B?n d?ch
Tan ??c
c?a Douai-Rheims
Kinh thanh Douay-Reims
, (phat am
ho?c
;
[1]
con g?i la
Tan ??c Rheims
, ho?c
Kinh Thanh c?a Douai
hay
Douay-Rheims
, vi?t t?t la
D-R
va
DRB
) la b?n d?ch
Kinh Thanh
b?ng
ti?ng Anh
đ??c bien so?n t?
Kinh thanh Vulgate
trong
ti?ng Latinh
, do cac thanh vien c?a
Tr??ng Cao đ?ng Anh ng? Douai
ph?c v?
Giao h?i Cong giao
.
[2]
Cac h?c gi? Cong giao La Ma s?ng l?u vong t? n??c Anh ?
Douai
(tr??c đo la vung
Ha Lan thu?c Tay Ban Nha
nh?ng v? sau nay la m?t ph?n c?a
Phap
).
B?n d?ch
Tan ??c
đ??c xu?t b?n vao n?m 1582 t?i
Reims
, n?i tr??ng đ?i h?c Anh ng? t?m th?i chuy?n đi vao n?m 1578.
C?u ??c
đ??c d?ch ngay sau đo nh?ng mai đ?n n?m 1609?1610 ? Douai m?i đ??c xu?t b?n. đay la b?n d?ch đ??c ng??i Cong giao noi ti?ng Anh s? d?ng trong su?t 350 n?m va ch? đ??c thay th? d?n khi ?n b?n Kinh Thanh m?i c?a Giao h?i Cong giao chinh th?c xu?t b?n vao th?p nien 1970.
[3]
Kinh thanh Douay-Rheims la b?n d?ch ngh?a c?a ?n b?n Kinh Thanh
Vulgate
b?ng
ti?ng Latinh
, b?n than no la b?n d?ch t? cac v?n b?n b?i
Ti?ng Hebrew
,
Ti?ng Aram
va
ti?ng Hy L?p
. Vulgate ph?n l?n đ??c t?o ra do n? l?c c?a Thanh Jerome (345?420), ng??i ma b?n d?ch c?a ong đa đ??c H?i đ?ng Trent tuyen b? la b?n Latinh đich th?c c?a Kinh thanh.
Trong khi cac h?c gi? Cong giao "đ?ng y" v?i cac b?n g?c ti?ng Hebrew va ti?ng Hy L?p, c?ng nh? v?i "cac ?n b?n khac b?ng nh?ng ngon ng? đa d?ng",
[4]
m?c đich s?n co c?a h? la chuy?n ng? theo đung ngh?a đen t? Vulgate ti?ng Latinh, vi ly do chinh xac nh? đ??c neu trong L?i noi đ?u c?a b?n d?ch va co xu h??ng ? m?i n?i, cu phap va c? ti?ng Latinh.
H?ng y
William Allen
.
M?t nhom c?u h?c gi? ?
Oxford
, trong s? đo co H?ng y
William Allen
, ti?n s?
Gregory Martin
va
Thomas Worthington
, la ng??i đa cung c?p cac chu thich cho sach
C?u ??c
. V?n b?n nay la cong trinh phien d?ch c?a
George Martin
, m?t nha nghien c?u Kinh Thanh Oxford.
Cac giao s? ti?n hanh cong vi?c do H?ng y Allen kh?i x??ng, nh?m cung c?p cho nh?ng ng??i Cong giao noi ti?ng Anh m?t phien b?n Kinh thanh c?a Cong giao La Ma co th?m quy?n, nh? m?t s? thay th? cho m?t s? b?n d?ch Kinh Thanh
Tin lanh
đang t?n t?i sau đo. Vi?c th?c hanh Cong giao La Ma t? đo đa h?n ch? hi?u qu? vi?c s? d?ng Kinh thanh ca nhan, trong Vulgate ti?ng Latinh, đ?i v?i cac giao s?. Phien b?n co nhi?u ghi chu lu?n chi?n
Khang Cach
ph?n đ?i nh?ng ng??i theo đ?o Tin lanh.
Trong su?t th? k? 18, Giam m?c Richard Challoner đa ban hanh m?t lo?t cac b?n s?a đ?i (1749?72) nh?m m?c đich đ? gi?m thi?u cac ch? t?i ngh?a va lam cho b?n d?ch d? hi?u h?n, va cac ?n b?n ti?p theo d?a tren b?n s?a đ?i nay cho đ?n t?n th? k? 20. ?nh h??ng c?a ti?ng Latinh trong b?n Douay-Rheims đ??c th?y ro. B?n Douay-Rheims con ?nh h??ng đ?n cac d?ch gi? c?a b?n King James.
B?n d?ch Douay-Rheims tr? nen b? Kinh Thanh c?n b?n cho ng??i Cong giao noi ti?ng Anh tren ba tr?m n?m. Co m?t vai tinh toan s?a đ?i trong b?n d?ch ngh?a nh?ng no khong th? so v?i b?n g?c Douay-Rheims. Vao n?m 1941, b?n d?ch Tan ??c c?a Confraternity đ??c cong b?. đay la m?t chuy?n d?ch m?i, ma gi?ng nh? b?n Douay-Rheims, đ??c d?a tren b?n Vulgate va đ??c so sanh v?i ti?ng nguyen th?y.