Латиська л?тература  ? л?тература латиш?в , створена здеб?льшого латиською мовою , латгальською . Латиська л?тература розпада?ться на два пер?оди: п?зньосередньов?чний ? сучасний. Поняття латиська л?тература не сл?д плутати з поняттям латв?йська л?тература , яка м?стить твори письменник?в-уродженц?в Латв?? р?зних нац?ональностей, ? яка на сьогодн? створю?ться в основному двома мовами ( рос?йською та латиською).

Пер?одизац?я [ ред. | ред. код ]

П?зньосередньов?чний пер?од (XII?XVIII ст.) [ ред. | ред. код ]

У п?зньосередньов?чний пер?од (XII?XVIII ст.) сл?д говорити про л?тератури кожно? з ?сторико-культурних областей, що складали Латв?ю в середн? в?ки ( Курлянд?я , Латгал?я тощо). В Латв?? мешкали письменники р?зних нац?ональностей (зокрема, латиш? ? н?мц? ), як? для запису сво?х текст?в використовували латину ? н?мецьку мову , яка ставала все популярн?шою з плином часу. Ще не був завершений процес консол?дац?? латиського етносу ? латисько? мови. Повноц?нна л?тература латиською мовою виника? лише в XIX?XX стол?ттях п?сля зменшення н?мецького впливу, коли завершився процес консол?дац?? латиських племен ? становлення л?тературно? латисько? мови. До цього пер?оду власне латиська л?тература базувалася в основному на усн?й народн?й творчост? латиських селян, що передавалася у вигляд? народних п?сень дайн . (Див. Латиський фольклор ). Отже, до виникнення письмово? латисько? мови , традиц?? передавалися в народних п?снях, як? збереглися донин?.

Вперше л?тература Латв?? виникла в XVI ст. в ход? Реформац?? : переклад катех?зису Март?на Лютера ≪Undeutsche Psalmen≫ (1587 р.). Першими зразками латисько? св?тсько? л?тератури вважають рукописн? п?сн? Е. К?кул?са (1777). ?нш? твори св?тського характеру з'являються вже в епоху Стендер?в: Готтхарда Фр?др?ха Стендера Старшого (1714?1796, казки, ≪Книга премудрост?≫, поез?я) ? Стендера Молодшого (1744?1819, перша комед?я тощо). Власне св?тська латиська л?тература виникла в XVIII ст. п?д впливом л?тератури Зах?дно? ?вропи, коли н?мецьк? пастори-лютерани поклали початок м?ськ?й св?тськ?й л?тератур? латиською мовою, яку вони вважали противагою волелюбним латиським народним п?сням.

Х?Х стол?ття [ ред. | ред. код ]

Латиська л?тература, можна сказати, д?йсно почала ?снувати лише в Х?Х стол?тт?, з першою зб?ркою нац?онально? писемно? поез?? Юр?са Алунанса ≪П?сеньки≫ (1856). В ц?й книз? Алунанс прагнув показати, що глибок? ? благородн? почуття можуть бути виражен? латиською мовою, яку балт?йсько-н?мецьк? барони вважали мовою селянин. Цей зб?рник поез?? був опубл?кований 1856 року, того ж року, що й зб?рка Шарля Бодлера ≪Кв?ти зла≫, вз?рець початку ?вропейського модерн?зму в поез??.

Нац?ональний епос , Лачплес?с (L??pl?sis), був опубл?кований 1888 року. Автор ? Андрейс Пумпурс (Andrejs Pumpurs).

З 1860-х рок?в почина?ться активний п?дйом нац?онального почуття самих латиш?в , пожвавлю?ться преса латиською мовою, з'явля?ться багатий фольклор. Збираються народн? п?сн? ( Кр?ш'янис Баронс ) ? перекази. Вийшло друком перше видання латиських народних п?сень ≪Латиськ? дайни≫, яке п?дготував латиський фольклорист К. Барон (т. 1?6, 1894?1915).

Св?й внесок у розвиток латисько? писемно? л?тератури зробили поети, л?рики ( Юр?с Алунанс , Лаутенбах , С?л?н тощо), белетристи ? перекладач?, ?сторики ? критики (Лап, Розенберг, Блауман?са , Апс?т, Дегдов, Зейферт, Янсон, Вольтер та ?н.).

Найв?дом?ш? письменники к?нця XIX ? початку ХХ стол?ття: Райн?с , Аспаз?я (поетеса), Рудольф Блауман?с , Александрс Чакс , Едвартс В?рза , Ян?с Порукс, Едуард Вейденбаумс. Кр?ш'янис Баронс  ? орган?затор систематичного збору народних п?сень (дайн).

Початок ХХ стол?ття [ ред. | ред. код ]

На початку ХХ стол?ття, в основному завдяки численним н?мецьким ? рос?йським зв'язкам, в латиськ?й л?тератур? було багато р?зноман?тних л?тературних напрям?в: символ?зм , декаданс , ? пол?тичних ? соц?ал?зм , марксизм . Приб?чники цих напрям?в п?шли в п?дп?лля п?сля розгрому найб?льшого нац?онального латв?йського повстання пер?оду революц?? 1905 року через сувор? пересл?дування царського режиму, що призвело до першо? хвил? ем?грац?? ?нтелектуал?в з Латв??.

Представниками народного романтизму ? латиськ? письменники Аусекл?с (М. Крогзем?с) та А. Пумпурс (автор епосу ≪Лачплес?с≫ , 1888). В основ? ?хн?х твор?в ? антифеодальн? заклики. Виходить перший роман ? ≪Часи землем?р?в≫ (1879) брат?в М. та Р. Каудз?те . Перший в?домий драматург цього пер?оду ? Адолфс Алунанс . Перш? опов?дання ? ≪У волосному суд?≫ (1885), ≪Багата р?дня≫ (1886) Апсишу ?кабса. В творах змальову?ться життя латиських селян. В?дчува?ться значний вплив рос?йського реал?зму.

В 1870?90-х роках в Риз? та ?лгав? створюються театри, ? першими п'?сами латиською мовою стали твори А. Алунанса ≪Доморослий≫, ≪Т?, що сп?вали п?зно ввечер?≫ тощо.

В 1890-х завдяки прогресивному руху латисько? ?нтел?генц?? л?тература розвива?ться досить стр?мко. Св?дченням цього зростання ста? нова теч?я, представниками яко? ? Я. Янсон-Браун, Я. Райн?с (1865?1929), П. Стучка та ?н.).

Поетеса ? драматург Аспаз?я у сво?й творчост? розвива? громадянськ? мотиви ? теми. До ?? л?тературно? спадщини належать: зб?рка в?рш?в ≪Червон? кв?ти≫, 1897; п'?са ≪Втрачен? права≫, пост. 1894).

В?домими стали твори письменника-новел?ста ? драматурга Р. Блауман?са (опов?дання ≪Веснян? заморозки≫, 1898; ≪Андр?ксон≫, 1899; ≪В зат?нку смерт?≫, 1899; п'?си ≪Блудний син≫, 1893; ≪У вогн?≫, 1905). У сво?й творчост? Блауман?с зверта?ться до теми важкого життя латиських селян, зобража? картини руйнування патр?архальних в?дносин. Серед латиських поет?в-романтик?в цього пер?оду сво?р?дно виокремлю?ться творч?сть Я. Порука.

Райн?с був поетом, драматургом, перекладачем та пол?тиком, ? на поруб?жж? стол?ть його класичн? п'?си ≪Вогонь ? н?ч≫ (1905) та ≪?ндул?с ? Ар?я≫ (1911) вплинули на л?тературну латиську мову та етн?чну символ?ку, яку в?н використовував у сво?х творах, ? як? пос?дають основне м?сце в латв?йському нац?онал?зм?. Райн?с був першим, хто сформулював ?дею, що Латв?я могла б бути не частиною Рос?йсько? ?мпер??, а суверенною державою. В?н одружився з Аспаз??ю, письменницею, актив?сткою фем?н?стського руху. Вони були в?дправленн? в заслання в глиб Рос?? на пер?од 1897?1903 рок?в. Пот?м вони мешкали в Швейцар?? (1905?1920). Коли подружжя повернулося до незалежно? Латв?? п?сля Першо? св?тово? в?йни, Аспаз?я вступила до Латв?йсько? соц?ал-демократично? роб?тничо? парт??, а також була членом ус?х сес?й парламенту Латв?? з 1920 по 1934 роки.

Новий ?мпульс латиська л?тература отримала п?д час рос?йсько? революц?? 1905?1907 рок?в. Я. Райн?с вида? зб?рки поез?й ≪Далек? в?дгуки синього вечора≫ (1903), ≪Пос?ви бур?≫ (1905) тощо. В творах ч?тко ? емоц?йно зображаються революц?йн? настро? того часу (в алегоричн?й форм?). В основ? проблематики його твор?в ? боротьба за волю (п'?си ≪Вогонь ? н?ч≫ (1905), ≪Грав я, танцював≫ (1919)). До значних здобутк?в Райн?са в?дносяться ф?лософськ? поетичн? твори та драматург?я, як? значно вплинули на процес формування латисько? л?тератури, ?? ?дейно-тематичного наповнення.

В. Плудон?с вважа?ться видатним майстром латисько? поеми, балади, дитячих в?рш?в, переклад?в, наприклад, в алегоричн?й поем? ≪В сонячну далеч?нь≫ (1912) основний лейтмотив ? в?ра в перемогу сил прогресу.

На початку ХХ стол?ття пан?вним напрямом в латиськ?й л?тератур? ста? реал?зм: твори А. Уп?т?са (пов?сть ≪Буржуа≫, 1907, романи ≪Нов? витоки≫, 1909, ≪В шовковому павутинн?≫, 1912, ≪Золото≫, 1914), Е. Б?рзн?екс-Уп?т?са (зб?рка опов?дань ≪П?д веч?р≫, 1913, ≪Опов?дання с?рого каменя≫, 1914); Судрабу Еджуса, А. Бригадере та ?н.

Л?тература незалежно? Латв?? [ ред. | ред. код ]

У 1918 роц? з початком першого пер?оду незалежност?, в?дбувалась дивовижна активн?сть представник?в модерн?стсько? л?тератури ? мистецтва. 1920-30-х рр. ? роки становлення незалежно? Датв??. Саме складнощ? цього пер?оду здобуття ? становлення незалежно? держави в?дображаються у творчост? Я. Райн?са, Я. Судрабкална, А. Чакса, Я. Грота, Л. Лайцена, Л. Паегле та ?н.

Серед прозових твор?в визначними можна назвати цикл роман?в ≪На гран? в?к?в≫ (1937 ? 40), сатиричн? комед?? ≪Чолов?к удови≫ (1925) й ≪Зачароване коло≫ (1929), ?сторичн? трагед?? ≪М?рабо≫ (1926) та ≪Жанна д'Арк≫ (1930) А. Уп?та. Представником реал?стично? л?тератури ? В. Лац?с. У його творчост? художньо переосмислюються проблеми з життя моряк?в ? рибалок (роман ≪Син рибалки≫, т. 1 ? 2, 1933 ? 34).

Розвивалась ?сторична проза, в як?й в?добража?ться ?сторичне минуле кра?ни, наприклад, романи Я. Деглава (≪Рига≫, 1920), Я. Яншевського (≪Люди з пущ?≫, 1929), К. Зар?ня (≪Каугурц?≫, 1938), А. Гр?на, Я. Сарта ^[1]

Олександр Чакс (справжн? ?м'я ?adarainis) прославляв столицю Риги ? ?? околиц?, романтизуючи повсякденну сторону життя, змальовува злидн? ? проституток у поетичних зб?рках, чого ран?ше не було. В?н також написав еп?чну поему, ≪M???bas Skartie≫, присвячену латиським стр?льцям. У 1949 роц?, коли Латв?я ув?йшла до складу Радянського Союзу, Чакс був звинувачений в написанн? пол?тично некоректних твор?в. Напади критик?в в?д влади послабили його здоров'я, ? ??в?н помер в?д хвороби серця 8 лютого 1950 року.

Ер?кс Адамсонс ? В?л?с Cedri??, т?льки почали публ?куватися в час н?мецького захоплення кра?ни. У цей час багато латв?йських письменник?в вирушили у вигнання, так? як Linards Tauns, Гунарс Сален, Джен?с Sodums Альфредс Dzi?ums, Андрейс Egl?tis, Велта Sni?ere, Гунарс Janovskis. Агатове Nesaule писав про св?й досв?д перебування в ем?грац??. Серед тих, хто перебував у вигнанн? ? повернулися на батьк?вщину п?сля того, як вона стала незалежною в 1991 роц?, поети Астр?д ?васьк?в, Маргарита Гутманн, Робертс Muks, Андрейс Egl?tis]], Ян?с Sodums.

В?дом? письменники пер?оду п?зньо? Першо? Латв?йсько? Республ?ки та ранньо? Латв?йсько? РСР: Лацис В?л?с Тен?сов?ч, Уп?т Андр?й Мартинович, Ян?с Яунсудраб?ньш, Ернестс Б?рзн?екс-Уп?т?с ..

Письменники поза межами Латв?? (в СРСР) [ ред. | ред. код ]

Письменники, як? жили поза межами Латв?? ? в Радянському Союз?, також зробили св?й значний внесок до скарбниц? Латисько? л?тератури, розробляючи теми революц?? та громадянсько? в?йни: Судрабу Еджус, Р. Ейдеман?с, С. Берг?с та ?н.

Серед ?хн?х твор?в необх?дно назвати наступн?: п'?са ≪Авантюра≫ К. ?окума та Р. Ап?на (1935), опов?дання ≪На берегах Даугави≫ А. Кад?к?са-Грозного (1934, опубл?кована 1936) та ?н.

Основними темами ? мотивами б?льшост? латиських письменник?в були: незалежн?сть ? державн?сть Латв??, в?дновлення ? розвиток ?? самобутньо? культури, традиц?й та звича?в. Актуальною стала проблема розвитку нац?онально? св?домост? народу. Прикладами таких твор?в ?: поема ≪Страутмени≫ Е. В?рзи (1933), в?рш? Е. Адамсона, Я. Акуратера, В. Стрелте, проза А. Н??дри, Я. Весел?са.

1940 року в пер?од п?сля при?днання Латв?? до СРСР твори багатьох латиських письменник?в були вилучен? з л?тературного процесу. ^[1]

Найв?дом?ш? письменники п?зньо? ЛССР: Ояр Вац??т?с , ?мант З??дон?с . 1940 року створена Сп?лка письменник?в Латв??. Виходять газети ≪Literature un maksla≫ (≪Л?тература ? мистецтво≫), л?тературно-художн? журнали ≪Karogs≫ (≪Прапор≫), ≪Даугава≫ (рос. мовою).

?мант З??дон?с ? визначний письменник час?в радянсько? Латв??. Був удосто?ний державно? прем?? Латв?йсько? РСР ? був визнаний народним поетом. У 1995 роц? З??дон?с отримав орден Трьох з?рок. З??дон?с також уславився як автор коротких прозових твор?в (еп?фан?й), сценарист, перекладач ? пол?тичний д?яч пер?оду Атмоди ^[2] .

Латиська л?тература п?д час Друго? св?тово? в?йни [ ред. | ред. код ]

В роки 2-? св?т. в?йни розвивалася переважно поез?я: Я. Судрабкалн, В. Лукс, Ю. Ванаг, Ф. Рокпелн?с та ?н..

Латиська л?тература п?сля Друго? Св?тово? в?йни [ ред. | ред. код ]

В латиськ?й л?тератур? п?сля Друго? св?тово? в?йни основними темами стали теми утвердження нових пол?т?тичних ? соц?альних реал?й:

• поез?я Я. Судрабкална, Я. Грота, А. Чака, А. Балод?са
• проза A. Уп?та, В. Лац?са (романи ≪Буря≫, ≪До нового берега≫), А. Саксе, Я. Гранта, А. Броделе, Я. Н??дре, Ж. Гр?ви
• п'?си А. Гр?гул?са.

Сучасна л?тература [ ред. | ред. код ]

Сучасна латиська л?тература зосереджена на всеб?чному в?дображенн? д?йсност?. Велика увага прид?ля?ться розкриттю внутр?шнього св?ту людини, анал?зу гострих житт?вих конфл?кт?в. Новий ?мпульс для розвитку отримала поез?я ^[3] . Л?рика М. Кемпе в?др?зня?ться ф?лософським спрямуванням, громадянськими проблемами ? любовними темами. Розвиток особистост? людини, вза?мозв'язок дол? людини ? дол? народу, посилення громадянсько? в?дпов?дальност? ? актуальн? проблеми поез?? таких автор?в як: В. Лукс, А. Веян, А. Скалбе, ?. Ауз?нь, B. Белшев?ца, Я. Петерс, М. Чаклайс, О. Вац??т?с, ?. З??дон?с та ?н. Проза зосереджу?ться на сучасних темах у психолог?чному та моральному аспектах. Автори: З. Ску?нь, ?. ?ндране, Р. Езера, В. Ламс, А. Якубанс та ?н. Опов?данням Е. В?лкса характерне розкриттям соц?альних виток?в людсько? психолог??. Не оминули письменники тему життя ? боротьби латиського народу в окупован?й н?мецькими в?йськами Латв??, наприклад, твори М. Б?рзе, Е. Л?ва, А. Янсона. Окремий розвиток отриму? б?ограф?чний роман: художн? твори Я. Н??дре, Я. Калнинь. Видатн? драматурги: Г. Пр??де, Х. Гулб?с, П. Путн?ньш, П. Петерсонс, Л. Стумбре та ?н. Автори дитячо? л?тератури: В. Лукс, А. Саксе, Ю. Ванаг, Я. Осман?с , ?. З??дон?с, З. Ергле та ?н. Критика ? л?тературознавство представлен? працями А. Уп?та, К. Краул?ня, Я. Калниня, В. Валейн?са, В. Мелн?са, Х. Х?рша, ?. Берсонса, В. Хаусман?са, М. Аболи, Б. Табуна, В. Вавере та ?н. Один з найв?дом?ших сучасних латиських письменник?в, перекладалися на рос?йську мову ? Гунт?с Берел?с.

Л?тературн? латисько-укра?нськ? зв'язки [ ред. | ред. код ]

Л?тературн? латисько-укра?нськ? зв'язки розвиваються з к?нця Х?Х стол?ття. Саме в цей час в латиських журналах друкувалися переклади твор?в Т. Шевченка . Поема ≪Катерина≫ в переклад? ?. Л?готню вперше надрукована в журнал? ≪Austrums≫ (≪Сх?д≫, 1900, № 12). Там само розм?щено статтю ≪Тарас Григорович Шевченко≫ Арону Мат?са. 1906 Е. Рудз?т?с переклав в?рш? ≪Закувала зозуленька≫ та ≪Запов?т≫. 1911 в журнал? ≪Jauntba? Tekas≫ (≪Дороги юност?≫) та газет? ≪Latvie?u Avizes≫ (≪Латиська газета≫) опубл?ковано в?рш? ≪? небо невмите, ? заспан? хвил?≫, ≪? дос? сниться: п?д горою≫, ≪? широкую долину≫, ≪Ой гляну я, подивлюся≫, уривок з поеми ≪Гайдамаки≫ та ?н., у перекладах ?. Л?готню та Е. Рудз?т?сом. Незважаючи на заборону царською владою, в Латв?? 1914 року в?дзначали 100-р?ччя в?д дня народження Т. Шевченка. В журнал? ≪Druva≫ (≪Нива≫, 1914, № 4) надруковано в?рш? ≪Ой чого ти почорн?ло≫, ≪Молитва≫, уривок з поеми ≪Тарасова н?ч≫ у переклад? Ф. Адамовича та ?н. ^[1] П?сля Друго? св?тово? в?йни латиською мовою видано зб?рку ≪Вибране≫ (1951, 1954), поему ≪Гайдамаки≫ (1964). Творч?сть Т. Г. Шевченка знаходиться у фокус? багатьох науковц?в ? критик?в Латв??: опубл?ковано низку статей про життя ? творч?сть видатного укра?нського митця, зокрема ≪Поет, якому заборонили писати, художник, якому заборонили малювати≫ В. Грев?ня (1951), ≪Шевченко ? латиська л?тература≫ Е. Сокола (1956) та ?н. Кр?м того, в Латв?? друкувались твори ?. Франка , Марка Вовчка , Лес? Укра?нки , М. Коцюбинського , О. Кобилянсько?, В. Стефаника, П. Тичини, М. Рильського , Я. Галана, О. Гончара, М. Стельмаха, Ю. Яновського, Д. Павличка, ?. Драча, ?. Гуцала, Григора Тютюнника та ?н. Видано антолог?? укра?нсько? поез?? ≪П?сня, почата в бурю≫ та прози ≪Краса людини≫ (обидв? ? 1963), зб?рники укра?нських народних казок ≪Укра?нськ? народн? казки≫ (1954) ? ≪Скрипка чаклун?в≫ (1986) та ?н. Перекладач? ? П. Айгар, В. Грев?нь, М. Кемпе, В. Дав?дс (Вецаукумс), П. Барда, Я. Плауд?с , Я. Осман?с, ?. З??дон?с та ?н. Укра?н? присвятили в?рш? М. Кемпе, А. Веян, Я. Грот, ?. З??дон?с, В. Белшев?ца та ?н. Про латисько-укра?нськ? л?тературн? зв'язки написали статт? Я. Судрабкалн, А. Уп?т, К. Краул?нь, А. Веян, Б. Звайгзне та ?н. В Укра?н? жили ? працювали латиськ? письменники Р. Ейдеман?с, А. Цепл?с, Р. Пельше. Перш? укра?нськ? переклади з латисько? л?тератури з'явилися на початку 20-х pp. ХХ ст. У 30-х pp. видано зб?рку опов?дань Л. Лайцена, в пово?нн? роки ? вибран? поез?? Я. Райн?са, романи А. Уп?та, В. Лац?са, А. Саксе, твори Р. Блаумана, Р. Ейдеман?са, М. Кемпе, окрем? книги О. Вац??т?са, Р. Езери, З. Ску?ня, З. Ергле, Е. Вевер?са та ?н. Вийшли антолог?? ≪Бурштинов? береги. Молода поез?я Латв??≫ (1974), ≪Латиське радянське опов?дання≫ (1982), ≪Сучасна латиська пов?сть≫ (1984); зб. ≪Латиськ? присл?в'я та приказки≫ (1972) та ?н. В багатьох театрах Укра?ни йшли п'?си Я. Райн?са. Серед перекладач?в ? В. Бичко, Ю. Завгородн?й, Д. Чередниченко, Д. Павличко, ?. Драч, ?. Липовецька, М. Григор?в, А. Шпиталь та ?н. ^[4]

Прим?тки [ ред. | ред. код ]

Видання переклад?в укра?нською [ ред. | ред. код ]

• Молоко матер? : роман / Нора ?кстена ; пер. з латисько? Л?ни Мельник. ? Луцьк : ПВД ≪Твердиня≫, 2019. ? 188 с. ? ISBN 978-617-517-305-3
• Палаючий остр?в : пов?сть/ Янис Акуратерс ; пер. з латисько? Л?ни Мельник ; худ. Язепс П?гознис. ? Луцьк : ПВД ≪Твердиня≫, 2018. ? 144 с.

Джерела [ ред. | ред. код ]

• Латышская литература // Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона  : в 4 т. ? СПб ., 1907 ? 1909 . (рос.)
• Латышская литература // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона  : в 86 т. (82 т. и 4 доп. т.). ? СПб ., 1890?1907. (рос. дореф.)
• Латышская литература // Литературная Энциклопедия ^{[ недоступне посилання з липня 2019 ]}
• Список латышских писателей // БСЭ ^{[ недоступне посилання з липня 2019 ]}
• История латышской литературы, т. 1 ? 2. Рига, 1971;
• Звайгзне Б. З латисько-укра?нських л?тературних зв'язк?в. В кн.: Суз?р'я, в. 5. К., 1971;
• Каркл?нь Г. М. В?длуння близьких ? далеких дор?г. К., 1987;
• Шпиталь А. Проблема вибору в сучасн?й проз?. К., 1989.
• Абола М. Е. Латиська л?тература // ?зборн?к // Укра?нська Л?тературна Енциклопед?я. ? К., 1995. ? Т. 3: К-Н. ? С. 135?153.[Укра?нська Л?тературна Енциклопед?я. ? К., 1995. ? Т. 3: К-Н. ? С. 135?153.] Режим доступу: http://litopys.org.ua/ulencycl/ule82.htm [ Арх?вовано 8 листопада 2017 у Wayback Machine .]

Посилання [ ред. | ред. код ]