th? va la ng??i vi?t xa lu?n tren tu?n bao
?ycie Literackie
(đ?i s?ng v?n h?c), cac ti?u lu?n c?a ba v? sau đ??c t?p h?p xu?t b?n d??i d?ng sach tai b?n nhi?u l?n. Trong kho?ng 1952?1996, ba đa xu?t b?n 16 t?p th?. Ngoai ra, ba con d?ch th?
ti?ng Phap
,
ti?ng Nga
ra
ti?ng Ba Lan
.
Szymborska đ??c t?ng nhi?u gi?i th??ng v?n h?c. N?m 1954 ba đ??c t?ng gi?i th??ng c?a thanh ph? Krakow; n?m 1963 ba đo?t gi?i V?n h?c c?a B? tr??ng V?n hoa Ngh? thu?t Ba Lan; n?m 1991
gi?i Goethe
c?a
đ?c
va n?m 1995
gi?i th??ng Herder
c?a
Ao
. Ba đ??c trao b?ng Ti?n s? danh d? c?a đ?i h?c
Adam Mickiewicz
t?i Poznan (1995) va gi?i th??ng H?i V?n but Ba Lan (1996). N?m 1996, Szymborska đ??c trao
gi?i Nobel
cho "nh?ng tac ph?m th? tai hi?n chan th?c m?t th? gi?i trong đo
cai thi?n
va
cai ac
đan xen, gianh gi?t nhau ch? đ?ng c? l?n trong t? duy va hanh đ?ng c?a con ng??i, th? hi?n t?m long m?t cong dan, m?t ngh? s? co nhan cach l?n va đ?y trach nhi?m tr??c nh?ng th?c tr?ng cac gia tr? tinh th?n b? đ?o l?n, tr??c nguy c? suy đ?i đ?o đ?c trong cu?c s?ng hi?n đ?i". Th? c?a Wislawa Szymborska đ??c d?ch ra g?n 40 th? ti?ng, trong đo co
ti?ng Vi?t
.
- Dlatego zyjemy
(V? l? nay chung ta đang s?ng, 1952), th?
- Pytania zadawane sobie
(Nh?ng cau h?i cho minh, 1954), th?
- Wolanie do yeti
(
L?i keu g?i đ?i v?i ng??i tuy?t
, 1957), th?
- Sols
(Mu?i, 1962), th?
- Sili
(1965), th?
- Poezje wybrane
(Tuy?n th?, 1967), th?
- Sto pociech
(M?t tr?m tro h?, 1967), th?
- Poezje
(Th?, 1970), th?
- Wszelki wypadek
(Tr??ng h?p b?t ki, 1972), th?
- Tarsjusz i inne wiersze
(Tarsius va nh?ng bai th? khac, 1976), th?
- Wielka liczba
(S? l?n, 1976), th?
- Ludzie na moscie
(Nh?ng ng??i tren c?u, 1985), th?
- Wieczur autorski
(Bu?i chi?u c?a tac gi?, 1992), th?
- Koniec i poczatek
(K?t thuc va m? đ?u, 1993), th?
- Tinh yeu t? cai nhin đ?u tien
-
- C? hai ng??i v?n tin r?ng
- tinh c?m c?a h? b?t ng?, đ?t ng?t
- long tin nay r?t đ?p
- nh?ng s? hoai nghi con tuy?t v?i h?n.
-
- H? cho r?ng, n?u tr??c đo ch?a t?ng quen
- thi đa khong co gi x?y ra v?i h?.
- Th? s? noi gi nh?ng b?c thang, nh?ng hanh lang, đ??ng ph?
- nh?ng n?i ma h? g?p nhau khong ch? m?t l?n?
-
- Toi mu?n h?i h? xem
- li?u h? con co nh?
- co th?, trong nh?ng vong xoay canh c?a
- h? t?ng đ?i m?t ra sao?
- Nh?ng l?i "xin l?i" khi va vao ng??i nhau
- gi?ng "anh nh?m r?i" trong ?ng nghe đi?n tho?i
- nh?ng toi bi?t cau tr? l?i nh? v?y.
- Khong, h? ch?ng nh? gi.
-
- Ma h? s? ng?c nhien nhi?u h?n kia
- khi bi?t r?ng đa t? lau l?m
- v?i h? đang đua gi?n
- m?t tr??ng h?p ng?u nhien.
-
- Tr??ng h?p nay con ch?a s?n sang
- tr? thanh s? ph?n
- xich h? l?i g?n, lam cho xa v?ng
- ch?y qua đ??ng, ne sang ben
- va ti?ng c??i khuc khich kim nen.
-
- đa t?ng co nh?ng d?u hi?u
- khong quan tr?ng la đa ch?ng hi?u ra
- co th? t? ba n?m tr??c kia
- hay la, th? ba tu?n tr??c
- khi t? vai nay sang vai khac
- m?t chi?c la v??ng?
- M?t th? gi ng??i nay lam r?i ng??i khac nh?t len
- ai bi?t đ??c, co th? la trai bong
- trong b?i cay t? thu? thi?u nien.
-
- đa co nh?ng chi?c chuong con va nh?ng tay c?m
- ma ? đo r?t lau tr??c l?n g?p g?
- nh?ng d?u tay đa t?ng ch?ng len.
- Hai chi?c va li trong kho đ? k? ben.
- Co th?, trong đem co m?t gi?c m? gi?ng h?t
- khi th?c gi?c thi đa v?i vang quen.
-
- B?i vi m?i s? m? đ?u
- ch? la m?t h?i k? ti?p
- va cu?n sach
- c?a cu?c đ?i luon m? gi?a ch?ng trang.
-
- Ai đo yeu th?
-
- Ai đo ?
- co ngh?a: khong m?i ng??i.
- Khong ph?i nhi?u, ma la thi?u s?.
- Ngo?i tr? nh?ng em tro nh?
- va cac nha thi s?
- trong nghin ng??i, may ra ch? co hai.
-
- Yeu ?
- nh? ng??i đ?i yeu khoai tay v?i n?m
- nh?ng l?i khen, nh?ng s?c thai c?a hoang hon
- v?i chi?c kh?n nh? c?a minh
- đ?ng tren ch? c?a minh
- tr??c khi đi ng? d?n ra đ??ng con cho l?n.
-
- Th? ?
- th? ca la gi th??
- Bao nhieu cau tr? l?i
- toi t?ng nghe đ??c v? đi?u nay.
- C?ng may: chung đ?u l?i nh?
- b?i n?u khong, sao toi vi?t nh?ng dong nay.
-
- B?n gi? sang
-
- Th?i kh?c t? đem sang ngay
- Th?i kh?c tr? minh tr?n tr?c
- Th?i kh?c c?a tu?i ba m??i.
-
- Th?i kh?c, khi đ?t đai ch?i b? con ng??i
- Th?i kh?c b?t len trong gi? ga gay
- Th?i kh?c, khi ngoi sao t?t ng?m gi?a tr?i
- Th?i kh?c, th? sau ta co nh?ng gi con l?i?
-
- Th?i kh?c l?ng im
- Th?i kh?c tr?ng v?ng
- T?n cung đay c?a ngay đem.
-
- Luc b?n gi? sang ch?ng co ai binh yen
- N?u b?y ki?n luc b?n gi? thanh th?n
- Ta m?ng cho ki?n. Va n?m gi? s? đ?n
- N?u nh? ta s?ng ti?p cu?c đ?i minh.
|
- Nha ga
-
- S? khong co m?t c?a em đ?n thanh ph? N
- đa theo đung th?i gian bi?u.
-
- Em đa bao tr??c v?i anh
- B?ng b?c đi?n ma r?i em khong g?i.
-
- Va anh đa khong k?p t?i
- Theo th?i gian h?n ho.
-
- Con tau đi vao đ??ng th? ba
- Co r?t nhi?u ng??i ra đon.
-
- Trong đam đong, em h??ng v? phia c?ng
- Khong co ng??i đ?a đon c?a minh.
-
- M?t vai ng??i ph? n? v?i vang
- Nhin theo em
- B??c đi v?i va.
-
- Co ai đ?y ch?y đ?n ben m?t ng??i ph? n?
- Ng??i nay em khong quen
- Nh?ng ng??i ph? n? nh?n ra ng??i đan ong
- Ch? trong kho?nh kh?c.
-
- H? hon nhau th?m thi?t
- Khong b?ng n? hon c?a chung minh
- Va chi?c va li b? l?y c?p
- Khong ph?i la chi?c va li c?a em.
-
- Nha ga thanh ph? N
- đa tr? thi r?t gi?i
- V? s? t?n t?i khach quan.
-
- Cai chung v?n con nguyen v?n
- Cai rieng đa hoan thanh
- Theo nh? s? tr?i đ?nh s?n.
-
- Va ngay c? l?n ho h?n
- C?ng đa đ?nh tr??c r?i.
-
- Nh?ng, than oi
- Sau khi chung minh co m?t.
-
- Va thien đ??ng đa m?t
- Gi?ng nh? chan ly cu?c đ?i.
-
- ? đau, ch? khong ph?i ? đay
- ? đau, ch? khong ph?i ? đay
- Vang len nh?ng l?i thanh thot.
-
- Tr??ng h?p b?t k?
-
- đa x?y ra đi?u co th?
- đa x?y ra đi?u ph?i x?y ra.
- S?m h?n. Mu?n mang h?n th?.
- G?n h?n. Xa h?n.
- đa x?y ra ? nh?ng khong ph?i v?i anh.
-
- Con nguyen v?n, b?i anh ng??i đ?u tien.
- Con nguyen v?n, b?i anh ng??i sau cu?i.
- B?i do m?i ng??i. B?i anh t? minh
- B?i vi ben ph?i. B?i vi ben trai
- B?i vi bong r?i. B?i vi m?a x?i
- Va b?i vi n?ng đ?p, tr?i xanh.
-
- Th?t may m?n, ? đo la r?ng
- Th?t may m?n, khong m?t than cay g?
- Th?t may m?n, khe nui, đ??ng ray, s? cach tr?
- Milimet, phut giay va ch? quay vong
- Th?t may m?n, c?ng r?m b?i tren n??c.
-
- Nh?ng k?t c?c, th?t kho ma noi đ??c
- Tuy th?, du sao, gia ma tay, chan
- K? toc chan t?, theo m?i b??c chan
- Tranh kh?i trung phung c? h?i.
-
- B?i th?, anh t?n t?i?
- Mang ?n m?i phut giay
- L??i co m?t m?t. Con anh ? trong m?t ?y
- Em khong l?ng im va ch?ng ng?c nhien l?m v?y
- Xin anh hay nghe em
- đ? vi em
- Con tim anh r?n rang hay đ?p.
-
- Ba l?i k? l?
-
- Toi nh?c l?i r?ng th?i gian
khong ?
- Thi l?i đ?u tien đa k?p
đi qua
.
- Toi thi th?m tr?i yen,
l?ng gio
- Thi tr? nen
khong l?ng yen
cho.
- Toi c?n th?n noi l?i
khong cai gi
- Thi co
m?t cai gi
bao la hi?n ro...
- B?n d?ch c?a Nguy?n Vi?t Th?ng
|
|
|---|
| 1901 ? 1925
| |
|---|
| 1926 ? 1950
| |
|---|
| 1951 ? 1975
| |
|---|
| 1976 ? 2000
| |
|---|
| 2001 ? nay
| |
|---|
