đay la m?t trang tai li?u v? chinh sach Wikipedia v?i xem xet quy ph?m phap lu?t .

Vi?t?t?t WP:QTG WP:BANQUYEN WP:COPYRIGHT

B?n quy?n trong Wikipedia
Quy đ?nh
Quy?n tac gi? B?n quy?n hinh ?nh Vi ph?m b?n quy?n Tai s? d?ng n?i dung c?a Wikipedia Nguyen v?n gi?y phep ( CC BY-SA 4.0 , GFDL )
H??ng d?n
Ph?m vi cong c?ng N?i dung khong t? do B?n quy?n khong thu?c Hoa K? Sao chep ben trong Wikipedia M?c l?c thong tin b?n quy?n
Quy trinh
Nghi ng? vi ph?m b?n quy?n Bi?u quy?t xoa t?p tin Xem xet ca nhan vi ph?m b?n quy?n
Tr? giup
Cac cau h?i th??ng g?p Tr? giup chung H? tr? b?n quy?n Gi?i đap th?c m?c v? b?n quy?n t?p tin Xin c?p phep b?n quy?n Hi?n cac tai li?u co b?n quy?n Tuyen b? c?p phep cho t?t c? đ? ngh? H??ng d?n cho v?n đ? b?n quy?n lien quan đ?n v?n b?n
Tai nguyen
Th? quy?n t?p tin
x t s

Chinh sach phap ly
B?o v? tr? em Vi ph?m b?n quy?n Quy?n tac gi? Boi nh? Khong đe d?a can thi?p phap ly Khong phan bi?t đ?i x? Tieu chu?n n?i dung khong t? do Cong b? thong tin đong gop co thu lao Dung l?i n?i dung c?a Wikipedia đi?u kho?n S? d?ng
x t s

N?i dung v?n b?n c?a Wikipedia đ??c nh?ng ng??i đong gop va bien t?p vien Wikipedia gi? b?n quy?n (m?t cach t? đ?ng, theo Cong ??c Berne ) va đ??c c?p phep chinh th?c cho cong chung theo m?t ho?c m?t vai gi?y phep t? do. Ph?n l?n v?n b?n c?a Wikipedia va nhi?u hinh ?nh t?i đay đ??c c?p phep kep theo Gi?y phep Creative Commons Ghi cong?Chia s? t??ng t? phien b?n 4.0 Qu?c t? (CC BY-SA) va Gi?y phep Tai li?u T? do GNU (GFDL) (khong c? đ?nh phien b?n, khong co ph?n b?t bi?n, v?n b?n bia tr??c, ho?c v?n b?n bia sau). M?t vai n?i dung v?n b?n đ??c nh?p vao ch? theo gi?y phep CC BY-SA va m?t gi?y phep t??ng thich v?i CC BY-SA va khong th? tai s? d?ng theo GFDL; nh?ng v?n b?n nh? v?y s? đ??c ghi ro t?i ph?n cu?i trang, trong l?ch s? trang ho?c t?i trang th?o lu?n c?a bai vi?t co s? d?ng v?n b?n đo. M?i hinh ?nh đ?u co m?t trang mieu t? ghi ro gi?y phep ma no đ??c phat hanh ho?c, n?u no khong t? do, s? la l?i tuyen b? c? s? h?p ly t?i sao no l?i đ??c s? d?ng.

Gi?y phep ma Wikipedia s? d?ng đ? trao quy?n truy c?p mi?n phi n?i dung c?a chung toi co cung tri?t ly v?i ph?n m?m t? do đ??c c?p phep t? do. N?i dung Wikipedia co th? đ??c sao chep, ch?nh s?a, va tai phan ph?i n?u va ch? n?u phien b?n đ??c sao chep c?ng trao quy?n t? do y h?t cho ng??i khac va ghi cong cac tac gi? c?a bai vi?t Wikipedia đ??c s? d?ng (m?t lien k?t tr?c ti?p đ?n bai vi?t đ?i th? s? th?a man yeu c?u ghi cong; xem ben d??i đ? bi?t them chi ti?t). N?i dung sao chep t? Wikipedia đ?n l??t no v?n ti?p t?c t? do theo gi?y phep thich h?p va m?i ng??i co th? s? d?ng, mi?n la tuan theo m?t s? rang bu?c nh?t đ?nh, ma đa ph?n cac rang bu?c la nh?m đ?m b?o s? t? do ma thoi. Tri?t ly nay đ??c bi?t đ?n v?i ten g?i copyleft t??ng ph?n v?i cac gi?y phep b?n quy?n (copyright) thong th??ng.

Tom l?i,

• Cho phep sao chep, phan ph?i, va/ho?c s?a đ?i tai li?u c?a Wikipedia theo nh?ng đi?u kho?n c?a Gi?y phep Creative Commons Ghi cong?Chia s? t??ng t? phien b?n 4.0 Qu?c t? va, n?u khong đ??c ghi chu khac , Gi?y phep Tai li?u T? do GNU khong c? đ?nh phien b?n, khong co ph?n b?t bi?n, v?n b?n bia tr??c, ho?c v?n b?n bia sau.
• M?t b?n sao Gi?y phep Creative Commons Ghi cong?Chia s? t??ng t? phien b?n 4.0 Qu?c t? đ??c kem theo, b?n sao nay n?m trong đ? m?c co ten " Gi?y phep Creative Commons Ghi cong?Chia s? t??ng t? phien b?n 4.0 Qu?c t? ".
• M?t b?n sao Gi?y phep Tai li?u T? do GNU đ??c kem theo, b?n sao nay n?m trong đ? m?c co ten " Gi?y phep Tai li?u T? do GNU ".
• N?i dung t?i Wikipedia l? thu?c vao l?i ph? nh?n .

Nguyen v?n b?ng ti?ng Anh c?a cac gi?y phep CC BY-SA va GFDL la tai li?u h?p phap duy nh?t rang bu?c gi?a tac gi? va ng??i dung n?i dung Wikipedia. Nh?ng gi ti?p theo sau đay la s? di?n d?ch gi?y phep CC BY-SA va GFDL c?a chung toi, vi no g?n li?n v?i quy?n l?i va ngh?a v? c?a ng??i dung va ng??i đong gop.

N?u b?n tr?c ti?p đong gop n?i dung vao Wikipedia, t? luc đo b?n s? ph?i c?p phep n?i dung đo cho cong chung tai s? d?ng theo gi?y phep CC BY-SA va GFDL (khong c? đ?nh phien b?n, khong co ph?n b?t bi?n, v?n b?n bia tr??c, ho?c v?n b?n bia sau). Cac t?p tin ph??ng ti?n phi v?n b?n co th? đ??c đong gop theo cac gi?y phep khac nhau dung đ? h? tr? m?c tieu chung la cho phep tai s? d?ng va tai phan ph?i khong h?n ch?. Xem H??ng d?n cho hinh ?nh va cac t?p tin ph??ng ti?n khac , ben d??i.

N?u b?n mu?n nh?p kh?u (tich h?p) v?n b?n ma b?n tim th?y ? n?i khac ho?c v?n b?n b?n đ?ng tac gi? v?i nh?ng ng??i khac, b?n ch? co th? lam v?y n?u no đ??c phat hanh theo nh?ng đi?u kho?n t??ng thich v?i gi?y phep CC BY-SA. B?n khong c?n ph?i ch?c ch?n ho?c đ?m b?o r?ng v?n b?n đ??c nh?p kh?u c?ng phat hanh theo Gi?y phep Tai li?u T? do GNU, tr? phi b?n chinh la tac gi? duy nh?t c?a v?n b?n đo. Ngoai ra, c?n chu y la b?n khong th? nh?p kh?u thong tin ch? đ??c phat hanh theo gi?y phep GFDL. Noi cach khac, b?n ch? co th? nh?p kh?u v?n b?n đa đ??c (a) c?p phep đ?n ch? theo cac đi?u kho?n t??ng thich v?i gi?y phep CC BY-SA ho?c (b) c?p phep kep v?i GFDL va m?t gi?y phep khac co đi?u kho?n t??ng thich v?i gi?y phep CC BY-SA. N?u b?n la tac gi? duy nh?t c?a tai li?u, b?n ph?i c?p phep no theo c? hai gi?y phep CC BY-SA va GFDL.

N?u n?i dung, b?ng v?n b?n ho?c ph??ng ti?n, tr??c đay đa đ??c phat hanh r?i va b?n mu?n hi?n t?ng no cho Wikipedia theo gi?y phep phu h?p, b?n s? c?n ph?i xac nh?n s? c?p phep b?n quy?n theo m?t trong nh?ng quy trinh s?n co. Xem Wikipedia:Hi?n cac tai li?u co b?n quy?n đ? bi?t them chi ti?t. N?u b?n khong ph?i la ng??i gi? b?n quy?n, b?n s? v?n c?n ph?i xac nh?n s? c?p phep b?n quy?n; xem m?c S? d?ng tac ph?m do ng??i khac gi? b?n quy?n ben d??i.

B?n v?n gi? b?n quy?n cho n?i dung ma b?n đong gop vao Wikipedia, k? c? v?n b?n va ph??ng ti?n. B?n quy?n khong bao gi? đ??c chuy?n sang cho Wikipedia. Sau nay b?n co th? tai phat hanh va tai c?p phep cho chung theo b?t k? cach nao b?n mu?n. Tuy nhien, b?n khong th? rut l?i ho?c thay đ?i gi?y phep đ?i v?i b?n sao c?a n?i dung ma b?n đa đ?t t?i đay; nh?ng b?n sao nay v?n đ??c c?p phep nh? th? cho đ?n khi chung thu?c v? ph?m vi cong c?ng do quy?n tac gi? c?a b?n đ?i v?i chung đa h?t h?n (hi?n nay la vai th?p k? sau khi tac gi? m?t).

S? d?ng tac ph?m do ng??i khac gi? b?n quy?n

T?t c? cac tac ph?m đ?u đ??c gi? b?n quy?n, theo th?a thu?n qu?c t?, tr? khi chung ho?c đa thu?c ph?m vi cong c?ng , ho?c tac quy?n c?a chung đ??c t? b? ro rang. Noi chung, Wikipedia ph?i co quy?n s? d?ng cac tac ph?m co b?n quy?n. Co m?t s? tr??ng h?p cac tac ph?m co b?n quy?n co th? đ??c s? d?ng m?t cach h?p phap ma khong c?n ph?i xin phep; xem Wikipedia:N?i dung khong t? do đ? bi?t cac chi ti?t c? th? v? khi nao thi s? d?ng n?i dung nh? v?y va ph?i s? d?ng ra sao. Tuy nhien, m?c tieu c?a chung toi la ph?i co th? tai phan ph?i n?i dung c?a Wikipedia m?t cach cang t? do cang t?t, do đo cac hinh ?nh va t?p tin am thanh g?c đ??c c?p phep theo CC BY-SA va GFDL (khong c? đ?nh phien b?n, khong co ph?n b?t bi?n, v?n b?n bia tr??c, ho?c v?n b?n bia sau) ho?c thu?c v? ph?m vi cong c?ng s? đ??c ?u tien h?n h?n so v?i cac t?p tin ph??ng ti?n đ??c gi? b?n quy?n va s? d?ng theo thuy?t s? d?ng h?p ly ho?c cach th?c khac.

N?u b?n mu?n nh?p ph??ng ti?n (k? c? v?n b?n) ma b?n tim th?y ? n?i nao khac, va no khong phu h?p v?i quy đ?nh va h??ng d?n v? n?i dung khong t? do , b?n ch? co th? lam v?y n?u no thu?c ph?m vi cong c?ng ho?c đ??c phat hanh theo gi?y phep t??ng thich v?i gi?y phep CC BY-SA. N?u b?n nh?p ph??ng ti?n theo m?t gi?y phep t??ng thich đoi h?i ph?i ghi cong, b?n ph?i, theo m?t cach thich h?p, ghi l?i ten (cac) tac gi?. Trong ph?n l?n tr??ng h?p b?n c?ng ph?i xac nh?n r?ng tai li?u đo đa đ??c c?p phep m?t cach t??ng thich ho?c thu?c ph?m vi cong c?ng. N?u ngu?n phat hanh nguyen th?y co ch?a m?t l?i ph? đ?nh b?n quy?n ho?c co ch? ro r?ng n?i dung đ??c t? do s? d?ng, m?t lien k?t đ?n no t?i trang mieu t? t?p tin ph??ng ti?n ho?c trang th?o lu?n bai vi?t co th? s? th?a man đoi h?i nay. N?u b?n co đ??c s? cho phep đ?c bi?t đ? s? d?ng m?t tac ph?m co b?n quy?n t? ng??i gi? b?n quy?n theo cac đi?u kho?n t??ng thich, b?n ph?i ghi chu đi?u đo (cung v?i ten va ngay thang t??ng ?ng) va xac nh?n no thong qua m?t trong nh?ng quy trinh đa co. Xem Wikipedia:Xin c?p phep b?n quy?n đ? bi?t quy trinh h?i xin ng??i gi? b?n quy?n trao cho m?t gi?y phep co th? s? d?ng đ??c cho tac ph?m c?a h? va đ? xem quy trinh xac nh?n r?ng gi?y phep đa đ??c trao. B?ng d??i đay giup h? th?ng hoa nh?ng v?n b?n đ??c c?p theo gi?y phep nao thi co kh? n?ng nh?p vao Wikipedia nh? kh? n?ng t??ng thich.

B?n quy?n v?n b?n Wikipedia
Gi?y phep t??ng thich v?i Wikipedia	Gi?y phep khong t??ng thich v?i Wikipedia
Gi?y phep Creative Commons (khong tinh CC-Zero do đa thu?c ph?m vi cong c?ng)
CC BY (m?i phien b?n)	CC BY-NC-ND
CC BY-SA 1.0, 2.0, 2.5, 3.0, 4.0	CC BY-NC
	CC BY-ND
	CC BY-NC-SA
Gi?y phep khac
GFDL k?t h?p CC BY ho?c CC BY-SA	Ch? duy nh?t m?t gi?y phep GNU b?t k? (bao g?m GFDL) (v?n đ? t? do v?i t?p tin ph??ng ti?n)

Khong bao gi? s? d?ng nh?ng tai li?u vi ph?m b?n quy?n c?a ng??i khac. đi?u nay co phat sinh nguy c? phap ly va gay t?n h?i nghiem tr?ng cho Wikipedia. N?u con nghi ng?, hay t? minh vi?t n?i dung đo, t? đo t?o ra m?t tac ph?m co b?n quy?n m?i đ? co th? đ?a vao Wikipedia ma khong co r?c r?i gi.

Chu y r?ng lu?t b?n quy?n đi?u ch?nh cach di?n đ?t sang t?o c?a y t??ng, ch? khong ph?i b?n than y t??ng ho?c thong tin. Do đo, s? la h?p phap n?u đ?c m?t bai vi?t bach khoa toan th? ho?c tac ph?m khac, di?n đ?t l?i cac y t??ng theo cach c?a minh, r?i đ?ng no len Wikipedia, mi?n la b?n khong theo qua sat v?n b?n g?c. Tuy nhien, no s? v?n la thi?u đ?o đ?c (nh?ng khong b?t h?p phap) khi lam v?y ma l?i khong ghi chu l?i ngu?n g?c lam ngu?n tham kh?o (xem h??ng d?n v? đ?o v?n ).

Lien k?t đ?n cac tac ph?m đ??c gi? b?n quy?n

Vi đa s? cac tac ph?m đ??c t?o ra g?n đay đ?u đ??c gi? b?n quy?n, h?u h?t bai vi?t Wikipedia co chu thich ngu?n g?c s? lien k?t đ?n n?i dung đa đ??c gi? b?n quy?n. Khong c?n thi?t ph?i co đ??c s? cho phep c?a ng??i gi? b?n quy?n tr??c khi lien k?t đ?n m?t n?i dung đ??c gi? b?n quy?n, c?ng gi?ng nh? tac gi? m?t cu?n sach khong c?n ph?i co l?i cho phep m?i đ??c chu thich tac ph?m c?a ng??i khac trong ph?n th? m?c h?c . T??ng t? nh? v?y, Wikipedia khong gi?i h?n vi?c lien k?t ph?i goi g?n trong cac n?i dung t? do theo CC BY-SA ho?c n?i dung ngu?n m?.

Tuy nhien, n?u b?n bi?t đ??c r?ng m?t Trang Web ben ngoai đang ch?a m?t tac ph?m va đang vi ph?m b?n quy?n c?a ng??i t?o ra no, đ?ng đ?t lien k?t đ?n b?n sao đo c?a tac ph?m. Vi d?: đ?ng đ? l?i m?t lien k?t đ?n m?t trang web l?u tr? l?i (ca t?) c?a nhi?u bai hat th?nh hanh khac nhau ma khong co s? cho phep c?a ch? s? h?u b?n quy?n cac bai hat đo. H??ng d?n ng??i khac m?t cach co y th?c va c? tinh đ?n m?t trang vi ph?m b?n quy?n đ??c xem la m?t d?ng đ?ng loa t?i Hoa K? ( v? ki?n gi?a Intellectual Reserve va Utah Lighthouse Ministry [1] ). Lien k?t đ?n m?t trang đang phan ph?i b?t h?p phap tac ph?m c?a ng??i khac s? lam gi?m uy tin c?a Wikipedia va cac bien t?p vien c?a Wikipedia. Tuy nhien, tinh tr?ng b?n quy?n c?a cac b?n l?u Internet t?i Hoa K? v?n con ch?a ro rang. Hi?n co th? ch?p nh?n đ??c vi?c lien k?t đ?n cac b?n l?u Internet nh? Wayback Machine , chuyen l?u gi? nh?ng b?n sao ch?a s?a đ?i c?a cac trang web đ??c l?y t?i vai th?i đi?m khac nhau. T?i cac bai vi?t v? m?t website nao đo, co th? ch?p nh?n ghi m?t lien k?t đ?n website đo th?m chi co th? t?n t?i s? vi ph?m b?n quy?n ? đau đo t?i website đo.

Ng? c?nh c?ng r?t quan tr?ng; co th? ch?p nh?n đ??c n?u lien k?t đ?n m?t bai binh lu?n v? m?t b? phim tren m?t trang web n?i ti?ng, cho du no trinh bay m?t c?nh quay trong phim (vi?c s? d?ng nh? th? th??ng đ??c nha phan ph?i cho phep cong khai ho?c đ??c phep theo s? d?ng h?p ly ). Tuy nhien, lien k?t tr?c ti?p đ?n c?nh quay c?a phim s? xoa b? đi ng? c?nh va lam m?t đi tinh h?p phap c?a trang web đo đ?i v?i vi?c s? d?ng đa co s? cho phep ho?c s? d?ng h?p ly.

Vi ph?m b?n quy?n

Nh?ng ng??i đong gop nao lien t?c đ?ng cac n?i dung đa đ??c gi? b?n quy?n m?c du đa co nh?ng c?nh bao s? b? c?m khong đ??c s?a đ?i b?i m?t b?o qu?n vien đ? ng?n ng?a cac v?n đ? phat sinh sau đo.

N?u b?n nghi ng? co s? vi ph?m b?n quy?n, t?i thi?u la b?n c?n neu v?n đ? t?i trang th?o lu?n c?a trang đo. Nh?ng ng??i khac sau đo co th? ki?m tra tinh hinh va co hanh đ?ng thich h?p n?u c?n. M?t s? tr??ng h?p ch? la c?nh giac nh?m ma thoi. Vi d?: n?i dung co th? tim th?y ? n?i nao khac tren m?ng ma th?c ra đ??c sao chep t? Wikipedia tr??c đo khong ph?i la vi ph?m b?n quy?n đ?i v?i ph?n n?i dung c?a Wikipedia.

N?u m?t trang co ch?a n?i dung vi ph?m b?n quy?n, n?i dung đo ? va toan b? trang đo, n?u khong co n?i dung nao khac hi?n h?u ? c?n đ??c xoa đi. Xem Wikipedia:Vi ph?m b?n quy?n đ? bi?t them thong tin, va Wikipedia:Co v?n đ? b?n quy?n đ? bi?t them h??ng d?n chi ti?t.

H??ng d?n cho hinh ?nh va cac t?p tin ph??ng ti?n khac

Tranh, ?nh, t?p tin video va am thanh, c?ng gi?ng nh? tac ph?m vi?t, la đ?i t??ng co b?n quy?n . Ch?c ch?n co ai đo gi? b?n quy?n c?a chung tr? khi chung đ??c cong khai đ?t vao ph?m vi cong c?ng . Hinh ?nh, t?p tin video va am thanh tren Internet c?n ph?i đ??c c?p phep tr?c ti?p t? ng??i gi? b?n quy?n ho?c m?t ai khac co th? c?p phep tren danh ngh?a c?a h?. Trong m?t s? tr??ng h?p, cac h??ng d?n v? s? d?ng h?p ly co th? cho phep chung đ??c dung b?t k? đa co tuyen b? b?n quy?n r?i; xem Wikipedia:N?i dung khong t? do đ? bi?t them chi ti?t.

Trang mieu t? t?p tin ph?i đ??c đanh d?u b?ng m?t lo?i th? đ?c bi?t đ? ch? ro tinh tr?ng phap ly c?a hinh ?nh, nh? mo t? t?i Wikipedia:Th? quy?n cho hinh ?nh . Cac hinh khong ghi th? ho?c ghi th? sai s? b? xoa.

Nh?ng cau h?i v? b?n quy?n t?p tin co th? đ?t t?i Wikipedia:Cac cau h?i v? b?n quy?n t?p tin , th??ng đ??c cac tinh nguy?n vien đa quen thu?c v?i quy đ?nh va h??ng d?n b?n quy?n t?p tin c?a Wikipedia theo doi.

Wikimedia Foundation đ?t tr? s? t?i Hoa K? va do đo hoan toan n?m trong th?m quy?n c?a lu?t phap Hoa K?, bao g?m cac lu?t v? b?n quy?n. Tuy nhien, theo Jimbo Wales , ng??i sang l?p Wikipedia, cac thanh vien đong gop vao Wikipedia nen ton tr?ng lu?t b?n quy?n c?a cac qu?c gia khac, th?m chi n?u cac qu?c gia đo khong co quan h? b?n quy?n chinh th?c v?i Hoa K?. [2]

Chinh quy?n Lien bang Hoa K?

Nh?ng tac ph?m do nhan vien dan s? va nhan vien quan s? c?a chinh quy?n lien bang Hoa K? t?o ra trong khi th?c hi?n cong v? s? thu?c ph?m vi cong c?ng theo đi?u lu?t c?a Hoa K? (m?c du chung co th? đ??c b?o h? b?n quy?n ben ngoai Hoa K?). Cac nhan vien nay n?u luc đo đang lam vi?c thi v?n ch?a đ?; anh/ch? ta ph?i th?c hi?n tac ph?m khi đang th?c hi?n nhi?m v? c?a minh (vi d?: m?t ng??i linh ch?p b?c ?nh b?ng may ?nh ca nhan c?a anh/ch? ta trong khi tu?n tra ? Iraq s? h?u b?n quy?n b?c ?nh đo, nh?ng no co th? xu?t hi?n tren m?t trang web c?a đ?n v? ho?c th?m chi đ??c trao gi?y phep cho chinh ph?).

Tuy nhien, khong ph?i t?t c? tac ph?m đ??c chinh quy?n Hoa K? tai xu?t b?n đ?u thu?c lo?i nay. Chinh ph? Hoa K? co th? s? h?u b?n quy?n nh?ng tac ph?m do nh?ng ng??i khac trao cho chinh ph? ? vi d?, tac ph?m do cac ben trong h?p đ?ng t?o ra.

B? lu?t Hoa K?; V?n t? 17; Ch??ng 1; § 105 đ?i t??ng c?a b?n quy?n; Tac ph?m c?a Chinh ph? Hoa K?.

B?o h? b?n quy?n theo v?n t? nay khong t?n t?i đ?i v?i b?t c? tac ph?m nao c?a Chinh ph? Hoa K?, nh?ng Chinh ph? Hoa K? khong đ??c lo?i tr? trong vi?c nh?n va gi? b?n quy?n đ??c chuy?n giao cho no do gan, đ? l?i, ho?c th? khac.

B? lu?t Hoa K?

Ngoai ra, hinh ?nh va cac ph??ng ti?n khac tim th?y tren cach trang web?.mil va?.gov co th? đang s? d?ng nhi?p ?nh l?u tr? th??ng m?i do ng??i khac s? h?u. S? la h?u ich n?u ki?m tra cac thong bao v? quy?n rieng t? va b?o m?t c?a trang web, nh?ng ch? b?ng cach g?i th? cho ng??i qu?n tr? trang web b?n m?i ch?c ch?n đ??c no co thu?c ph?m vi cong c?ng hay khong.

C?n chu y r?ng tuy chinh ph? Hoa K? khong tuyen b? b?o h? b?n quy?n đ?i v?i tac ph?m c?a chinh h?, cac chinh ph? ben ngoai Hoa K? l?i th??ng tuyen b? b?n quy?n đ?i v?i cac tac ph?m do nhan vien c?a h? t?o ra (vi d?: B?n quy?n Hoang gia t?i cac v??ng qu?c Th?nh v??ng chung ).

Cong trinh c?a cac ti?u bang Hoa K?

T??ng t?, đa s? chinh quy?n ti?u bang va đ?a ph??ng thu?c lanh th? Hoa K? khong đ?a tac ph?m c?a h? vao ph?m vi cong c?ng va th?c s? co s? h?u b?n quy?n đ?i v?i tac ph?m c?a h?. Xin hay c?n th?n ki?m tra thong tin b?n quy?n tr??c khi sao chep.

Cac qu?c gia khong co quan h? b?n quy?n v?i Hoa K?

Theo Thong t? 38a c?a Phong B?n quy?n Hoa K?, Afghanistan , Eritrea , Ethiopia , Iran , Iraq , San Marino va Turkmenistan khong co b?t c? quan h? b?n quy?n nao v?i Hoa K?. Trong khi đo cac qu?c gia g?m Kiribati , Nauru , Palau , Sao Tome va Principe , Somalia , Nam Sudan va Tuvalu đ??c li?t ke nh? co tinh tr?ng b?n quy?n v?i Hoa K? 'ch?a ro rang'. Cac tac ph?m đa phat hanh b?t ngu?n t? m?t trong cac qu?c gia nay vi v?y khong đ??c gi? b?n quy?n t?i Hoa K?, b?t k? lu?t b?n quy?n c?a cac n??c nay ra sao. Xem 17 U.S.C. § 104(b), đ??c trich d?n trong Thong t?. Tuy nhien, cac tac ph?m ch?a cong b? đ??c gi? b?n quy?n b?t ch?p ngu?n g?c c?a chung ho?c qu?c t?ch c?a tac gi?, mi?n la chung v?n ch?a cong b?. Xem 17 U.S.C. § 104(a).

Algerie

đi?u 9 Ordonnance N°97-10 du 27 Chaoual 1417 correspondant au 6 mars 1997 relative aux droits d'auteur et aux droits voisins. c?a Algerie noi r?ng: "Tac ph?m c?a Qu?c gia ma đ??c cong b? h?p phap cho cong chung co th? dung t? do v?i m?c đich phi th??ng m?i, mi?n la ton tr?ng tinh toan v?n c?a tac ph?m va ghi ro ngu?n g?c c?a no. "Tac ph?m c?a qu?c gia", trong đi?u lu?t, co ngh?a la cac tac ph?m do cac c? quan khac nhau c?a Qu?c gia, c?ng đ?ng đ?a ph??ng, ho?c cac t? ch?c cong c?ng c?a m?t nhan v?t qu?n ly." (b?n g?c b?ng ti?ng Phap ). Tom l?i, chung khong đ??c phep dung v?i m?c đich th??ng m?i ? đ??c xem la khong t? do theo Wikipedia va khong phu h?p đ? sao chep.

Nga: mi?n tr? b?n quy?n

Theo Lu?t b?n quy?n Nga n?m 1993 ( Федеральный закон от 9.07.1993 № 5351-1 ), nh?ng th? sau đay khong ph?i la đ?i t??ng b?n quy?n:

• v?n b?n chinh th?c (lu?t phap, cac v?n b?n phap quy khac, quy?t đ?nh c?a toa an, nh?ng tai li?u mang tinh l?p phap, hanh chinh va toa an, cac v?n b?n chinh quy c?a cac t? ch?c qu?c t?, c?ng nh? cac b?n d?ch chinh th?c c?a h?);
• ky hi?u va con d?u qu?c gia (la c?, huy hi?u, th? t?c, ti?n gi?y, va nh?ng th? t??ng t?), c?ng nh? ky hi?u va con d?u c?a cac chinh th? đ?a ph??ng;
• cac tac ph?m dan gian, khong co tac gi? c? th?;
• cac th??ng thu?t tin t?c v? s? ki?n va s? th?t khach quan, ch? đ?n thu?n mang tinh thong tin (bao cao thong tin th??ng nh?t, ch??ng trinh truy?n hinh, l?ch tau xe, va nh?ng th? t??ng t?).

B?n quy?n t?i Nga noi chung h?t h?n sau 70 n?m t? sau khi tac gi? m?t. Cac tac ph?m c?a tac gi? đa m?t tr??c n?m 1953 thu?c ph?m vi cong c?ng ? tr??c n?m 2004, th?i h?n la 50 n?m. S? keo dai b?n quy?n vao n?m 2004 khong co tinh h?i t? (xem Lu?t 72-FZ, 2004 (ti?ng Nga) , đi?u 2, ph?n 3).

N?u m?t tac ph?m khong đ??c cong b? trong khi tac gi? con s?ng, b?n quy?n c?a no h?t h?n sau 70 n?m t? khi no đ??c cong b? h?p phap đ?u tien (n?u tac ph?m khong thu?c ph?m vi cong c?ng tr??c đo). đi?u nay t?o ra th?i h?n đ?i đa đ?i v?i cac tac ph?m ch?a cong b? ho?c đ??c cong b? sau khi m?t la 140 n?m (n?u tac gi? m?t sau 1953) ho?c 120 n?m (n?u tac gi? m?t tr??c 1953, VA tac ph?m c?a h? đ??c cong b? tr??c n?m 2003).

N?u m?t tac ph?m đ??c cong b? vo danh ho?c khuy?t danh, va tac gi? c?a no v?n ch?a đ??c bi?t đ?n, thi b?n quy?n c?a no h?t h?n 70 n?m sau khi no đ??c cong b? h?p phap l?n đ?u tien. N?u tac gi? đ??c tim ra, lu?t binh th??ng đ??c ap d?ng.

Anh Qu?c

Hi?p h?i B?n quy?n Nha v?n c?ng nh? C?c b?n quy?n c?a V??ng qu?c Lien hi?p Anh va B?c Ireland co b?n tom t?t kha đ?y đ?. C? s? phap ly la đ?o lu?t B?n quy?n, Thi?t k? va S? h?u tri tu? 1988, va cac đi?u ch?nh va s?a đ?i sau đo. C? th? la đ?i v?i tac ph?m v?n h?c, ngh? thu?t: b?n quy?n h?t h?n 70 n?m sau khi tac gi? cu?i cung m?t đi, ho?c n?u khuy?t danh: 70 n?m sau khi t?o ra ho?c cong b?.

V?n phong Thong tin Khu v?c Cong chung c?a Anh, tr??c đay la HMSO , đa noi v?i chung toi:

B?o h? B?n quy?n Hoang gia c?a cac tac ph?m đa cong b? t?n t?i trong vong n?m m??i n?m t? cu?i n?m tac ph?m đ??c cong b? l?n đ?u. Do đo cac n?i dung đ??c xu?t b?n [50 n?m v? tr??c], va b?t k? tai li?u b?n quy?n Hoang gia đ??c cong b? tr??c ngay đo, gi? đa h?t b?n quy?n, va co th? đ??c tai t?o t? do tren toan th? gi?i . [3]

N?i dung Wikipedia duy nh?t ma b?n c?n lien h? v?i Wikimedia Foundation đ? xin phep la cac bi?u tr?ng Wikipedia/Wikimedia đa đ?ng ky th??ng hi?u va khong đ??c phep s? d?ng t? do n?u ch?a xin phep (ng??i c?a cac c? quan thong t?n bao chi, xem Foundation:Press room , nh?ng ng??i khac xem Wikipedia:Lien l?c ). N?u b?n mu?n s? d?ng n?i dung tren Wikipedia cho cu?n sach/bai bao/trang web ho?c cac lo?i ?n ph?m khac c?a b?n, tr? phi no đ??c s? d?ng theo đi?u kho?n n?i dung khong t? do , thi b?n co th? lam đi?u đo?nh?ng ph?i tuan theo cac đi?u kho?n c?p phep. Xin hay lam theo cac h??ng d?n d??i đay:

Tai s? d?ng v?n b?n

Ghi cong

đ? tai phan ph?i m?t trang v?n b?n d??i m?i hinh th?c, b?n ph?i ghi nh?n tac gi? b?ng m?t trong nh?ng cach bao g?m a) m?t sieu lien k?t (n?u đ??c) ho?c URL đ?n trang ho?c cac trang ma b?n đang dung l?i, b) m?t sieu lien k?t (n?u co th?) ho?c URL đ?n m?t b?n sao tr?c tuy?n thay th? khac, ?n đ?nh, co th? đ??c t? do truy c?p, tuan theo gi?y phep, va co ghi ten cac tac gi? theo cach th?c t??ng đ??ng v?i vi?c ghi ten tren trang web nay, ho?c c) m?t danh sach g?m t?t c? tac gi?. (M?i danh sach tac gi? co th? đ??c tinh l?c đ? lo?i b? nh?ng đong gop qua nh? ho?c khong thich h?p.) Yeu c?u nay ap d?ng cho n?i dung v?n b?n do c?ng đ?ng Wikipedia t?o ra. V?n b?n t? cac ngu?n ben ngoai co th? con kem theo nh?ng đoi h?i ghi cong b? sung đ?i v?i tac ph?m c?a h?, ma chung toi s? c? g?ng ghi ro đi?u đo cho b?n trong trang bai vi?t ho?c trang th?o lu?n bai vi?t. Vi d?: m?t trang bai vi?t co th? co m?t tieu đ? ho?c ghi chu nao đo c?a trang nguyen th?y đ??c phat hanh ? m?t n?i nao khac. Nh?ng ng??i tai s? d?ng n?i dung c?n b?o toan cac d?u hi?u nh? v?y m?i khi nhin th?y chung xu?t hi?n trong trang đang đ??c dung l?i.

Copyleft/Chia s? t??ng t?

N?u b?n đa th?c hi?n nh?ng s?a đ?i hay b? sung vao n?i dung đang dung l?i, b?n ph?i tai c?p phep n?i dung m?i theo gi?y phep Creative Commons Ghi cong?Chia s? t??ng t? phien b?n 4.0 ho?c cac phien b?n c? h?n.

Ghi chu s? thay đ?i

N?u b?n th?c hi?n ch?nh s?a ho?c b? sung, b?n ph?i ch? ra đi?u nay m?t cach thich h?p r?ng tac ph?m g?c đa đ??c ch?nh s?a. Vi d?: n?u b?n đang dung l?i n?i dung t?i m?t wiki, ch? c?n ch? ra đi?u nay trong l?ch s? trang b?ng cach dung khung "Tom l??c s?a đ?i" c?a wiki đo.

Ghi chu v? tinh tr?ng c?p phep

M?i b?n sao ho?c phien b?n đa ch?nh s?a do b?n phan ph?i ph?i ghi kem theo m?t thong bao c?p phep ch? ra tac ph?m đ??c phat hanh theo gi?y phep CC BY-SA cung v?i a) m?t sieu lien k?t ho?c URL đ?n toan v?n gi?y phep ho?c b) m?t b?n sao c?a gi?y phep. URL thich h?p cho m?c đich nay la: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

đ? bi?t them thong tin , xin tham kh?o v?n b?n lu?t Gi?y phep CC BY-SA (b?ng ti?ng Anh ).

N?i dung v?n b?n đ??c phat hanh b? sung theo Gi?y phep Tai li?u T? do GNU

Vi ly do t??ng thich, nh?ng trang nao khong s? d?ng n?i dung v?n b?n đ??c c?p phep đ?c quy?n theo CC-BY-SA ho?c m?t gi?y phep t??ng thich CC-BY-SA thi c?ng đ??c phat hanh theo cac đi?u kho?n c?a Gi?y phep Tai li?u T? do GNU . đ? xac đ?nh xem m?t trang nao đo co đ??c phat hanh theo GFDL hay khong, hay xem t?i ph?n cu?i trang, l?ch s? trang, va trang th?o lu?n đ? xem co ghi cong cho n?i dung đ??c c?p phep đ?n khong t??ng thich v?i GFDL hay khong. T?t c? v?n b?n cong b? tr??c ngay 15 thang 6 n?m 2009 tren Wikipedia đ??c phat hanh theo GFDL, va b?n c?ng co th? s? d?ng l?ch s? trang đ? truy xu?t n?i dung ?n hanh tr??c ngay đo đ? ch?c ch?n la no t??ng thich v?i GFDL.

Tai s? d?ng n?i dung ph??ng ti?n phi v?n b?n

N?u khong đ??c ghi chu khac đi, cac t?p tin ph??ng ti?n phi v?n b?n đ??c phat hanh theo nhi?u gi?y phep v?n hoa t? do khac nhau, nh?t quan v?i Chinh sach c?p phep Wikimedia Foundation . Xin hay xem trang mieu t? t?p tin đ? bi?t chi ti?t v? gi?y phep c?a m?i t?p tin ph??ng ti?n c? th?.

N?i dung khong t? do va cac yeu c?u đ?c bi?t

Cac bai vi?t Wikipedia co th? kem theo nh?ng đo?n trich d?n, hinh ?nh, ho?c cac n?i dung ph??ng ti?n khac đ??c s? d?ng theo thuy?t " s? d?ng h?p ly " c?a lu?t B?n quy?n Hoa K? th? theo cac h??ng d?n danh cho n?i dung khong t? do . T?i Wikipedia , nh?ng n?i dung "s? d?ng h?p ly" nh? v?y nen đ??c ghi ro la thu?c v? m?t ngu?n ben ngoai b?ng m?t cach th?c h?p ly (t?i trang mieu t? t?p tin, ho?c l?ch s? trang, n?u thich h?p; cac trich d?n c?n đ??c đ?t trong d?u trich d?n ho?c trich d?n d?ng kh?i theo Wikipedia:Trich d?n ). đi?u nay c?ng d?n đ?n kh? n?ng vi?c dung nh?ng n?i dung "s? d?ng h?p ly" l?y t? Wikipedia nh? v?y l?i b? h?n ch? ? ben ngoai Wikipedia: n?i dung "s? d?ng h?p ly" nay khong co gi?y phep CC BY-SA hay GFDL nh? h?u h?t n?i dung c?a Wikipedia, ma ph?i tuan theo cac quy đ?nh "s? d?ng h?p ly" (co th? gi?ng/co th? khac) t?i qu?c gia ma t? đo n?i dung đo đ??c chep v?.

Tr??c ngay 15 thang 6 n?m 2009, Wikipedia co cho phep m?t s? n?i dung v?n b?n đ??c phat hanh theo gi?y phep t??ng thich v?i GFDL nh?ng co th? đoi h?i them m?t s? đi?u kho?n khac khong co trong nguyen v?n t?i Wikipedia (nh? g?m c? Ph?n b?t bi?n, V?n b?n bia tr??c, ho?c V?n b?n bia sau). Tuy nhien, nh?ng tai li?u nay ch? đ??c đ?a vao n?u ng??i gi? b?n quy?n g?c khong đoi h?i ph?i k? t?c; vi ly do đo, chung khong co h?n ch? gi đ?c bi?t khi tai s? d?ng.

N?u b?n la ch? nhan c?a n?i dung đang đ??c s? d?ng t?i Wikipedia ma l?i ch?a đ??c s? đ?ng y c?a b?n , b?n co th? yeu c?u xoa ngay l?p t?c n?i dung đo ra kh?i Wikipedia; m?i xem cach lien l?c v? cac v?n đ? b?n quy?n . B?n c?ng co th? lien l?c v?i c? quan đ??c ch? đ?nh c?a chung toi đ? xoa no v?nh vi?n (nh?ng vi?c nay co th? m?t kho?ng 1 tu?n). B?n c?ng co th? t?y tr?ng trang va thay no b?ng đo?n {{th?:vpbq| đ?a ch? URL ho?c n?i b?n đa cong b? n?i dung }} nh?ng n?i dung đo v?n s? n?m trong l?ch s? c?a trang. Ngoai ra, d? nhien chung toi s? c?n m?t s? b?ng ch?ng đ? ch?ng minh quy?n s? h?u c?a b?n.

Ng??c l?i, n?u b?n la bien t?p vien c?a m?t bai vi?t Wikipedia va tim th?y m?t b?n sao t?i n?i khac ma khong tuan th? cac đi?u ki?n ghi cong c?a gi?y phep, m?i xem en:Wikipedia:Standard GFDL violation letter (ti?ng Anh).

• Wikipedia:Cac cau h?i v? b?n quy?n t?p tin
• Wikipedia:B?n quy?n khong thu?c Hoa K?
• Wikipedia:Cau h?i th??ng g?p v? vi?c tham gia vi?t bai co cac cau h?i v? b?n quy?n.
• C? quan đ??c ch? đ?nh c?a Wikipedia theo OCILLA
• Wikipedia:G??ng va n?a
• Wikipedia:M?u th? tieu chu?n đ? khang ngh? vi ph?m gi?y phep (ti?ng Anh)
• Wikipedia:Nh?n bi?t n?i dung co th? vi ph?m b?n quy?n
• Wikipedia:N?i dung khong t? do
• Wikipedia:Th? quy?n cho hinh ?nh
• Vi d? yeu c?u xin c?p phep (ti?ng Anh)
• Wikipedia:đ?o v?n

đ?c them cac th?o lu?n...

• Wikipedia:Co v?n đ? b?n quy?n
• Meta:Wikipedia va cac v?n đ? b?n quy?n
• Meta:Tranh hoang t??ng v? b?n quy?n
• Meta:M?c đ? c?p phep