Toi Co m?t ??c m?

Bach khoa toan th? m? Wikipedia
đ?i v?i cac đ?nh ngh?a khac, xem Toi Co m?t ??c m? (đ?nh h??ng) .
Martin Luther King, Jr. đ?c bai di?n v?n Toi Co m?t ??c m? t?i Washington, D.C.

" Toi Co m?t ??c m? " (ten g?c ti?ng Anh: " I Have a Dream ") la ten ph? bi?n c?a bai di?n v?n n?i ti?ng nh?t c?a Martin Luther King, Jr. , khi ong noi, v?i s?c m?nh thuy?t ph?c c?a tai hung bi?n, v? ??c m? c?a ong cho t??ng lai c?a n??c M? , khi ng??i da tr?ng va ng??i da đen co th? s?ng chung hoa thu?n nh? nh?ng con ng??i binh đ?ng. Ngay 28 thang 8 n?m 1963 , King đ?c bai di?n v?n nay t? nh?ng b?c th?m c?a đai T??ng ni?m Lincoln trong cu?c Tu?n hanh đ?n Washington vi Vi?c lam va T? do . đo la th?i đi?m quy?t đ?nh cho Phong trao Dan quy?n M? .

Kh?i đ?u v?i g?i y đ?n b?n Tuyen ngon Gi?i phong No l? , v?n ki?n n?m 1863 cong b? s? t? do cho hang tri?u no l?, [1] King đ?a ra nh?n xet, "nh?ng m?t tr?m n?m sau, ng??i da đen v?n ch?a đ??c t? do." [2] Khi s?p k?t thuc bai di?n v?n, King r?i b? b?n th?o so?n s?n đ? trinh bay m?t đi?p ng? đ?y tinh ng?u h?ng, khi ong nh?c đi nh?c l?i cau, "Toi co m?t ??c m?", co l? theo yeu c?u c?a Mahalia Jackson , "Noi cho h? bi?t v? ??c m? đo đi, Martin!" [3] đay la th?i kh?c đ?y c?m xuc ng??i nghe len đ?nh đi?m, va khi?n no tr? thanh ph?n n?i ti?ng nh?t c?a bai di?n v?n: King k? cho h? nghe v? ??c m? c?a ong, phac h?a nh?ng hinh ?nh v? s? t? do va binh đ?ng đang tr?i d?y t? vung đ?t no l? va đ?y h?n thu. [4] "Toi co m?t ??c m?" đ?ng đ?u danh sach 100 bai di?n v?n chinh tr? xu?t s?c nh?t n??c M? trong th? k? 20 , theo s? binh ch?n n?m 1999 c?a gi?i h?c gi? v? di?n thuy?t tr??c cong chung. [5]

B?i c?nh [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Quang c?nh cu?c tu?n hanh, nhin t? đai T??ng ni?m Lincoln

Cu?c Tu?n hanh vi Vi?c lam va T? do t? ch?c t?i Washington m?t ph?n nh?m bi?u d??ng s? h?u thu?n danh cho cu?c v?n đ?ng c?a T?ng th?ng Kennedy trong thang 6 thong qua cac đ?o lu?t dan quy?n. King cung nh?ng nha lanh đ?o Phong trao Dan quy?n đ?ng y duy tri l?p tr??ng on hoa, va tranh keu g?i nh?ng hanh đ?ng b?t tuan dan s? la d?u ?n n?i b?t c?a Phong trao Dan quy?n. King d? đ?nh s? d?ng di?n t? nay nh? m?t c? h?i đ? ton vinh Di?n v?n Gettysburg c?a Abraham Lincoln , nhan d?p k? ni?m m?t tr?m n?m B?n Tuyen ngon Gi?i phong No l?. [4]

T?a đ? va s? hinh thanh [ s?a | s?a ma ngu?n ]

T? th?p nien 1960, King đa kh?i s? noi v? "??c m?" khi ong di?n thuy?t t?i Hi?p h?i vi s? Th?ng ti?n c?a ng??i Da mau (NAACP) ma ong g?i la "Ng??i da đen va ??c m? M?", trinh bay v? kho?ng cach gi?a Gi?c m? M? va cu?c s?ng th?c t? c?a ng??i M?; ong cho r?ng nh?ng ng??i ?ng h? thuy?t da tr?ng ?u vi?t lam tan nat ??c m?, va them r?ng "Chinh ph? lien bang c?a chung ta khoet sau them qua thai đ? vo c?m va đ?o đ?c gi?, va b?i s? ph?n b?i c?a h? đ?i v?i chinh ngh?a c?a cong ly". King nh?n đ?nh, "Co th? l?m ng??i da đen chinh la ph??ng ti?n Chua dung đ? c?u r?i linh h?n n??c M?." [6] [7] Thang 6, 1963 ? Detroit, King c?ng noi v? m?t "??c m?" khi ong tu?n hanh tren đ?i l? Woodward v?i Walther Reuther va M?c s? C. L. Franklin. [8]

Di?n t? King trinh bay t?i cu?c tu?n hanh Washington, "Toi co m?t ??c m?", co vai phien b?n đ??c vi?t vao nh?ng th?i đi?m khac nhau. [9] Khong co m?t phien b?n đ?c nh?t nh?ng la m?t s? t?ng h?p t? vai b?n th?o, luc đ?u đ??c g?i la "Normalcy, Never Again". M?t it t? b?n th?o nay cung m?t it t? m?t b?n th?o khac, "Normalcy Speech", đ??c đem vao b?n th?o sau cung. M?t b?n th?o "Normalcy, Never Again" đ??c l?u gi? t?i Th? vi?n Robert W. Woodruff c?a Trung tam đ?i h?c Atlanta va đ?i h?c Morehouse. [10]

Khi s?p k?t thuc bai di?n v?n, Ti?n s? King nghe ti?ng keu to c?a ca s? n?i ti?ng thu?c dong nh?c Phuc am , Mahalia Jackson , t? d??i đam đong, "Noi cho h? bi?t v? ??c m? đo đi, Martin!". King ng?ng đ?c bai di?n v?n so?n s?n, va kh?i s? "thuy?t gi?ng", nh?n m?nh đ?n cau noi cao trao, "Toi co m?t ??c m?". [11]

Bai di?n v?n đ??c phac th?o v?i s? tr? giup t? Stanley Levinson va Clarence Benjamin Jones [12] ? Riverdale, Thanh ph? New York . Jones thu?t l?i, "vi?c chu?n b? h?u c?n cho cu?c tu?n hanh qua n?ng n? đ?n n?i bai di?n v?n khong đ??c xem la ?u tien", ong them, "vao chi?u t?i th? Ba, ngay 27 thang 8 [12 gi? tr??c khi cu?c tu?n hanh b?t đ?u] Martin v?n ch?a bi?t ph?i noi gi". [13]

Tr??c đo, King đa ?ng d?ng th? phap đi?p ng? cho cau "Toi co m?t ??c m?" khi di?n thuy?t tr??c c? t?a 25 000 ng??i t?i Cobo Hall ? Detroit ngay sau cu?c Di?u hanh cho T? do v?i s? tham d? c?a 125 000 ng??i t?i Detroit vao ngay 23 thang 6 n?m 1963. [14] [15] Sau cu?c tu?n hanh t?i Washington, m?t b?n thu am di?n t? c?a King t?i Cobo Hall đ??c phat hanh v?i tieu đ? "The Great March to Freedom". [16]

Phong cach [ s?a | s?a ma ngu?n ]

đ??c ca t?ng nh? la m?t ki?t tac c?a thu?t hung bi?n , bai di?n v?n c?a King đ??c đ?nh hinh theo phong cach thuy?t giao c?a cac m?c s? da đen thu?c h? phai Baptist , th??ng vi?n d?n t? nh?ng ngu?n co gia tr? thieng lieng va đ??c m?i ng??i ton tr?ng nh? Kinh Thanh , Tuyen ngon đ?c l?p Hoa K? , Tuyen ngon Gi?i phong No l? va Hi?n phap Hoa K? .

Thong qua th? thu?t hung bi?n đ? ki?n t?o nh?ng lien t??ng (đ?nh ngh?a b?i Campell va Huxman (2003) nh? la "nh?ng trich d?n gian ti?p t? ki?n th?c v?n hoa chung c?a ng??i M? nh? Kinh Thanh, th?n tho?i Hi L?p va La Ma , ho?c l?ch s? n??c M?"), King s? d?ng ngon t? va cac trich đo?n t? nh?ng ang v?n tham thuy va đ??c yeu thich c?a v?n hoa Hoa K? đ? bi?n chung thanh s?c m?nh thuy?t ph?c cho bai di?n v?n c?a ong. Ngay t? ph?n đ?u c?a bai di?n v?n, King đa m??n l?i t? Di?n v?n Gettysburg [17] c?a Abraham Lincoln khi ong noi " Five score years ago... " (M?t tr?m n?m tr??c...). Nh?ng g?i y đ?n t? Kinh Thanh chi?m v? tri v??t tr?i. King trich d?n t? Thi thien ( Thanh v?nh ) 30:5 [18] trong đo?n th? nhi c?a bai di?n v?n, khi nh?c đ?n đi?u kho?n bai b? no l? đ??c ghi trong b?n Tuyen ngon Gi?i phong No l?, ong noi " No đa đ?n nh? binh minh r?n ra đ? k?t thuc đem dai t?m t?i c?a ki?p no l? ". M?t g?i y khac đ?n t? Kinh Thanh đ??c tim th?y trong đo?n th? m??i c?a bai di?n v?n: " Khong, khong, chung ta khong hai long, va chung ta s? khong hai long cho đ?n khi s? cong chinh đ? xu?ng nh? n??c ch?y va s? chinh tr?c nh? m?t dong song ", đ?n t? Amos 5:24 [19] . King c?ng trich d?n t? Isaiah 40:4 [20] khi ong noi " Toi co m?t ??c m?, r?i co m?t ngay m?i thung l?ng s? đ??c nang cao, m?i đ?i nui s? b? h? th?p, ch? l?i lom s? đ??c san b?ng, ch? quanh co s? thanh ngay th?ng, va s? vinh hi?n c?a Thien Chua s? hi?n l? đ? m?i loai xac th?t cung nhau chiem ng??ng... "

S? d?ng nh?ng ch? đ?u m?t cau ho?c m?t phan đo?n đ? nh?n m?nh, s?p x?p va đ?y m?t y t??ng len đ?nh đi?m (Campbell & Huxman, 2002, p. 177) la phep hung bi?n đ??c King s? d?ng su?t bai di?n v?n. M?t vi d? đ??c tim th?y ngay t? đ?u khi King d?n đ?a đam đong đ?n cao trao: " Nay la luc ..." đ??c l?p l?i b?n l?n trong đo?n th? sau c?a bai di?n v?n. N?i ti?ng nh?t la cau noi " Toi co m?t ??c m? ..." đ??c l?p l?i tam l?n khi King phac h?a b?c tranh hoa h?p ch?ng t?c c?a m?t n??c M? hi?p nh?t.

Theo s?p đ?t c?a ch??ng trinh, King la ng??i th? m??i sau trong s? m??i tam di?n gi? phat bi?u trong ngay t? ch?c cu?c tu?n hanh. [21]

Dan bi?u Hoa K? John Lewis, ong c?ng la m?t di?n gi? t?i s? ki?n nay v?i t? cach ch? t?ch ?y ban Ph?i h?p Sinh vien B?t b?o đ?ng, nh?n xet, "Ti?n s? King co s?c m?nh, n?ng l?c, va kh? n?ng chuy?n hoa nh?ng b?c th?m c?a đai T??ng ni?m Lincoln thanh m?t đ?a đi?m đ??c t??ng nh? lau dai. B?ng cung cach di?n thuy?t c?a ong, King đa giao d?c, soi d?n, va loan bao khong ch? cho nh?ng ng??i co m?t ? đo, nh?ng cho m?i ng??i tren kh?p n??c M?, va cho nh?ng th? h? ch?a sinh ra." [22]

Nh?ng y t??ng đ??c th? hi?n trong bai di?n v?n ph?n anh nh?ng ng??c đai King đa n?m tr?i nh? m?t ng??i da đen, va keu g?i s? quan tam đ?n ly t??ng c?a n??c M? nh? la m?t qu?c gia đ??c thanh l?p đ? cung ?ng quy?n t? do va cong ly cho m?i ng??i, r?i ong c?ng c? va lam th?ng hoa nh?ng ly t??ng ?y b?ng cach đ?t chung vao m?t b?i c?nh thieng lieng v?i l?p lu?n r?ng s? cong b?ng xa h?i la phu h?p v?i y ch? c?a Chua. Nh? th?, bai di?n v?n đa c?ng hi?n cho n??c M? c? h?i đ??c c?u r?i kh?i t?i k? th? ch?ng t?c. [23] King mieu t? nh?ng gi n??c M? đa h?a h?n la m?t "tin phi?u" ma n??c M? khong ch?u thanh kho?n. Ong noi, "n??c M? đa trao cho ng??i da đen m?t t?m ngan phi?u x?u", nay "chung ta đ?n đ? đ?i t?m ngan phi?u ?y thanh ti?n" b?ng cach tu?n hanh ? Washington, D. C.

Tranh cai v? b?n quy?n [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Vi King th??ng phat nh?ng b?n sao bai phat bi?u c?a ong cho cong chung t?i n?i di?n thuy?t, đa co th?i gian ng??i ta tranh cai v? tinh tr?ng b?n quy?n cac bai phat bi?u c?a ong. Vi?c nay đa d?n đ?n m?t v? ki?n, Cong ty tai s?n c?a Martin Luther King, Jr. ki?n Cong ty CBS , đ??c tuyen la ben tai s?n c?a King gi? b?n quy?n bai phat bi?u va co quy?n ki?n. Vi?c s? d?ng toan v?n ho?c m?t ph?n bai phat bi?u ma ch?a đ??c cho phep v?n co th? s? d?ng trong m?t vai tinh hu?ng, đ?c bi?t la v?i ly do s? d?ng h?p ly ho?c trich d?n h?p ly. Theo lu?t hi?n hanh thi bai phat bi?u v?n đ??c Hoa K? b?o h? b?n quy?n cho đ?n n?m 2038, t?c la 70 n?m sau khi King m?t.

Ph?n h?i [ s?a | s?a ma ngu?n ]

M?t ngay sau, bai di?n v?n nh?n đ??c s? ca t?ng, va đ??c nh?ng nha quan sat xem la đ?nh cao c?a cu?c tu?n hanh. [24] James Reston, m?t cay but c?a t? New York Times , nh?n xet, "Ti?n s? King đa ch?m đ?n t?t c? ch? đ? c?a ngay ?y, ch? đ? lam t?t h?n nh?ng ng??i khac. Ong la m?t bi?u t??ng đ?y tr?n cho Lincoln va Gandhi , va th?m đ?m tinh th?n c?a Kinh Thanh . Ong v?a quy?t li?t v?a tr?m l?ng, va khi?n đam đong ra v? v?i c?m giac r?ng m?t cu?c hanh trinh dai la x?ng đang". Reston c?ng nh?n th?y "s? ki?n đa đ??c truy?n hinh va bao chi t??ng thu?t t?t h?n b?t c? s? ki?n nao khac k? t? l? nh?m ch?c c?a T?ng th?ng Kennedy," va tin r?ng "s? con lau l?m [Washington] m?i quen đ??c gi?ng du d??ng u bu?n c?a M?c s? Martin Luther King Jr. noi v?i đam đong v? ??c m? c?a ong." [25] M?t bai vi?t c?a Mary McGrory đ?ng tren t? Boston Globe thu?t l?i r?ng di?n t? c?a King đa "hut h?n" va "c?m đ?ng đam đong" trong ngay ?y theo cach khong m?t di?n gi? nao khac co th? lam đ??c. [26] Marquis Childs c?a t? Washington Post vi?t r?ng di?n v?n c?a King "v??t qua thu?t hung bi?n đ?n thu?n". [27] M?t bai bao tren t? Los Angeles Times binh lu?n r?ng "tai hung bi?n vo song" đ??c th? hi?n b?i King, "nha hung bi?n sieu đ?ng" v?i phong cach cach qua hi?m hoi đ?n n?i h?u nh? b? lang quen trong th?i đ?i chung ta, "đa khi?n nh?ng k? ch? tr??ng phan bi?t ph?i h? th?n" b?ng cach soi sang "l??ng tam c?a n??c M?" v?i cong ly c?a chinh ngh?a quy?n cong dan. [28]

đ?a đi?m King đ?c bai di?n v?n tren nh?ng b?c th?m c?a đai T??ng ni?m Lincoln đ??c l?u d?u b?ng t?m đa hoa c??ng

William C. Sullivan, ng??i đ?ng đ?u đ?n v? ph?n gian c?a FBI , CONIELPRO, hai ngay sau khi King đ?c di?n t? "Toi co m?t ??c m?", vi?t m?t b?n ghi nh? v? ?nh h??ng đang gia t?ng c?a King: "Xet đ?n ?nh h??ng tren ng??i da đen, v?i bai di?n v?n m? dan đ?y thu hut c?a King hom qua, ong ?y đ?ng v??t tr?i h?n h?n t?t c? lanh t? da đen c?ng l?i. Chung ta ph?i đanh d?u ong ta ngay bay gi?, n?u tr??c đay ch?a lam nh? th?, nh? la ng??i da đen nguy hi?m nh?t trong t??ng lai t?i qu?c gia nay". [29]

Di s?n [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Cu?c Tu?n hanh t?i Washington gay ap l?c tren chinh quy?n Kennedy thuc đ?y vi?c thong qua đ?o lu?t dan quy?n t?i Qu?c h?i. [30] Theo nh?t ky c?a Arthur M. Schlesinger, Jr. (ph? ta đ?c bi?t cho T?ng th?ng Kennedy t? n?m 1961-63) phat hanh n?m 2007 sau khi ong m?t, noi r?ng T?ng th?ng Kennedy t? ra lo l?ng n?u cu?c tu?n hanh khong thu hut đ??c nhi?u ng??i s? ?nh h??ng đ?n n? l?c thuc đ?y dan quy?n c?a ong.

Sau cu?c tu?n hanh, t?p chi TIME ch?n King la Nhan v?t c?a N?m n?m 1963, n?m sau ong đ??c trao t?ng Gi?i Nobel Hoa binh, King la ng??i tr? tu?i nh?t đ??c nh?n vinh d? nay khi ?y. [31] [2]

N?m 2002, Th? vi?n Qu?c h?i vinh danh "Toi co m?t ??c m?" khi ch?n bai di?n v?n vao Danh sach Ghi am Qu?c gia (tuy?n ch?n nh?ng b?n ghi am co t?m quan tr?ng v? v?n hoa, l?ch s?, va th?m m?, ho?c ph?n ?nh cu?c s?ng t?i Hoa K?). [32]

N?m 2003, C?c Cong vien Qu?c gia khanh thanh m?t b? đa hoa c??ng đanh d?u đ?a đi?m King đ?c bai di?n v?n t?i đai T??ng ni?m Lincoln. [33]

Trich d?n [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Chu thich [ s?a | s?a ma ngu?n ]

  1. ^ I Have a Dream: Martin Luther King Jr. and the Future of Multicultural America, James Echols - 2004
  2. ^ a b Alexandra Alvarez, "Martin Luther King's "I Have a Dream": The Speech Event as Metaphor", Journal of Black Studies 18(3); accessed via SagePub L?u tr? 2013-11-16 t?i Wayback Machine , DOI: 10.1177/002193478801800306.
  3. ^ See Taylor Branch, Parting the Waters: America in the King Years 1954-1963 .
  4. ^ a b Nicolaus Mills, "What Really Happened at the March on Washington?", Dissent , Summer 1988; reprinted in Civil Rights Since 1787: A Reader on the Black Struggle , ed. Jonathan Birnbaum and Clarence Taylor, New York: New York University Press, 2000.
  5. ^ Stephen Lucas and Martin Medhurst (ngay 15 thang 12 n?m 1999). “I Have a Dream Speech Leads Top 100 Speeches of the Century” . University of Wisconsin?Madison . B?n g?c l?u tr? ngay 9 thang 7 n?m 2006 . Truy c?p ngay 18 thang 7 n?m 2006 .
  6. ^ “I Have a Dream (ngay 28 thang 8 n?m 1963)” . The Martin Luther King, Jr. Research and Education Institute . Truy c?p ngay 19 thang 1 n?m 2009 . [ lien k?t h?ng ]
  7. ^ Martin Luther King, Jr., " The Negro and the American Dream ", speech delivered to the NAACP in Charlotte, NC, ngay 25 thang 9 n?m 1960.
  8. ^ “Interview With Martin Luther King III” . CNN . ngay 22 thang 8 n?m 2003 . Truy c?p ngay 15 thang 1 n?m 2007 .
  9. ^ Hansen, D, D. (2003). The original name of the speech was, "A Canceled Check," but the aspired ad lib of the dream from preacher's anointing brought forth a new entitlement, "I Have A Dream." The Dream: Martin Luther King, Jr., and the Speech that Inspired a Nation . New York, NY: Harper Collins. p. 70.
  10. ^ Morehouse College Martin Luther King, Jr. Collection, 2009. Robert W. Woodruff Library, Atlanta University Center
  11. ^ Hansen, D, D. (2003). The Dream: Martin Luther King, Jr., and the Speech that Inspired a Nation. New York, NY: Harper Collins. p. 58.
  12. ^ “Jones, Clarence Benjamin (1931-)” . Martin Luther King Jr. and the Global Freedom Struggle (Stanford University). B?n g?c l?u tr? ngay 6 thang 6 n?m 2008 . Truy c?p ngay 28 thang 2 n?m 2011 .
  13. ^ “On Martin Luther King Day, remembering the first draft of 'I Have a Dream ' ” . The Washington Post. ngay 16 thang 1 n?m 2011 . Truy c?p ngay 28 thang 2 n?m 2011 .
  14. ^ Boyle, Kevin (ngay 1 thang 5 n?m 2007), Detroit’s Walk To Freedom , Michigan History Magazine
  15. ^ Garrett, Bob, Martin Luther King, Jr. and the Detroit Freedom Walk , Michigan Department of Natural Resources - Michigan Library and Historical - Center Michigan Historical Center , truy c?p ngay 15 thang 2 n?m 2012
  16. ^ Ward, Brian (1998), Recording the Dream , 48 , History Today
  17. ^ " Four scores and seven years ago, our fathers brought forth... " Di?n v?n Gettysburg
  18. ^ " S? khoc loc đ?n tr? ban đem, Nh?ng bu?i sang ben co s? vui m?ng " ? Thi thien 30:5
  19. ^ " Tha hay lam cho s? chinh tr?c ch?y xu?ng nh? n??c, va s? cong binh nh? song l?n cu?n cu?n " ? Amos 5:24
  20. ^ " M?i n?i s?ng th?p s? đ??c cao len; m?i nui m?i go s? b? h? xu?ng; cac n?i g?p gh?nh s? lam cho b?ng; cac n?i d?c ham s? lam thanh đ?ng n?i. B?y gi? s? vinh hi?n c?a Chua s? hi?n ra, va m?i xac th?t đ?u s? xem th?y " Isaiah 40:4
  21. ^ “Today's Document from the National Archives” . Truy c?p 15 thang 2 n?m 2015 .
  22. ^ “A "Dream" Remembered” . NewsHour. ngay 28 thang 8 n?m 2003 . Truy c?p ngay 19 thang 7 n?m 2006 .
  23. ^ See David A. Bobbitt, The Rhetoric of Redemption: Kenneth Burke's Redemption Drama and Martin Luther King, Jr.'s "I Have a Dream" Speech (Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2004)
  24. ^ "The News of the Week in Review: March on Washington?Symbol of intensified drive for Negro rights," New York Times (ngay 1 thang 9 n?m 1963). The high point and climax of the day, it was generally agreed, was the eloquent and moving speech late in the afternoon by the Rev. Dr. Martin Luther King Jr., [...].
  25. ^ James Reston, "'I Have a Dream...: Peroration by Dr. King sums up a day the capital will remember," New York Times (ngay 29 thang 8 n?m 1963).
  26. ^ Mary McGrory, "Polite, Happy, Helpful: The Real Hero Was the Crowd," Boston Globe (ngay 29 thang 8 n?m 1963).
  27. ^ Marquis Childs, "Triumphal March Silences Scoffers," The Washington Post (ngay 30 thang 8 n?m 1963).
  28. ^ Max Freedman, "The Big March in Washington Described as 'Epic of Democracy'," Los Angeles Times (Sep. 9, 1963).
  29. ^ Memo hosted by American Radio Works (American Public Media), " The FBI's War on King ".
  30. ^ Clayborne Carson L?u tr? 2010-01-02 t?i Wayback Machine "King, Obama, and the Great American Dialogue," American Heritage , Spring 2009.
  31. ^ “Martin Luther King” . The Nobel Foundation. 1964 . Truy c?p ngay 20 thang 4 n?m 2007 . < August 1983, when a transcript was published in the Washington Post .
  32. ^ “The National Recording Registry 2002” . Library of Congress.
  33. ^ “We Shall Overcome, Historic Places of the Civil Rights Movement: Lincoln Memorial” . U.S. National Park Service. B?n g?c l?u tr? ngay 5 thang 1 n?m 2007 . Truy c?p ngay 15 thang 1 n?m 2007 .

Xem them [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Lien k?t ngoai [ s?a | s?a ma ngu?n ]

L?y t? “ https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Toi_Co_m?t_??c_m?&oldid=70977339 ”