Роберт Лу?с Ст?венсон
Robert Louis Stevenson
?м'я при народженн?	Robert Lewis Balfour Stevenson
Народився	13 листопада 1850 ( 1850-11-13 ) Единбург , Шотланд?я , Сполучене Корол?вство [1] [2]
Помер	3 грудня 1894 ( 1894-12-03 ) (44 роки) Vailima d , Самоа [3] · гемораг?чний ?нсульт [4]
Поховання	Mount Vaea d ? Grave of Robert Louis Stevenson d
Громадянство	Велика Британ?я
Нац?ональн?сть	Шотландець
М?сце проживання	New Town d [5] Борнмут [6] Самоа (арх?пелаг) [6]
Д?яльн?сть	письменник
Alma mater	Единбурзький ун?верситет ? University of Edinburgh School of Law d
Мова твор?в	англ?йська
Роки активност?	1866 ? 1894 [7]
Жанр	гостросюжетний та ?сторичний роман , опов?дання
Magnum opus	Остр?в скарб?в
Конфес?я	пресв?тер?анство
Батько	Томас Ст?венсон [8]
Мати	Matilde Margaret Isabella Stevenson d [9] [8]
Родич?	D. E. Stevenson d
У шлюб? з	Fanny Stevenson d [8]
Автограф
Роберт Лу?с Ст?венсон у В?к?сховищ?
Висловлювання у  В?к?цитатах
Роботи у  В?к?джерелах

|Ukrcenter= |Прим?тки=

Ро?берт Лу?с Ст??венсон (також ?нод? Роберт Лу??с Белфо?р Ст?венсон ; англ. Robert Louis Balfour Stevenson ; 13 листопада 1850 , Единбург  ? 3 грудня 1894 , Ап?а , Самоа ) ? шотландський письменник . Здобув св?тову славу завдяки роману ≪Остр?в скарб?в≫ , який ? класичним зразком пригодницько? л?тератури . Також ? автором гостросюжетних роман?в (≪Викрадений≫, ≪Корабельна катастрофа≫, ≪Володар Баллантре≫, ≪Катр?она≫) та численних опов?дань. Автор ?сторичних роман?в (≪Чорна стр?ла≫, ≪Принц Отто≫ тощо), психолог?чних пов?стей тощо.

Цей розд?л м?стить текст, що не в?дпов?да? енциклопедичному стилю . Будь ласка, допомож?ть удосконалити цей розд?л , погодивши стиль викладу з? стил?стичними правилами В?к?пед?? . Можливо, стор?нка обговорення м?стить зауваження щодо потр?бних зм?н. (травень 2016)

Роберт Лу?с Ст?венсон народився 13 листопада 1850 року в Единбурз? ? пол?тичному й культурному центр? Шотланд??. Зв?дси й основна тема б?льшост? його твор?в ? Шотланд?я , ?? ?стор?я та геро?.

Роберт народився в с?м'? ?нженера, за материнською л?н??ю належав до стародавнього роду Белфур?в. Його д?д ? батько будували хвилер?зи та маяки. При хрещенн? одержав ?м'я Роберт Лью?с Белфур, але в зр?лому в?ц? в?дмовився в?д нього, зм?нивши пр?звище на Ст?венсон.

Роберт був ?диною дитиною в с?м'?. Виховували його в строгому рел?г?йному дус?. На третьому роц? життя перен?с тяжку хворобу бронх?в, насл?дки яко? мучили його пот?м усе життя ? призвели до ранньо? смерт?. У в?ц? 17-ти рок?в вступив до Единбурзького ун?верситету , де отримав юридичну осв?ту. Вперше в л?тератур? ?м'я Ст?венсона з'явилось 1866 року.

У 1873 роц? в?н став профес?йним письменником. Найв?дом?ший його роман ≪Остр?в скарб?в≫, що його видали окремим виданням у 1883 роц?, прин?с автору широкий усп?х.

А все почалося ?з забави. Як розпов?дав сам Ст?венсон:

Одного разу я накреслив карту острова; вона була старанно ? красиво розфарбована. Я назвав св?й витв?р ?Островом скарб?в“. Я чув, що ?снують люди, для яких карти н?чого не значать, але не можу соб? цього уявити! Назви, обриси л?с?в, напрямок дор?г ? р?чок, до?сторичн? сл?ди людини ;? от невичерпне джерело для всякого, у кого ? оч? ? хоч на гр?ш уяви. Коли я спрямував замислений погляд на карту свого Острова, то серед придуманих л?с?в заворушилися геро? мо?? майбутньо? книги. Засмагл? обличчя ?х ? блискуча зброя висувалися ?з найнеспод?ван?ших м?сць; вони снували туди ? сюди, боролися ? шукали скарби на дек?лькох квадратних дюймах щ?льного паперу…

У читацьк?й пам'ят? Р. Л. Ст?венсон нер?дко виявля?ться автором одн??? книги ? ≪Остр?в скарб?в≫. Тим часом складн? вузли багатьох л?тературних проблем на англ?йському ?рунт? сходяться як колись, так ? тепер до творчост? Ст?венсона. ? коли письменник ?рем ?р?н ставить його ?м'я в ряд найвпливов?ших сво?х учител?в ? це не просто жест. Щоб зрозум?ти велич Ст?венсона, треба згадати про нього як про автора багатьох ?нших книг ? ретельно роз?брати очевидну романтику, що так виразно вид?лила його творч?сть. ≪Подорож усередину кра?ни≫ чи шляхов? нариси Ст?венсона про його подорож по Франц?? розпочинають традиц?ю, що вт?лилася п?зн?ше в книгах Джерома К. Джерома ≪Дозв?льн? думки ледаря≫, ≪Тро? в одному човн?≫, де подорож п?дм?ню?ться стандартною ≪прогулянкою≫ ? де н?бито сам собою виявля?ться ?д?отизм обивательського побуту.

?нша знаменита робота Ст?венсона, ≪Дивна ?стор?я доктора Джек?ла ? м?стера Хайда≫, вийшла в 1886 роц?.

Третя значна робота письменника, ≪Володар Баллантре≫, написана п?д час подорож? П?вденними морями на борту яхти ≪Каско≫. ≪Володаря Баллантре≫ можна назвати шотландським вар?антом ≪Брат?в Карамазових≫, не в розум?нн? впливу, а тому, що Ст?венсон сам д?йшов до т??? ж ?де? ? через розпад стародавньо? родини показати поворот у нац?ональн?й ?стор??. Два брати, чи? в?дносини, кр?м в?дм?нност? темперамент?в, до крайност? ускладнен? ? боротьбою пол?тичною, ? боротьбою за право успадкування. Старший став учасником заколоту 1745 року ? останньо? спроби шотландц?в в?докремитися в?д Англ??. Тим часом молодший залишився вдома, заволод?вши ма?тком та нареченою брата.

Письменник з дитинства хвор?в на туберкульоз . Л?кар? порадили йому зм?нити кл?мат. Спочатку в?н збирався оселитися в Австрал??, але кл?мат Самоа визнали для нього набагато корисн?шим. У результат? подружжя Ст?венсон?в, всього за 200 фунт?в стерл?нг?в , придбало 126 гектар?в земл? в горах за 5 к?лометр?в в?д столиц? Зах?дного Самоа ? Ап??.

У грудн? 1889  р. Роберт Ст?венсон ? його дружина Фанн? прибули на Самоа на борту шхуни ≪Екватор≫. Вони оселились на остров? Уполу . Незабаром тут, неподал?к м?ста Ап?а , побудували в?ллу Вайл?ма ? гранд?озну на той час для Самоа буд?влю. Насправд? це був звичайний ?вропейський будинок, але для туб?льц?в, що звикли жити в пальмових хатинках з критим листям дахами, в?н здавався на р?дк?сть розк?шним. Нов? поселенц? привезли ?з собою все, щоб зробити життя в цьому дикуватому м?сц? максимально комфортним, ? книги ? мебл?, л?ки й ?грашки для д?тей, нав?ть музичну скриньку. Туб?льц? боялися ?? як вогню, думаючи, що в н?й живуть зл? привиди.

Улюбленим м?сцем письменника, кр?м робочого каб?нету ? б?бл?отеки, став зал ?з кам?ном. Ст?венсон не уявляв життя без кам?ну, хоча тут в?н був непотр?бний. Температура на Самоа р?дко опуска?ться нижче +20 °C. Так чи ?накше, але дотепер Вайл?ма залиша?ться на Самоа ?диним будинком з кам?ном.

Незважаючи на благодатну атмосферу, Ст?венсон не написав на Самоа жодно? серйозно? книги. Стол?ття романтизму зак?нчилося. Саме в цей час йшов активний розпод?л Пол?нез?? м?ж Британ??ю, Америкою ? Н?меччиною. Письменник включився в боротьбу за права м?сцевого населення й отримав на ц?й нив? славу серед абориген?в. В?н став нац?ональним геро?м Самоа. З тих п?р його ?м'ям на Зах?дному Самоа називають готел? ? вулиц?, ресторани ? кафе.

На жаль, н? любов туб?льц?в, для яких подружжя Ст?венсон?в улаштувало у сво?й в?лл? л?карню, н? ненависть колон?затор?в, н? благодатний кл?мат не допомогли письменнику. 3 грудня 1894 року в?н помер в?д туберкульозу на тл? хрон?чно? дихально? недостатност?, запов?вши поховати себе недалеко в?д свого нового будинку.

Романи

• Остр?в скарб?в (1883 р?к)
• Володар Баллантре (1888 р?к)
• Чорна стр?ла (1888 р?к)

Опов?дання

• Д?амант Радж? (1878 р?к)
• Викрадач т?л (1884 р?к)
• Дивна ?стор?я доктора Джек?ла ? м?стера Хайда (1886 р?к)

Балади

• Вересовий трунок

Дитяч? роки Роберта Лу?са описан? в книз? для д?тей ≪Андр?й Кокотюха про Лу? Буссенара, Томаса Майна Р?да≫ / А. Кокотюха ; художник М. Н?менко. ? Ки?в : Гран?-Т , 2008. ? 88 с. : ?люстр. ; 20 см. ? Сер?я ≪Життя видатних д?тей≫ . ? 3000 прим?рник?в ? ISBN 978-966-465-126-1 (в оправ?)

З?брання твор?в

• Роберт Лу?с Ст?венсон. Твори в 5 томах. Переклад з англ?йсько?. Ки?в: Укра?нознавство, 1995 (прим.: вийшло лише 2 з 5 том?в)
  • Том 1: Остр?в скарб?в; Нов? арабськ? ноч?. ^[11] Переклад з англ?йсько?: Петро Таращук, Ростислав Доценко, Юр?й Корецький, Юр?й Л?сняк. Ки?в: Укра?нознавство, 1995. 384 стор. ISBN 5-7770-0855-0
  • Том 2: Химерна пригода з доктором Джек?лом та м?стером Гайдом; Веч?рн? розмови на остров?; Викрадений . ^[12] Переклад з англ?йсько?: ?ван Коваленко, Максим Стр?ха, Олександр Терех, Юр?й Л?сняк. Ки?в: Укра?нознавство, 1995. 350 стор. ISBN 5-7770-0856-9

Химерна пригода з доктором Джеком та м?стером Гайдом

• Роберт Л'ю?с Ст?венсон. Дивний винах?д д-ра Ек?лла : пов?ст?. Переклад з англ?йсько?: ?. Льв?в: ?, 1921. 125 стор. ("Б?бл?отека ≪Нового Часу≫ ; чис. ?). ^[13]
• Роберт Лу?с Ст?венсон. Химерна пригода з доктором Джеком та м?стером Гайдом. Остр?в Голос?в. Переклад з англ?йсько?: М. Стр?ха та Ю. Л?сняк. Ки?в: Знання, 1993; 64 стор.
• Франкенштайн: готичн? пов?ст?. Переклад з англ?йсько?: Наталя Тисовська , Катерина Плугатир, Антон?на Н?шта. Ки?в: KM Books , 2010. 315 стор. (Золотий бестселер). ISBN 978-617-538-022-2
  • Роберт Лу?с Ст?венсон. Химерна ?стор?я доктора Джек?ла ? м?стера Гайда (пер. Катерина Плугатир)
  • Мер? Шелл? . Франкенштайн (пер. Антон?на Н?шта)
  • Джон В?льям Пол?дор? . Вурдалак (пер. Наталя Тисовська )

Остр?в скарб?в

• Роберт Л'ю?с Ст?венсон. Остров з закопаними скарбами . Переклад з англ?йсько?: не вказано . Льв?в: Товариство ≪Укра?нська л?тературна скарбниця≫, 1918. 191 стор. ? (Укра?нська л?тературна скарбниця; Ч.1) ^[13]
• Роберт Л'ю?с Ст?венсон. ≪Остр?в скарб?в≫. Переклад з англ?йсько?: Серг?й Буда (в?рш ≪Незважливому читачев?≫ переклав Максим Рильський); вступна стаття та редакц?я: М. Калинович. Ки?в: Слово, 1929. 232 стор. (перевидання 1957) ^{[14] [15]}
• Роберт Л'ю?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько?: Юр?й Корецький. Ки?в-Одеса: Молодий б?льшовик, 1936. 275 стор. ^[15]
  • (передрук) Роберт Л'ю?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько?: Юр?й Корецький. Ки?в: Молодь, 1974. 191 стор.
  • (передрук) Роберт Лу?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько?: Юр?й Корецький. Ки?в: Веселка, 2003. 204 стор. (сер?я ≪Пригоди. Фантастика≫). ISBN ISBN 966-01-0242-9
  • (передрук) Роберт Лу?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько?: Юр?й Корецький за редакц??ю Ростислава Доценка. Ки?в: Школа; НКП, 2005. 287 стор. (сер?я ≪Св?т неймов?рних пригод≫). ISBN 966-661-444-8 (≪Школа≫). ISBN 966-339-256-8 (НКП)
  • (передрук) Роберт Лу?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько?: Юр?й Корецький за редакц??ю Ростислава Доценка; ?люстрац??: Роберт ?н?пен. Ки?в: Махаон-Укра?на / Р?дна мова, 2009. 238 стор. (сер?я ≪Шукач? пригод≫). ISBN 978-611-526-073-7 (передрук з однаковим ISBN у 2010)
  • (передрук) Роберт Лу?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько?: Юр?й Корецький за редакц??ю Ростислава Доценка. Ки?в: НКП, 2010. 287 стор. (сер?я ≪Б?б?лотека шк?льно? класики≫). ISBN 978-966-339-879-2
  • (передрук) Роберт Лу?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько?: Юр?й Корецький за редакц??ю Ростислава Доценка. Ки?в: НКП, 2011. 287 стор. (сер?я ≪Дитячий св?товий бестселер. Англ?я≫). ISBN 978-617-592-139-5
  • (передрук) Роберт Лу?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько?: Юр?й Корецький за редакц??ю Ростислава Доценка; ?люстрац??: Роберт ?н?пен. Ки?в: Махаон-Укра?на / Р?дна мова, 2014. 238 стор. (сер?я ≪Шукач? пригод≫). ISBN 978-617-526-073-9
• Роберт Лу?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько?: ?. Толока, С. Тугай. Харк?в: КСД, 2006. 160 стор. (Моя улюблена класика). ISBN 966-343-357-4 ; ISBN 978-966-343-357-8 (додатковий наклад)
• Роберт Лу?с Ст?венсон. Чорна стр?ла; Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько?: Н. Б. Клименко, О. А. Рос?нська. Донецьк: ТОВ ВКФ ≪БАО≫, 2006. 416 стор. (Б?бл?отека св?тового бестселера). ? ISBN 966-338-446-8
• Роберт Лу?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переказ з англ?йсько?: Л. Кузн?цова; художник: В. Котляров. Ки?в: Кра?на мр?й, 2009. 256 стор. (Сер?я ≪Улюблен? книжки≫, ≪Всеволод Нестайко радить прочитати≫). ISBN 978-966-424-170-7 (передрук з однаковим ISBN у 2010, 2011, 2012, 2013)
• Роберт Лу?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько?: ?. Базилянська; малюнки: Н. Козлова. Харк?в: Школа, 2009. 544 стор. ISBN 966-8114-48-5 (Золота сер?я ≪Б?бл?отека пригод≫)
• Роберт Лу?с Ст?венсон [автор адаптац?? тексту для д?тей: Андр?й Кл?мов]. Остр?в скарб?в. Переклад з рос?йсько?: Св?тлана Скляр; художник: Михайло Курдюмов. Харк?в: КСД, 2010. 237 стор. (Сер?я ≪Б?бл?отека пригод≫). ISBN 978-966-14-0883-7 ; ISBN 978-966-14-0883-7 (додатковий наклад у 2011)
• Роберт Лу?с Ст?венсон [автор адаптац?? тексту для д?тей: Е. Дам?]. Остр?в скарб?в: Переклад з французько?: С. А. Горд??нко; худож. Тон? Вульф. Харк?в: Ранок, 2013. 48 стор. (Св?това класика ? д?тям). ISBN 9786170905574
• Роберт Лу?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько?: Олександр Гончар. Ки?в: Знання, 2015. 253 стор. ISBN 978-617-07-0234-0
• Роберт-Лу?с Ст?венсон. Остр?в скарб?в. Переклад з англ?йсько? та прим?тки: В?ктор Губарев ; обкладинка та ?люстрац??: Юр?й Симотюк. Льв?в: Урб?но, 2018. 272 стор. ISBN 978-966-2647-52-5

Чорна стр?ла

• Роберт Лу?с Ст?венсон. Чорна стр?ла. Переклад з англ?йсько?: ?. Коваленко; ?люстрац??: В. Колтунов. Ки?в: Дитвидав, 1958. 224 стор.
  • (передрук) Роберт Лу?с Ст?венсон. Чорна стр?ла. Переклад з англ?йсько?: ?. Коваленко. ^[16] Харк?в: ТОВ Septima, 2006. 288 стор. (сер?я ≪У св?т? пригод≫). ? ISBN 966-674-123-7
• Роберт Лу?с Ст?венсон. Чорна стр?ла. Переклад з англ?йсько?: Микола Дмитренко; малюнки: Ольга Воронкова. Ки?в: KM Books, 2015. 272 стор. ISBN 978-966-923-003-4
  • (передрук) Роберт Лу?с Ст?венсон. Чорна стр?ла. Переклад з англ?йсько?: Микола Дмитренко. Ки?в: KM Books, 2017. 280 стор. ISBN 978-617-7409-72-3

Викрадений

• Роберт Лу?с Ст?венсон. Викрадений. Переклад з англ?йсько?: ?. Коваленко. Ки?в: Молодь, 1960. 215 стор. (Сер?я ≪Б?бл?отеки пригод та науково? фантастики≫)
  • (передрук) Роберт Лу?с Ст?венсон. Викрадений. Переклад з англ?йсько?: ?. Коваленко; упорядник сер??: Юр?й Винничук. Льв?в: ЛА ≪П?рам?да≫, 2006. 352 стор. (Сер?я ≪П?рам?да пригод≫). ISBN 966-8522-79-6

Катр?она

• Роберт Лу?с Ст?венсон. Катр?она. Переклад з англ?йсько?: ?. Коваленко; Художник: М. Шта?рман. Ки?в: Молодь, 1961. 260 стор. (Сер?я ≪Б?бл?отеки пригод та науково? фантастики≫)
  • (передрук) Роберт Лу?с Ст?венсон. Викрадений. Катр?она: романи. Переклад з англ?йсько?: ?ван Коваленко. Ки?в: Наш Формат, 2015. 478, стор. (Сер?я ≪Класика≫). ISBN 978-617-7279-19-7

Кораблетроща

• Роберт Л'ю?с Ст?венсон. Корабельна катастрофа. Переклад з англ?йсько?: В.Бойченко. Ки?в: Веселка, 1984. 359 стор.

?нш? твори

• Роберт Л. Ст?венсон. Клюб самовбийник?в  / Переклад з англ?йсько?. В?нн?пег: Canadian-Ukrainian Pub. Co., 1920. 27 с.
• Роберт Л. Ст?венсон. Пекельна пляшка  / Переклад з англ?йсько?. Гайденав: Заграва, 1947. 82 с.
• Роберт Лу?с Ст?венсон. Сатанинська пляшка: опов?дання. Переклад з англ?йсько?: О. ?. Терех. Ки?в: Веселка, 2003. 54 с. (Сер?я ≪Золотий жук. Диво-пригоди≫). ISBN 966-01-0252-6
• Роберт Лу?с Ст?венсон. Ф?лд?нг ? Р?чардсон. // Всесв?т, 1969, №  ^{[ джерело? ]}
• Роберт Лу?с Ст?венсон. Вересовий трунок: поез??. // Всесв?т, 2000, № 5-6

• Мегела К. ?. Чинники Множинност? В?дтворення Дискурсивних Маркер?в (на матер?ал? укра?нських переклад?в твору Р. Л. Ст?венсона ≪Остр?в скарб?в≫) // Мовн? ? концептуальн? картини св?ту. Ки?в: Ки?вський нац?ональний ун?верситет ?мен? Т. Г. Шевченка, Б?бл?отека ?снтитуту ф?лолог??, Випуск 37 2011. 517 стор.: стор. 55-62
• Б. Б. Бунич-Рем?зов. Ст?венсон Роберт Лью?с Укра?нська радянська енциклопед?я  : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан  ; редкол.: О. К. Антонов та ?н. ? 2-ге вид. ? К . : Головна редакц?я УРЕ , 1974?1985.
• Рокаш О. Ст?венсон Роберт Лью?с // Заруб?жн? письменники. Енциклопедичний дов?дник. У 2 т. Т.2: Л-Я. / За ред. H. Михальсько? та Б. Щавурського. Терноп?ль: НК-Богдан, 2006. стор. 573?576

• Укра?нськ? переклади твор?в Роберта Ль'ю?с Ст?венсона у е-б?бл?отец? ≪AeLib≫
• Укра?нськ? переклади твор?в Роберта Лю?с Ст?венсона у е-б?бл?отец? ≪Читанка≫
• Укра?нськ? переклади твор?в Роберта Лю?с Ст?венсона у е-б?бл?отец? ≪Чтиво≫

п о р Твори Роберта Лу?са Ст?венсона Книги Подорож до острова (1878) Мандр?вки з в?слюком у Севеннах (1879) Припертюхи з С?льверадо (1883) Спогади та портрети (1887) По р?внин? (1892) В?с?м рок?в понев?ряння у Самоа (1892) Ем??рант-дилетант (1895) Романи Остр?в скарб?в (1883) Принц Отто (1885) Викрадений (1886) Чорна стр?ла (1888) Власник Баллантре (1889) Помилкова скриня (1889) Кораблетроща (1892) Катр?она (1893) В?дплив (1894) Верм?стонська загата (1896) Сент-?в (1897) Зб?рки опов?дань Клуб самогубц?в (1878) Д?амант Радж? (1878) Нов? арабськ? ноч? (1882) Ще раз Нов? Арабськ? ноч?: динам?тник (1885) Весел? хлопц? та ?нш? ?стор?? та байки (1887) Веч?рн? розваги на остров? (1893) Опов?дки та вигадки (1905) Опов?дання Будинок на дюнах (1880) Весел? хлопц? (1882) Викрадач т?л (1884) Маркгейм (1885) Химерна пригода з доктором Джек?лом та м?стером Гайдом (1886) Чортеня у пляшц? (1891) Пляж Фалези (1892) Остр?в голос?в (1893) В?рш? Вересовий трунок (1880) Дитячий кв?тник в?рш?в (1885) П?дл?сок (1887) Подорожн? п?сн? та ?нш? в?рш? (1896) ?нше Опов?дка про сам?тника (незак?нчений) Твори Роберта Лу?са Ст?венсона

Ауд?о, в?део(?гри), фото та мистецтво В?к?сховище · Genius · Hymnary.org · Last.fm · Liber Liber Про ауд?о, в?део(?гри), фото та мистецтво AllMovie · AllMusic · Carnegie Hall linked open data · Cine-Ressources · Comic Vine · Comic Vine · ?SFD · Discogs · Filmovy p?ehled · Filmportal.de · Hyperion Records · Internet Broadway Database · Internet Movie Database · International Music Score Library Project · Invaluable.com · KinoPoisk.ru · LyricsTranslate · Musik-Sammler.de · MusicBrainz · muziekweb.nl · MyAnimeList · MyMovies.it · Open Media Database · PORT.hu · Scope · The Numbers · The Numbers · The Movie Database · Unifrance · WhoSampled · Дискограф?я американських ?сторичних запис?в · Шведська база даних ф?льм?в · Шведська база даних ф?льм?в · Artnet · Europeana · RKDartists · Tabakalera · The Trading Card Database · Арх?в образотворчого мистецтва (Чех?я) · М?ський музей (Амстердам) · Музей Ново? Зеланд?? Te Papa Tongarewa · Нац?ональна портретна галерея (Лондон) · Les Archives du spectacle · Theatricalia Генеалог?я та некропол?стика Find a Grave · Genealogics.org · Geni.com · Gravsted.dk · Kindred Britain · Roglo · The Peerage · WikiTree Л?тература та б?бл?ограф?я Aozora Bunko · At the Circulating Library · Babelio · BD Gest' · BiblioNet · Bibliopoche · Biodiversity Heritage Library · CoBiS · Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren · Flanders Arts Institute · Goodreads · Index Theologicus · Internet Speculative Fiction Database · Isidore · LibraryThing · LibriVox · Lord Byron and his Times · NooSFere · Online Books Page · Open Library · Open Library · Open Library · openMLOL.it · openMLOL.it · openMLOL.it · Perlentaucher · Poetry Foundation · PRELIB · Rupa & Co. · Rupa & Co. · The LiederNet Archive · WomenWriters · www.adelphi.it · Б?бл?ограф?я ?стор?? чеських земель · Б?бл?отека Александера Тернбулла · В?ртуальна б?бл?отека ?мен? М?геля де Сервантеса · Каталог фантастично? л?тератури Вежетт? · Лаборатор?я фантастики · Про?кт Бен-?гуда · Про?кт Гутенберг · Про?кт Гутенберг (н?м.) · Про?кт Рунеберг Тематичн? сайти discovery.nationalarchives.gov.uk · SNAC · Арх?в ?льського ун?верситету · Н?мецький л?тературний арх?в Марбах · Трин?т?-коледж (Кембридж) · Japan Search · Quora · Quora Словники та енциклопед?? Большая российская энциклопедия · Велика данська енциклопед?я · Велика каталанська енциклопед?я · Велика музична енциклопед?я (кат.) · Велика норвезька енциклопед?я · Оксфордський словник нац?ональних б?ограф?й · Хорватська енциклопед?я · Шведська нац?ональна енциклопед?я · Энциклопедия Кругосвет · BabelNet · Britannica (11-th) · Brockhaus Enzyklopadie · Cultureel Woordenboek · Dictionary of Sydney · Enciclopedia Itau Cultural · Encyclopedia Treccani · Encyclopædia Britannica · Encyclopædia Universalis · Internetowa encyklopedia PWN · Lur Hiztegi Entziklopedikoan · The Encyclopedia of Science Fiction · Treccanis Enciclopedia Italiana Дов?дков? видання Британський музей · Загальний каталог Diamond · ?дентиф?катор артиста IDU · Collaborative InterLingual Index · Collective Biographies of Women · Deutsche Biographie · Evene · Google Doodle · LIMIS · NNDB · Open Plaques · SNAC · WordNet · Французька В?к?д?я · Fandom   (англ.) Нормативний контроль Autoritats UB :  a1232426 · BanQ :  0000034229 · BAV :  ADV10116812 · BIBSYS :  90066540 · BLBNB :  000560463 · BNC :  a10432206 · BNCHL :  000007303 · BNE :  XX900250 · BNF :  11925554s · BNMM :  000035867 · CANTIC :  981058519861906706 · CCAB :  000034753 · CiNii :  DA02075805 · CONOR.BG :  4936805 · CONOR.SI :  7533155 · CONOR.SR :  9638759 · CUT :  92409 · EGAXA :  vtls959321 · ERRR :  a1144664x ,  a11174237 · FAST :  28411 · Freebase :  /m/06lbp · GND :  118753711 · GR-AtACA :  25019 · GTAA :  157969 · ICCU :  CFIV000439 · ISNI :  0000000122831567 · J9U :  987007268670705171 · KANTO :  000059716 · KRNLK :  KAC199626492 · LCCN :  n78088964 · LIBRIS :  zw9c8z5h5pbrx72 · LIH :  LNB:V*174543;=BK · LNB :  000003426 · LNL :  12963 · MAK :  9810680032705606 · N6I :  vtls000501281 · NCF :  ncf10131249 · NDL :  00457698 · NKC :  jn19990008249 · NLA :  761074 ,  1012301 · NLG :  259667 · NLI :  000127084 · NLP : a0000001808707 · NLW :  stevenson-robert-louis-1850-1894 ,  stevenson-robert-louis-1850-1894-treasure-island-translations-into-welsh ,  stevenson-robert-louis-1850-1894-translations-into-welsh · NTA :  06875972X · NUKAT :  n94201518 · OpenVlacc :  000002273 · PTBNP :  27012 · PUSC :  76180 · PUST :  74603 · RERO :  02-A003864422 ,  02-A010153884 · RILM :  138261 · RISM :  people/41019202 · SDBM :  50357 · SELIBR :  94215 · SHARE :  7383 · SKMASNL :  vtls005104315 · SNK :  147375 · SUDOC :  027149102 · UCAL :  18215 · ULAN :  500026199 · UPSA :  1402169 · URBS :  66657 ,  322307 · VcBA :  495/100320 · VIAF :  95207986 · РНБ :  771316 ,  771318

Це незавершена стаття про письменника . Ви можете допомогти про?кту, виправивши або дописавши ?? .