N?m
|
Ten phim g?c va ti?ng Anh
|
Ten phim ti?ng Vi?t
(Phien am Han Vi?t c?a ten g?c đ??c
in nghieng
va đ? đ?u tien, sau đo cac ten đ??c x?p theo đ? ph? bi?n)
|
Ghi chu
|
1983
|
臨?:零用錢
Crossroads - Pocket Money
|
Lam ki: Linh d?ng ti?n
|
"Lam ki" th?c ch?t la lo?t phim nhi?u t?p, m?i t?p co n?i dung khong lien quan nhau.
|
香港香港:小鴨高飛
Hong Kong Hong Kong: Flying Duck
[Khong chinh th?c]
|
H??ng C?ng H??ng C?ng: Ti?u ap cao phi
|
"H??ng C?ng H??ng C?ng" th?c ch?t la lo?t phim nhi?u t?p, m?i t?p co n?i dung khong lien quan nhau. "Ti?u ap cao phi" la t?p 59.
|
1986
|
英雄本色
A Better Tomorrow
|
Anh hung b?n s?c
B?n s?c anh hung
|
Vai m?t trong ba ga ng??i đai Loan
|
哥哥的女友
Happy Encounter
|
Ca ca đich n? h?u
|
Ngay phat hanh: 16/11/1986 (Theo HKFact)
Ch? phat hanh cho TV.
|
1988
|
夢邊緣
On the brink
[Khong chinh th?c]
|
M?ng bien duyen
|
Ch? phat hanh cho TV.
|
捕風漢子
He Who Chases After the Wind
|
B? phong han t?
Anh hung nhi?t l?
|
|
霹靂先鋒
Final Justice
|
Phich l?ch tien phong
Phan xet cu?i cung
|
- Gi?i Kim Ma cho Nam di?n vien ph? xu?t s?c nh?t
|
最佳女?
Faithfully Yours
|
T?i giai n? t?
Tinh anh th? c?o
C? nha cung vui
|
|
刑警本色
The Last Conflict
|
Hinh c?nh b?n s?c
|
Ngay phat hanh: 13/08/1989 (theo HKFact) s?m h?n "Faitfully Yours" nh?ng IMDB l?i x?p sau.
|
1989
|
陰陽界
Back to the Beyond
|
Am d??ng gi?i
|
Phim s?n xu?t n?m 1987 nh?ng đ?n 03/09/1989 m?i phat hanh (HKFact), nen tim ki?m theo n?m 1987 co th? s? ra k?t qu? chinh xac h?n.
Ch? phat hanh cho TV.
|
龍在天涯
Dragon Fight
Dragon Kickboxer
|
Long t?i thien nhai
Quy?t chi?n giang h?
R?ng quy?t đ?u
|
|
義膽群英
Just Heroes
Tragic Heroes
|
Ngh?a đ?m qu?n anh
|
|
流氓差婆
Thunder Cops II
|
L?u Manh Sai Ba
Th? Hung Song L?t
Lai T? Giang H?
|
|
1990
|
賭聖
All for the Winner
|
đ? thanh
Thanh bai I
|
|
望夫成龍
Love Is Love
|
V?ng phu thanh long
Tinh yeu va cu?c đ?i
|
|
龍鳳茶樓
Lung Fung Restaurant
|
Long Ph?ng tra lau
|
Co đo?n nh?c đ?n cau noi n?i ti?ng trong phim tr??c đay c?a Chau Tinh Tri: "Co gi t? t? ng?i xu?ng u?ng mi?ng n??c ?n mi?ng banh"
|
流氓差婆
The Unmatchable Match
|
Phong v? đ?ng l?
Giang h? mau l?
Khong khu?t ph?c
|
|
??辣椒
Curry and Pepper
|
Gia li l?t tieu
V? Quyt Day Mong Tay Nh?n
FBI H?ng Kong
Ki phung đ?ch th?
Ca ri H? tieu
|
|
小?阿星
Sleazy Dizzy
|
Ti?u thau A Tinh
Ng??i m? m?ng
|
Nhan v?t n? sat th? la ng??i Vi?t Nam, phan đo?n cu?i nhan v?t nay co m?c ao dai.
|
風雨同路
Look Out, Officer!
|
S? huynh chang qu?
S? huynh trung ta
C?nh sat hoang gia
|
đo?n m?t hi?u trong nha ch?a la "B?t đ?u t? đay" la cau ti?ng Vi?t duy nh?t ma Chau Tinh Tri noi trong cac b? phim c?a ong. Ph?n tr? l?i c?a cac co gai c?ng hoan toan la ti?ng Vi?t.
|
望夫成龍
When Fortune Smiles
|
Vo đ?ch h?nh v?n tinh
Ngoi sao may r?i
Ng??i may m?n
|
|
江湖最後一個大?
Triad Story
|
Giang H? T?i H?u Nh?t Ca đ?i Lao
T?ch D??ng Vo Th?p
|
|
賭俠
God of Gamblers II
|
đ? hi?p
Thanh bai II
|
|
一本漫?闖天涯
My Hero
|
Nh?t b?n m?n h?a s?m thien nhai
V??t Thien Nhai
Anh hung c?a toi
Lam nen l?ch s?
|
|
1991
|
整蠱專家
Tricky Brains
|
Ch?nh c? chuyen gia
Chuyen gia x?o quy?t
Ch?nh nhan chuyen gia
|
|
賭?
The Top Bet
|
đ? ba
N? c? b?c b?p
đ?i b?p tranh ba
|
Vai cameo
|
龍的傳人
Legend of the Dragon
|
Long đich Truy?n Nhan
Vua Bi-da
|
|
新精武門1991
Fist of Fury 1991
|
Tan Tinh Vo Mon I
|
|
非洲和?
Crazy Safari
The Gods Must Be Crazy III
|
Phi Chau hoa th??ng
Th??ng đ? c?ng ph?i c??i III
|
Ch? l?ng ti?ng
|
逃學威龍
Fight Back to School
|
đao h?c Uy Long
Tr??ng h?c Uy Long I
|
|
情聖
The Magnificent Scoundrels
|
Tinh thanh
|
|
賭俠2之上海灘賭聖
God of Gamblers III: Back to Shanghai
|
đ? hi?p II: Chi Th??ng H?i than đ? thanh
Thanh bai III
Chua b?p Th??ng H?i
|
|
豪門夜宴
The Banquet
Party of a Wealthy Family
|
Hao mon d? y?n
|
Vai
cameo
|
1992
|
漫?威龍
Fist of Fury 1991 II
|
M?n h?a Uy Long
Tan Tinh Vo Mon II
|
|
家有囍事
All's Well, Ends Well
|
Gia h?u h? s?
Chuy?n h? trong nha
Nha co chuy?n vui
Hoa đi?n h? s?
|
|
逃學威龍2
Fight Back to School II
|
đao h?c Uy Long II
Tr??ng h?c Uy Long II
|
|
審死官
Justice, My Foot!
|
Th?m t? quan
X?m x? quan
Thien v??ng tr?ng s?
|
Lien hoan phim Chau A Thai Binh D??ng cho Nam di?n vien xu?t s?c nh?t
|
新鹿鼎記
Royal Tramp
|
Tan L?c đ?nh ky I
|
|
鹿鼎記2神龍?
Royal Tramp II
|
Tan L?c đ?nh ky II: Th?n Long giao
|
|
武狀元蘇乞兒
King of Beggars
|
Vo tr?ng nguyen To Kh?t Nhi
Vua ?n may
|
|
群星?
The Thief of Time
|
Qu?n tinh h?i
Chom sao chi?u t?
K? c??p v??t th?i gian
|
Vai cameo (15 phut)
|
1993
|
逃學威龍3之龍過?年
Fight Back to School III
|
đao h?c Uy Long III: Chi Long qua Ke nien
Tr??ng h?c Uy Long III
đ? th?t c?m tr?o tai th?n
|
|
唐伯虎點秋香
Flirting Scholar
|
đ??ng Ba H? đi?m Thu H??ng
đ??ng Ba H?, D??ng Thu H??ng
Tr?ng nguyen T?ng B?ch Ph?
H?c gi? cua gai
(L?u y: "đi?m" la t? Han Vi?t, ngh?a la "ch?n", "đ? y",
khong ph?i la h? c?a Thu H??ng nh? m?i ng??i
th??ng l?m t? tr??c đ?n nay)
|
|
濟公
The Mad Monk
|
T? Cong
|
|
1994
|
破壞之王
Love on Delivery
King of Destruction
|
Pha ho?i chi v??ng
Vua pha ho?i
|
Kiem đ?o di?n
|
九品芝麻官之白面包?天
Hail the Judge
|
C?u ph?m chi ma quan chi B?ch di?n Bao Thanh Thien
Quan x?m l?c c?c
đ?i quan Bao Long Tinh
|
Co 2 b?n d?ng phim khac nhau t?i đo?n Chau Tinh Tri t?u len vua t?i v??n th??ng uy?n:
- B?n 1: cac c?n th?n đ?u qu? g?i
- B?n 2: cac c?n th?n đ?u đ?ng
|
國???漆
From Beijing with Love
|
Qu?c s?n L?ng L?ng T?t
Qu?c s?n 007
đ?i Chi?n Kim Th??ng Khach
|
Kiem bien k?ch va đ?o di?n
|
1995
|
西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒
A Chinese Odyssey Part One - Pandora's Box
|
Tay Du ky đ? nh?t bach linh nh?t h?i chi Nguy?t quang b?o h?p
Tan Tay Du ky I - Nguy?t quang b?o h?p (h?p)
đ?i tho?i Tay Du I - Nguy?t quang b?o h?p (h?p)
T? Thien đ?i Thanh đong Du ky
|
|
西遊記大結局之仙履奇緣
A Chinese Odyssey Part Two - Cinderella
|
Tay Du ky đ?i k?t c?c chi Tien ly k? duyen
Tan Tay Du ky II - (Thien) Tien ly k? duyen
đ?i tho?i Tay Du II - (Thien) Tien ly k? duyen
T? Thien đ?i Thanh Tay Du ky
|
Kiem đ?o di?n
|
回魂夜
Out of the Dark
|
H?i h?n d?
Chuyen gia b?t ma
Ch?nh qu? chuyen gia
|
|
百變星君
Sixty Million Dollar Man
|
Bach bi?n tinh quan
Bach bi?n kim c??ng
Sieu nhan bi?n hinh
|
|
1996
|
大內密探零零發
Forbidden City Cop
|
đ?i n?i m?t tham Linh Linh Phat
đ?i n?i m?t tham (008)
L?c đ?nh đ?i đ?
đao ki?m hung th?n
|
Kiem bien k?ch va đ?o di?n
|
食神
God of Cookery
|
Th?c th?n
Th?n ?n
Vua đ?u b?p
|
Kiem bien k?ch, đ?o di?n va nha s?n xu?t
|
1997
|
97家有囍事
All's Well, Ends Well 1997
|
Gia h?u h? s? 97
Chuy?n h? trong nha 2
Nha co chuy?n vui 2
Hoa đi?n h? s? 2
|
|
算死草
Lawyer Lawyer
|
Toan t? th?o
Tr?ng s? x?o quy?t (Tr?n M?ng Cach)
Ch?nh nhan tr?ng nguyen
|
|
1998
|
行運一條龍
The Lucky Guy
|
H?nh v?n nh?t đi?u long
Hoang t? banh tr?ng
Hoang t? b?nh bao
Ng??i may m?n
|
|
1999
|
?璃樽
Gorgeous
|
Pha Le ton
B?n L?nh đan Ong
|
Vai cameo (Vien c?nh sat tu?n tra d?t theo cho nghi?p v?)
|
喜劇之王
King of Comedy
|
H? k?ch chi v??ng
Vua hai k?ch
|
Kiem bien k?ch va đ?o di?n
|
千王之王2000
The Tricky Master
|
Thien v??ng chi v??ng 2000
Vua b?p 2000
B?p v??ng 2000
|
|
2001
|
少林足球
Shaolin Soccer
|
Thi?u Lam tuc c?u
đ?i bong Thi?u Lam
|
Kiem bien k?ch va đ?o di?n
|
2004
|
功夫
Kung Fu Hustle
|
Cong phu
Tuy?t đ?nh Kungfu
|
Kiem bien k?ch, đ?o di?n va nha s?n xu?t
|
2008
|
長江七號
CJ7
|
Tr??ng giang th?t hao
Sieu khuy?n th?n thong
|
Kiem bien k?ch, đ?o di?n va nha s?n xu?t
|
少林少女
[Nh?t s?n xu?t, ten g?c c?ng dung Han t?]
Shaolin Shoujo
[Vi?t theo h? th?ng ky am romaji]
Shaolin Girl
|
Thi?u Lam thi?u n?
|
Ch? la nha s?n xu?t
|
2009
|
七?珠:全新?化
Dragonball Evolution
[Ten g?c - M? s?n xu?t]
|
Th?t long chau: Toan tan ti?n hoa
7 vien ng?c r?ng: Ti?n hoa
7 vien ng?c r?ng (live action)
|
Ch? la nha s?n xu?t tren danh ngh?a, cac đ? xu?t đi?u ch?nh quan tr?ng cho b? phim đ?u b? g?t b?
|
跳出去
Jump
|
Khieu xu?t kh?
|
Ch? la nha s?n xu?t
|
2010
|
?江7??地球
CJ7: The Cartoon
|
Tr??ng giang th?t hao ai đ?a c?u
Sieu khuy?n th?n thong (ho?t hinh)
|
Ch? l?ng ti?ng va nha s?n xu?t
|
2013
|
西游·降魔篇
Journey to the West: Conquering the Demons
|
Tay Du - Hang Ma Thien
Tay Du Ky: M?i tinh ngo?i truy?n
|
Ch? lam bien k?ch, đ?o di?n va nha s?n xu?t
|
2016
|
美人?
The Mermaid 2016
|
M? nhan ng?
|
Ch? lam đ?o di?n, nha s?n xu?t, bien k?ch, nh?c s?; Gi?i th??ng Nha phe binh phim H?ng Kong cho đ?o di?n xu?t s?c nh?t
|
2017
|
西遊·伏妖篇
Journey to the West: The Demons Strike Back
|
Tay Du - Ph?c Yeu Thien
Tay Du Ky: M?i tinh ngo?i truy?n 2
|
Vai cameo, kiem bien k?ch va s?n xu?t
|
2019
|
新喜?之王
The New King of Comedy
|
Tan h? k?ch chi v??ng
Tan Vua Hai k?ch
|
Ch? lam đ?o di?n
|