В'?тна?мська мо?ва
? мова
в'?тнамц?в
, одна з
в'?тських мов
. Оф?ц?йна мова
В'?тнаму
; поширена також у
Камбодж?
,
Лаос?
,
Та?ланд?
,
Нов?й Каледон??
,
Франц??
,
США
. Загальна к?льк?сть мовц?в ? до 73 млн. Вид?ляються три основн?
д?алекти
: п?вн?чний, центральний та п?вденний, як? мають
фонетичн?
та
лексичн?
в?дм?нност?.
В?д ?нших в'?тмион?ських мов в'?тнамська в?др?зня?ться прост?шою структурою
складу
, б?льшою к?льк?стю
тон?в
(до шести), великою к?льк?стю
китайських
запозичень
.
Граматичн?
в?дм?нност?, натом?сть, незначн?.
Л?тературна мова
сформована на баз? п?вн?чних та центральних д?алект?в. Письмова мова спира?ться на звуковий склад центрального д?алекту та на систему тон?в п?вн?чного д?алекту. В усному мовленн? нормативною вважа?ться вимова
ханойсько?
гов?рки п?вн?чного д?алекту.
До
1910
року у В'?тнам? було розповсюджено два види писемност? ? китайськ?
??рогл?фи
та система ≪тьи-ном≫, що виникла на ?рунт? перетворення ??рогл?ф?в. З 1910 року було оф?ц?йно запроваджено письмо
≪куокн?и≫
, створене ще в XVII стор?чч?
португальськими
м?с?онерами
на баз?
латинки
.
≪Запов?т≫
Т. Шевченка
в'?тнамською мовою (переклав Н?у?н Суан Шань)
- DI CHUC
- Khi toi ch?t, hay chon toi
- Tren go đ?t
- Trong th?o nguyen bao la
- Gi?a U-krai-na yeu quy
- đ? toi nhin canh đ?ng bat ngat
- Nhin con song đ?-ni-ep b? d?c tr?p trung
- Ben toi g?m ti?ng song
- Xa U-krai-na
- Con song đ? mau quan thu
- Vao bi?n c?
- Toi t? bi?t cu?c đ?i
- Canh đ?ng, đ?i c?… Toi vut canh bay cao
- đ?n t?n n?i xa nao
- C?u nguy?n Chua Tr?i
- Nh?ng trong khi ch? đ?i
- Toi đau co bi?t Chua Tr?i
- Chon toi xong, cac b?n hay đ?ng len
- Pha tan nh?ng cum s?t đang r?a nguy?n
- T??i s? t? do c?a cac b?n
- B?ng mau quan thu!
- R?i trong gia dinh l?n
- Gi?i phong kh?i m?i xich xi?ng
- Cac b?n hay nh?c đ?n toi
- V?i nh?ng l?i noi yen lanh d?u ng?t.
|
В?к?пед?я
Л?тература та б?бл?ограф?я
|
|
|---|
| | Тематичн? сайти
|
|
|---|
| | Словники та енциклопед??
|
|
|---|
| | Дов?дков? видання
|
|
|---|
| | Нормативний контроль
|
|
|---|
|
