Chu b?t bi?n tinh ngh?ch

Bach khoa toan th? m? Wikipedia
Chu b?t bi?n tinh ngh?ch
Th? lo?i Hai k?ch [1]
Hai sieu th?c [2]
Sang l?p Stephen Hillenburg
Phat tri?n
Ch? đ?o ngh? thu?t
L?ng ti?ng
D?n chuy?n Tom Kenny (cac t?p khac nhau)
Nh?c phim
  • Derek Drymon
  • Mark Harrison
  • Stephen Hillenburg
  • Blaise Smith
Nh?c d?o Bai hat ch? đ? " SpongeBob SquarePants ", do Patrick Pinney th? hi?n
So?n nh?c
  • Steve Belfer
  • Nicolas Carr
  • Sage Guyton
  • Jeremy Wakefield
  • Brad Carow (1999?2002)
  • The Blue Hawaiians (1999?2002)
  • Eban Schletter (2000?nay)
  • Barry Anthony Trop (2006?2013)
Qu?c gia
Ngon ng? English
S? mua 13
S? t?p 280 ( Danh sach chi ti?t )
S?n xu?t
Giam ch?
Nha s?n xu?t
  • Donna Castricone (1999?2002)
  • Helen Kafatic (2002?2004)
  • Anne Michaud (2001)
  • Dina Buteyn (2005?2010)
  • Jennie Monica Hammond (2010?nay)
  • Giam sat s?n xu?t:
  • Derek Drymon (2002?2004)
  • Paul Tibbitt (2005?2015)
  • Marc Ceccarelli (2015?2018)
  • Vincent Waller (2015?2018)
Th?i l??ng
  • 11 phut (ch? cac t?p thong th??ng)
  • 22 phut (ch? cac t?p đ?c bi?t)
đ?n v? s?n xu?t
Nha phan ph?i ViacomCBS Domestic Media Networks
Trinh chi?u
Kenh trinh chi?u Nickelodeon [a]
đ?nh d?ng hinh ?nh
đ?nh d?ng am thanh
Phat song 1 thang 5 n?m 1999  ( 1999-05-01 ) ? present  ( present )
Thong tin khac
Ch??ng trinh lien quan Kamp Koral: SpongeBob's Under Years
Lien k?t ngoai
Trang m?ng chinh th?c

Chu b?t bi?n tinh ngh?ch ( SpongeBob SquarePants ) la lo?t phim ho?t hinh hai h??c c?a M? đ??c t?o ra b?i nha giao d?c khoa h?c bi?n va nha lam phim ho?t hinh Stephen Hillenburg cho Nickelodeon . Lo?t phim k? l?i nh?ng cu?c phieu l?u va n? l?c c?a nhan v?t chinh va nh?ng ng??i b?n d??i đ?i d??ng c?a minh t?i thanh ph? h? c?u Bikini Bottom. La lo?t phim ho?t hinh dai th? n?m c?a M? đa khi?n SpongeBob SquarePants tr? thanh m?t th??ng hi?u truy?n thong . đay la lo?t phim đ??c đanh gia cao nh?t đ??c phat song tren tai s?n phan ph?i nhi?u nh?t c?a Nickelodeon va ViacomCBS Internal Media Networks. Tinh đ?n cu?i n?m 2017, nh??ng quy?n th??ng m?i truy?n thong đa t?o ra 13 t? đo la l?i nhu?n cho đai truy?n hinh Nickelodeon . [6] B? phim đ??c phat song t?i Vi?t Nam d??i ten Chu b?t bi?n tinh ngh?ch .

Nhi?u y t??ng c?a lo?t phim nay b?t ngu?n t? "The Intertidal Zone", m?t cu?n sach giao d?c ch?a đ??c xu?t b?n đ??c Hillenburg cho ra m?t vao n?m 1989 đ? gi?ng d?y cho h?c sinh c?a minh v? cu?c s?ng d??i đay bi?n. [7] Ong b?t đ?u phat tri?n lo?t phim Chu b?t bi?n tinh ngh?ch thanh phim truy?n hinh dai t?p vao n?m 1996, va đ?n n?m 1997, m?t ch??ng trinh th? nghi?m dai b?y phut đa đ??c trinh len ban lanh đ?o c?a Nickelodeon. Cac nha đi?u hanh m?ng truy?n hinh mu?n SpongeBob đ??c xay d?ng ? đ? tu?i đi h?c, nh?ng Hillenburg l?i thich SpongeBob la m?t nhan v?t ? đ? tu?i tr??ng thanh. [8] Ong đa chu?n b? đ? t? b? lo?t phim, nh?ng sau đo th?a hi?p b?ng cach t?o ra nhan v?t ba Puff va tr??ng d?y cheo thuy?n c?a ba đ? SpongeBob co th? đi h?c khi tr??ng thanh. [9]

Nickelodeon đa t? ch?c m?t bu?i xem tr??c cho lo?t phim nay t?i M? vao ngay 1 thang 5 n?m 1999, sau khi no đ??c phat song t?i L? trao gi?i 1999 Kids' Choice Awards. Lo?t phim chinh th?c cong chi?u vao ngay 17 thang 7 n?m 1999. Ch??ng trinh đa nh?n đ??c s? hoan nghenh c?a gi?i phe binh tren toan th? gi?i k? t? khi ra m?t va đa tr? nen n?i ti?ng vo cung trong mua th? hai.

M?t phim đi?n ?nh ?n theo co ten The SpongeBob SquarePants Movie , đ??c phat hanh t?i r?p vao ngay 19 thang 11 n?m 2004. B? phim chuy?n th? th? hai, The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water , ti?p n?i vao ngay 6 thang 2 n?m 2015. La b? phim th? ba va la ph?n ti?n truy?n c?a lo?t phim truy?n hinh, The SpongeBob Movie: Sponge on the Run đ??c phat hanh t?i cac r?p ? Canada vao ngay 14 thang 8 n?m 2020, sau đo la bu?i chi?u ra m?t tren video theo yeu c?u va CBS All Access vao n?m 2021. N?m 2018, lo?t phim b?t đ?u phat song mua th? m??i hai; keo dai cho mua th? m??i ba vao ngay 17 thang 7 n?m 2019. [10] K? t? ngay 30 thang 7 n?m 2020, t?t c? cac mua tr??c c?a ch??ng trinh đ?u co tren CBS All Access. [11]

SpongeBob SquarePants đa gianh đ??c nhi?u gi?i th??ng bao g?m: sau gi?i Annie , tam gi?i Golden Reel, b?n gi?i Emmy, 17 gi?i Kids 'Choice va hai gi?i BAFTA danh cho tr? em. M?t v? nh?c k?ch Broadway d?a tren lo?t phim nay ra m?t vao n?m 2017 v?i s? hoan nghenh c?a gi?i phe binh. [12] Ba lo?t phim ngo?i truy?n , Kamp Koral: SpongeBob's Under Years , m?t d? an ch?a co tieu đ? d?a tren nhan v?t Squidward Tentacles va The Patrick Star Show đang đ??c phat tri?n vao n?m 2020.

Ti?n đ? [ s?a | s?a ma ngu?n ]

B?i c?nh [ s?a | s?a ma ngu?n ]

A blue colored image of an atoll.
Bikini Atoll, m?t r?n san ho ? Thai Binh D??ng. Tom Kenny xac nh?n thanh ph? h? c?u Bikini Bottom trong phim đ??c đ?t ten theo Bikini Atoll.

B?i c?nh trong lo?t phim di?n ra t?i m?t thanh ph? gi? t??ng d??i n??c co ten Bikini Bottom n?m ? Thai Binh D??ng ben d??i r?n san ho co th?c đ??c g?i la Bikini Atoll. [13] [14] [15] [b]

C? dan c?a thanh ph? d??i đ?i d??ng ch? y?u la nh?ng con ca nhi?u mau s?ng trong cac toa nha lam t? ?ng khoi tau th?y va s? d?ng "boatmobiles", la nh?ng chi?c o to d?ng thuy?n la ph??ng ti?n di chuy?n chinh c?a c? dan. Ph??ng ti?n xu?t hi?n l?n đ?u trong t?p phim "Reef Blower" va trong nhi?u t?p phim, th??ng g?n li?n v?i ba Puff va tr??ng d?y cheo thuy?n c?a ba. Cac đ?a đi?m đ?nh k? trong Bikini Bottom bao g?m cac ngoi nha lan c?n c?a SpongeBob, Patrick va Squidward; hai nha hang c?nh tranh, Krusty Krab va Chum Bucket; Tr??ng d?y cheo thuy?n c?a ba Puff, t?i đay co m? l?p d?y lai thuy?n cung v?i s? hi?n di?n c?a m?t ng?n h?i đ?ng b? đanh chim; Treedome, m?t khu bao quanh b?ng kinh ch?a oxy n?i Sandy s?ng; Shady Shoals Rest Home; m?t đ?ng c? bi?n (seagrass meadow) g?i la Jellyfish Fields; va Goo Lagoon, m?t h? b?i n??c mu?i ng?m la m?t đ?a đi?m d?o ch?i tren bai bi?n n?i ti?ng. [17]

Khi đoan phim SpongeBob b?t đ?u s?n xu?t t?p th? nghi?m c?a lo?t phim, h? đ??c giao nhi?m v? thi?t k? cac đ?a đi?m kho, đ??c s? d?ng nhi?u l?n, n?i h?u h?t cac c?nh s? di?n ra nh? ngoi nha d?a c?a Krusty Krab va SpongeBob. [18] 291/5000 Y t??ng la "gi? cho m?i th? đ?u lien quan đ?n bi?n c?", vi v?y đoan lam phim đa s? d?ng r?t nhi?u day th?ng, van g?, banh tau, l??i, neo, t?m lo h?i va đinh tan đ? t?o ra b?i c?nh c?a ch??ng trinh. Chuy?n ti?p gi?a cac c?nh đ??c đanh d?u b?ng cac bong bong l?p đ?y man hinh, kem theo ti?ng n??c ch?y ao ao. [18]

Lo?t phim l?y "hoa b?u tr?i" lam phong n?n c?a b?i c?nh chinh. [18] Khi nha thi?t k? b?i c?nh c?a lo?t phim, Kenny Pittenger đ??c h?i h? la gi, ong tr? l?i, "Theo m?t cach nao đo, chung ho?t đ?ng nh? nh?ng đam may, nh?ng vi ch??ng trinh di?n ra d??i n??c nen chung khong th?c s? la may. Do ?nh h??ng c?a tiki đ?n ch??ng trinh, n?n đ??c cac h?a s? s? d?ng r?t nhi?u hoa v?n. " [18] Pittenger cho bi?t nh?ng bong hoa tren b?u tr?i nh?m g?i len v? ngoai c?a chi?c ao s? mi Hawaii in hoa". [18]

Cac nhan v?t [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Lo?t phim xoay quanh nhan v?t chinh va m?t nhom g?m nh?ng ng??i b?n th?y sinh c?a c?u. SpongeBob SquarePants la m?t sinh v?t co hinh d?ng mi?ng mut x?p b?t bi?n tran đ?y n?ng l??ng va l?c quan, s?ng trong c?n nha hinh qu? d?a ng?p n??c v?i chu ?c sen Gary c?ng c?a minh, no keu meo meo nh? m?t con meo. SpongeBob co m?t nhi?t huy?t tr? con v? cu?c s?ng, c?u ta lam cong vi?c đ?u b?p ph? trach cac mon chien t?i m?t nha hang th?c ?n nhanh ten la Krusty Krab d??i đ?i d??ng. M?c tieu l?n nh?t trong cu?c đ?i c?a c?u la co đ??c b?ng lai boatmobile . Nh?ng thu tieu khi?n yeu thich c?a Spongebob bao g?m " s?a ", bao g?m b?t s?a b?ng l??i theo cach t??ng t? nh? b?t b??m va th?i bong bong xa phong thanh nh?ng hinh d?ng ph?c t?p.

? cach SpongeBob hai c?n nha la ng??i b?n than nh?t c?a c?u ta la Patrick Star, m?t chu sao bi?n mau h?ng lem l?nh nh?ng than thi?n c? tru d??i t?ng đa. B?t ch?p vi?c đ?u oc ch?m ch?p, Patrick th?y minh la ng??i thong minh. [19] Squidward Tentacles, hang xom k? ben c?a SpongeBob va la đ?ng nghi?p t?i Krusty Krab, la m?t con b?ch tu?c kieu ng?o, x?u tinh s?ng trong m?t moai ? đ?o Ph?c sinh. Anh thich ch?i ken clarinet va v? chan dung t? h?a nh?ng l?i ghet cong vi?c thu ngan. Anh ta c?ng khong thich s?ng gi?a SpongeBob va Patrick vi b?n tinh tr? con c?a h?.

Ch? s? h?u c?a Krusty Krab la m?t con cua mau đ? keo ki?t ten la ong Krabs, ng??i noi chuy?n nh? m?t th?y th? va đi?u hanh nha hang c?a minh nh? th? no la m?t con tau c??p bi?n. Ong la m?t ng??i cha đ?n than v?i m?t co con gai tu?i v? thanh nien, m?t con ca nha tang ten la Pearl, ng??i ma ong mu?n đ? l?i gia s?n cho. Nh?ng co nang Pearl khong mu?n ti?p t?c cong vi?c kinh doanh c?a gia đinh va mu?n danh th?i gian nghe nh?c pop ho?c lam vi?c t?i trung tam mua s?m đ?a ph??ng. [20] M?t ng??i b?n khac c?a SpongeBob la Sandy Cheeks, m?t chu soc c??ng trang va thich tim ki?m c?m giac m?nh đ?n t? Texas, m?c m?t b? đ? l?n đ?y khong khi đ? th? d??i n??c. [21] Co nang s?ng trong m?t cay s?i đ??c nh?t trong m?t mai vom b?ng kinh trong su?t đ??c khoa kin b?ng m?t d?u niem phong kin khi v?n b?ng tay va la m?t chuyen gia v? karate , đ?ng th?i la m?t nha khoa h?c .

N?m đ?i di?n v?i Krusty Krab la m?t nha hang đ?i th? khong thanh cong co ten la Chum Bucket. [22] No đ??c đi?u hanh b?i m?t con giap xac chan nh?, xanh la cay , m?t m?t [23] co ten Plankton va ng??i v? la m?t cai may tinh co ten la Karen Plankton. [24] Plankton lien t?c c? g?ng đanh c?p cong th?c bi m?t cho mon banh mi k?p th?t Krabby Patty n?i ti?ng c?a ong Krabs, hy v?ng chi?m đ??c ?u th? va đanh b?i Krusty Krab trong ho?t đ?ng kinh doanh. [25] Karen cung c?p cho anh ta nh?ng am m?u đ?c ac đ? co đ??c cong th?c , nh?ng n? l?c c?a h? luon khong thanh cong va nha hang c?a h? hi?m khi co khach hang. [26]

Khi SpongeBob khong lam vi?c t?i Krusty Krab, c?u ta th??ng h?c lai thuy?n t? ba Puff, m?t con ca noc hoang t??ng nh?ng kien nh?n. SpongeBob la h?c sinh ch?m ch? nh?t c?a ba Puff va bi?t m?i cau tr? l?i cho cac bai ki?m tra mi?ng ma c?u ta th?c hi?n, nh?ng l?i ho?ng s? va nga khi c? g?ng lai m?t chi?c thuy?n th?t. [27] Khi ba Puff ch?u đ?ng m?t trong nh?ng cu va ch?m c?a SpongeBob ho?c s? hai, ba s? ph?ng len thanh m?t qu? bong. [28]

Cac t?p đ?c bi?t c?a ch??ng trinh đ??c d?n d?t b?i m?t c??p bi?n l?y c?m h?ng t? đ?i th?c ten la Patchy va chu v?t c?ng Potty, co cac phan đo?n đ??c trinh bay trong m?t cau chuy?n kep v?i nh?ng cau chuy?n ho?t hinh. [29] Patchy đ??c mieu t? la ch? t?ch c?a m?t cau l?c b? ng??i ham m? SpongeBob h? c?u, va nguy?n v?ng l?n nh?t c?a c?u ta đ??c g?p chinh la SpongeBob. Potty thich ch? gi?u s? nhi?t tinh c?a Patchy va gay r?c r?i cho c?u ta trong khi c?u ta c? g?ng d?n ch??ng trinh.

M?t nhan v?t khong nhin th?y đ??c g?i la Ng??i k? chuy?n ng??i Phap th??ng gi?i thi?u cac t?p phim va t??ng thu?t xen k? nh? th? lo?t phim nay la m?t b? phim tai li?u thien nhien v? đ?i d??ng . Vai tro va cach noi chuy?n đ?c bi?t c?a ong la lien t??ng đ?n nha h?i d??ng h?c Jacques Cousteau. [30] Cac nhan v?t khach m?i đ?nh k? xu?t hi?n xuyen su?t b? truy?n bao g?m: cac sieu anh hung đa ngh? h?u Mermaid Man va Barnacle Boy, nh?ng ng??i ma SpongeBob va Patrick th?n t??ng; m?t bong ma c??p bi?n đ??c g?i la Flying Dutchman; nhan vien c?u h? c? b?p c?a Goo Lagoon, Larry the Lobster; va th?n bi?n ng??i ca, Vua Neptune.

Chu thich [ s?a | s?a ma ngu?n ]

  1. ^ T?p 175, "It's a SpongeBob Christmas!" đ??c phat song l?n đ?u tien tren kenh CBS. [5]
  2. ^ Vao n?m 2015, Tom Kenny xac nh?n thanh ph? h? c?u đ??c đ?t ten theo Bikini Atoll. Tuy nhien, ong ph? nh?n m?t gi? thuy?t t? ng??i ham m? tren Internet lien t??ng cac nhan v?t c?a lo?t phim v?i v? th? nghi?m h?t nhan x?y ra tren đ?o san ho. [16]

Tham kh?o [ s?a | s?a ma ngu?n ]

  1. ^ Meet the Creator: Stephen Hillenburg (Video). Nick Animation . ngay 27 thang 7 n?m 2015 . Truy c?p ngay 20 thang 4 n?m 2020 .
  2. ^ “SpongeBob SquarePants and the Indestructible Faith of Imagination” . New York (Vulture) . Ai s?ng trong qu? d?a d??i bi?n? T?i sao, m?t trong nh?ng ngoi sao c?a man hai h??c sieu th?c đ??c t??ng t??ng va b?n v?ng nh?t trong v?n hoa đ?i chung, đo la ai.
  3. ^ “Comic Riffs - The Interview: 'SpongeBob' Creator Stephen Hillenburg” . voices.washingtonpost.com . Truy c?p ngay 7 thang 9 n?m 2020 .
  4. ^ “Press - Rough Draft Studios” . web.archive.org . ngay 10 thang 3 n?m 2008. B?n g?c l?u tr? ngay 10 thang 3 n?m 2008 . Truy c?p ngay 7 thang 9 n?m 2020 .
  5. ^ “CBS sets 'SpongeBob Christmas' for November” . The Washington Post . Ngay 18 thang 10 n?m 2012.
  6. ^ Deb, Sopan (ngay 27 thang 11 n?m 2017). “With a Singing SpongeBob, Nickelodeon Aims for a Broadway Splash” . New York Times . Truy c?p ngay 27 thang 11 n?m 2017 .
  7. ^ “Casetext” . casetext.com . Truy c?p ngay 11 thang 10 n?m 2016 .
  8. ^ White, Peter (27 thang 10 n?m 2009). “SpongeBob SquarePants' creator Steve Hillenburg” . TBI Vision . Informa Telecoms & Media . Truy c?p 31 thang 10 n?m 2013 .
  9. ^ Wilson, Thomas F. (Interviewer); Hillenburg, Stephen (Interviewee) (29 thang 5 n?m 2012). “Big Pop Fun #28: Stephen Hillenburg, Artist and Animator?Interview (clip)” (mp3) . Nerdist Industries (Podcast).
  10. ^ Nellie Andreeva (ngay 17 thang 7 n?m 2019). “ SpongeBob SquarePants Renewed for Season 13 by Nickelodeon on Heels of Strong Ratings for Anniversary Special” . Deadline Hollywood . Truy c?p ngay 17 thang 7 n?m 2019 .
  11. ^ Todd Spangler (ngay 29 thang 7 n?m 2020). “CBS All Access Adds 70 Shows From ViacomCBS's Networks Ahead of 2021 Rebranding” . Variety . Truy c?p ngay 30 thang 7 n?m 2020 .
  12. ^ Gold, Michael (ngay 2 thang 5 n?m 2018). “Before the Tonys, SpongeBob Seized the Culture With Memes” . New York Times . Truy c?p ngay 3 thang 5 n?m 2018 .
  13. ^ Viacom International. “Nickelodeon UK & Ireland Press Centre: SpongeBob SquarePants Programme Information” . Nickelodeon . Truy c?p ngay 4 thang 5 n?m 2018 .
  14. ^ “The Hype Soaking it Up' SpongeBob Actor Loves the Attention” . Daily News . Los Angeles, CA. ngay 8 thang 3 n?m 2001. B?n g?c l?u tr? ngay 6 thang 11 n?m 2013 . Truy c?p ngay 30 thang 10 n?m 2013 .
  15. ^ QSR Staff (ngay 7 thang 6 n?m 2001). “Burger King SpongeBob SquarePants ” . QSR Magazine . B?n g?c l?u tr? ngay 21 thang 10 n?m 2007 . Truy c?p ngay 3 thang 10 n?m 2020 . đa đ?nh ro h?n m?t tham s? trong |archiveurl= va |archive-url= ( tr? giup )
  16. ^ Bradley, Bill (ngay 10 thang 2 n?m 2015). “SpongeBob SquarePants Answers 7 Big Questions And Debunks 1 Popular Theory” . The Huffington Post . Truy c?p ngay 10 thang 7 n?m 2016 .
  17. ^ Grandy, Trevor. “The Geology of SpongeBob SquarePants : Potential of a Cartoon to Enhance Student Learning in the Geosciences” . Hi?p h?i đ?a ch?t Hoa K? . Truy c?p ngay 5 thang 9 n?m 2019 .
  18. ^ a b c d e Pittenger, Kenny (2010). “The Oral History of SpongeBob SquarePants ” . Hogan's Alley #17 . Bull Moose Publishing Corporation. B?n g?c l?u tr? ngay 31 thang 8 n?m 2015.
  19. ^ Writers: Luke Brookshier , Tom King, Dani Michaeli (ngay 6 thang 10 n?m 2006). “Squidtastic Voyage”. SpongeBob SquarePants . Mua 4. T?p 75a. Nickelodeon .
  20. ^ “ SpongeBob SquarePants at NickSplat” . Nickelodeon Asia . Viacom International . B?n g?c l?u tr? ngay 12 thang 8 n?m 2012.
  21. ^ “ SpongeBob SquarePants : Meet the Gang!” . Nickelodeon Australia . Viacom International . B?n g?c l?u tr? ngay 10 thang 3 n?m 2008.
  22. ^ Writers: Aaron Springer , Richard Pursel (ngay 19 thang 3 n?m 2009). “Komputer Overload”. SpongeBob SquarePants . Mua 6. T?p 118b. Nickelodeon .
  23. ^ Wilson, Amy (ngay 12 thang 2 n?m 2002). “Stephen Hillenburg created the undersea world of SpongeBob” . Nh?t Bao Orange County Register . B?n g?c l?u tr? ngay 10 thang 6 n?m 2014.
  24. ^ “ SpongeBob SquarePants Character Guide Refresh” . Nickelodeon Consumer Products . Viacom International . ngay 22 thang 7 n?m 2016. tr. 3. Khong n?i nao khac ma b?n co th? mong đ?i đ? tim m?t dan di?n vien bao g?m m?t chu soc l?n bi?n, Sandy Cheeks va m?t sieu may tinh khong th?m n??c, Karen.
  25. ^ Writers: Aaron Springer , C. H. Greenblatt , Kent Osborne (ngay 10 thang 5 n?m 2002). “Krusty Krab Training Video”. SpongeBob SquarePants . Mua 3. T?p 50b. Nickelodeon .
  26. ^ “Characters of SpongeBob SquarePants ” . Nickelodeon New Zealand . Viacom International . B?n g?c l?u tr? ngay 10 thang 10 n?m 2007.
  27. ^ Sichtermann, Barbara (ngay 4 thang 12 n?m 2008). “SpongeBob: Das Kind im Schwamme” . Der Tagesspiegel . Dieter von Holtzbrinck .
  28. ^ “Mrs. Puff at Nickelodeon Universe” . Mall of America . Triple Five Group . B?n g?c l?u tr? ngay 6 thang 6 n?m 2017.
  29. ^ Bianco, Robert (ngay 21 thang 3 n?m 2003). “Critic's corner”. USA Today . tr. 12E.
  30. ^ Square Roots: The Story of SpongeBob SquarePants . ngay 14 thang 7 n?m 2009. S? ki?n x?y ra vao luc 9:29.
L?y t? “ https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Chu_b?t_bi?n_tinh_ngh?ch&oldid=70977238 ”