Th? Rubaiyat c?a Omar Khayyam

Th? Rubaiyat c?a Omar Khayyam ( ti?ng Ba T? : ??????? ??? ????) ( ti?ng Anh : Rubaiyat of Omar Khayyam) la ten g?i ma Edward FitzGerald đ?t cho b?n d?ch th? Omar Khayyam sang ti?ng Anh . T? Rubaiyat co xu?t x? t? ti?ng ? R?p , t? t??ng đ??ng c?a ti?ng Vi?t la th? t? tuy?t.

B?n c?a Edward Fitzgerald [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Edward FitzGerald in b?n Rubaiyat of Omar Khayyam n?m 1859. Sau đo ong ch?nh s?a nhi?u l?n. đ?u tien g?m 75 bai, sau len 110 va cu?i cung la 101 bai.

L?n th? nh?t ? n?m 1859
L?n th? hai ? n?m 1868
L?n th? ba ? n?m 1872
L?n th? t? ? n?m 1879
L?n th? 5 ? n?m 1889

N?i dung va cac b?n d?ch tren th? gi?i [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Th? Rubaiyat c?a Omar Khayyam v? y ngh?a cu?c đ?i ng??i, v? s? b?t l?c c?a con ng??i tr??c s? ph?n va th?i gian , v? nh?ng sung s??ng va đau kh? c?a ki?p ng??i, v? tu?i tr? va tinh yeu , tu?i gia va cai ch?t , v? nh?ng l?i khuyen r?n ma trong đo m?i ng??i co th? tim th?y cho minh m?t đi?u gi th?m kin ch?a t?ng đ??c noi ra ? t?t c? đa tr? thanh tai s?n tinh th?n c?a toan nhan lo?i .

Th? Rubaiyat c?a Omar Khayyam đ??c d?ch ra h?u h?t t?t c? cac ngon ng? chau Au . Con chau A , theo t? li?u ch?a đ?y đ?, ngoai cac ngon ng? trong th? gi?i H?i giao , đa co b?n ti?ng Nh?t , ti?ng Tri?u Tien , ti?ng Han , ti?ng Vi?t , ti?ng Hindi , ti?ng Urdu … Ngay c? ti?ng Thai c?ng co t?i b?n b?n d?ch Rubaiyat.

Ti?ng Vi?t co b?n d?ch c?a nha th? phong trao Th? M?i Phan Kh?c Khoan t? n?m 1942 . Sau đo co nhi?u ng??i d?ch Rubaiyat nh?: Huy C?n, Thai Ba Tan, Nguy?n Vi?t Th?ng, H? Th??ng Tuy va m?t s? ng??i ? h?i ngo?i c?ng t?ng d?ch Rubaiyat ra ti?ng Vi?t. B?n c?a Nguy?n Vi?t Th?ng g?m 487 bai cung v?i cac bai gi?i thi?u in n?m 2003 t?i Ha N?i , đay la b?n co s? l??ng nhi?u nh?t, đ?y đ? m?i khia c?nh nh?t t? tr??c đ?n nay.

Rieng b?n d?ch t? ti?ng Anh Rubaiyat of Omar Khayyam c?a Edward FitzGerald c?ng đa co m?t s? ng??i d?ch, k? c? đa in thanh sach nh?ng ch?t l??ng cac b?n d?ch thi co th? noi la ch?a đ?ng đ?u. B?n c?a H? Th??ng Tuy s? đ??c gi?i thi?u d??i đay. H? Th??ng Tuy gi?i thich r?ng ong ch?n d?ch b?n Rubaiyat đ?u tien, in n?m 1859 , vi ong thich cai v? t??i m?i, trinh b?ch va t? nhien c?a cai "bu?i ban đ?u l?u luy?n". Khi đo Fitzgerald con ch?a n?i ti?ng va ong đa d?ch no v?i t?t c? đam me c?a minh. Hi?n nay, sau g?n 200 n?m, đay v?n la phien b?n đ??c in th??ng xuyen nh?t tren th? gi?i. H?a s? Edmund Joseph Sullivan v? 75 b?c tranh minh h?a cho 75 bai th? c?a phien b?n nay.

Chu thich [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Mose ? Tr??ng lao Do Thai, la tac gi? c?a 5 cu?n đ?u tien trong Kinh Thanh.
Iram ? t?c Iram of the Pillars, đay la m?t cong trinh xay d?ng ho?c m?t thanh ph? đ??c noi đ?n trong Kinh Koran (ch??ng 89; m?c 6 ? 14).
Jamshyd ? nhan v?t huy?n tho?i, m?t trong nh?ng v? vua đ?u tien c?a Iran, theo truy?n thuy?t, la ng??i ch? c?a chi?c chen th?n co th? hi?n ra t?t c? m?i chuy?n x?y ra tren đ?i.
David ? v? vua trong Kinh Thanh. H?i giao coi ong la m?t trong s? cac nha tien tri.
Pehlevi ? la ngon ng? Ba T? trung c?, th??ng đ??c coi la ngon ng? c?a thanh th?n.
Kaikobad ? m?t trong nh?ng v? vua huy?n tho?i c?a Iran, m?t nhan v?t trong " Shahnameh " (Sach Vua) c?a Ferdowsi.
Kaikhosru ? m?t trong nh?ng v? vua c? Iran, cai tr? kho?ng 558 ? 529 tr. CN.
Rustum ? hi?p s? huy?n tho?i, nhan v?t c?a nhi?u giai tho?i dan gian c?ng nh? nhan v?t trong " Shahnameh " (Sach Vua) c?a Ferdowsi.
Hatim Tai ? nha th? chi?n binh ? R?p (kho?ng cu?i th? k? VI ? đ?u th? k? VII, tr??c khi Islam ra đ?i).
Mahmud ? t?c Mahmud c?a Ghazni (998 ? 1030). Ong đ??c xem la v? vua v? đ?i nh?t c?a nha Ghazni. Mahmud c?ng đ??c coi la v? vua đ?o H?i đ?u tien mang danh hi?u sultan.
Bahram ? t?c Bahram V (421 ? 438), v? vua dong h? Sassanid th? 14 c?a Ba T?. Dan gian coi ong la ng??i đi s?n huy?n tho?i. Nha th? Nezami ca ng?i ong trong tr??ng ca " B?y ng??i đ?p " c?a minh.
Muezzin ? giao s? H?i giao, ng??i t? thap canh g?i tin đ? c?u nguy?n.

Xem them [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Tham kh?o [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Omar Khayyam. Th? Rubaiyat . Nha xu?t b?n V?n h?c . Ha N?i , 2004 .

Lien k?t ngoai [ s?a | s?a ma ngu?n ]

đ?c 75 bai Rubaiyat va hinh minh h?a
Rubaiyat of Omar Khayyam L?u tr? 2008-12-11 t?i Wayback Machine Rubaiyat b?ng ti?ng Ba T?, ti?ng Anh, ti?ng đ?c, ti?ng Phap.
at Baidu Baike Rubaiyat ti?ng Trung Qu?c.
[1] Rubaiyat ti?ng Nga .
[2] L?u tr? 2009-06-22 t?i Wayback Machine Rubaiyat ti?ng Phap.
[3] Rubaiyat ti?ng Tay Ban Nha.
[4] Rubaiyat ti?ng Y.
[5] Rubaiyat ti?ng Nh?t
Read The Rubayyat of Omar Khayyam at HolyeBooks.org L?u tr? 2011-03-05 t?i Wayback Machine
Listen to The Rubaiyat of Omar Khayyam audiobook at LibriVox
The illustrated Rubaiyat of Omar Khayyam at Internet Archive .
The Persian Poet L?u tr? 2010-03-30 t?i Wayback Machine , contains the translations by Edward FitzGerald and a biography.
Graves and Ali-Shah.
Project Gutenberg : etext#246 (translation by Edward FitzGerald) and etext#5408 (a parody by Wallace Irvin)
The entire book in DNL E-Book format.
Fitzgerald's translation as an app for Android mobile phones.
The complete four edition translations by Edward FitzGerald, with illustrations by Blanche McManus at Kellscraft.com.
A comparison between the translations by Heron-Allen and Talbot.
Parodies of the Rubaiyat , included are 'The Rubaiyat of Ohow Dryyam', 'The Rubaiyat of a Persian Kitten', 'The Rubaiyat of Omar Cayenne', and 'The Rubaiyat of Omar Khayyam, Jr.'
Syracuse University's Special Collections Research Center L?u tr? 2008-09-15 t?i Wayback Machine has in its Rare Books holdings more than 300 different editions of the Rubaiyat
The Harry Ransom Center L?u tr? 2011-06-15 t?i Wayback Machine at the University of Texas at Austin holds over 1,500 items related to the Rubaiyat , including two copies of the first edition, hundreds of editions, translations, and parodies, several Persian manuscripts containing rubaiyat, and ephemera, manuscripts and correspondence documenting the phenomenon of "Omariana"
Who is the Potter? - a commentary on the Rubaiyat of Omar Khayyam by Abdullah Dougan - a modern Sufi's understanding.