Pal Soka?ı Cocukları
(
Macarca
:
A Pal utcai fiuk
),
Macar
yazar
Ferenc Molnar
tarafından yazılan ve ilk baskısı 1906 yılında yapılan bir
cocuk kitabıdır
. Kitap,
20. yuzyılın
ba?ında hızla geli?en
Macaristan
'ın ba?kenti
Budape?te
'de, oyun sahalarını zengin cocuklardan korumaya calı?an yoksul bir grup cocu?un mucadelesini anlatmaktadır.
Turkceye
ilk olarak 1944 yılında
Milli E?itim Bakanlı?ı
bunyesinde,
Necmi Seren
tarafından cevrilmi?tir. 2009 yılından itibaren kitabın basımını
Yapı Kredi Yayınları
ustlenmi?tir ve
Tarık Demirkan
tarafından cevrilmi?tir.
Pal Soka?ı Cocukları; arkada?lı?ın, dostlu?un, birlikteli?in, ama aynı zamanda disiplinin, ciddili?in ve so?ukkanlılı?ının hukum surdu?u bir cocuk grubudur. Bu grubun kendilerine ozgu birtakım kuralları ve ba?kanları vardır. Ayrıca bir ki?i haric (Nemecsek) her uyenin bir rutbesi vardır ve rutbesi du?uk olanlar, ustun olanların emirlerini yerine getirmelidir. Bu kurallara uymayan uyeler ihtar ve sonra da ceza alır.
Her ?ey,
Kızıl Gomlekliler
adı verilen ba?ka bir cocuk grubunun iki uyesinin (Pasztorlar) Nemecsek ve di?er Pal Soka?ı Cocukları'nın bilyelerini zorla alıkoymasıyla ba?lar. Bu zorbalık uzerine grubun lideri Boka, grubun tek rutbesizi Nemecsek ve ıslık calmasıyla me?hur Csonakos, bir ak?am gizlice Kızıl Gomlekliler'in arsasına girerler ve burada olduklarını bildiren yazılı ka?ıdı kalelerine dikerler. Kızıl Gomlekliler ka?ıdı cabucak fark etseler de, amansız bir ko?u?turmaca ve takipten sonra Pal Soka?ı Cocukları'nın izini kaybederler. Bu kacı? sırasında Nemecsek tam iki kere, ilkinde yanlı?lıkla gole, ikincisinde de mecburen havuza, so?uk suya girer ve ıslanır. Nemecsek daha sonra u?utup hastalanır.
Kitabın
Yapı Kredi Yayınları
basımının kapa?ında yer alan, Pal Soka?ı Cocukları (sa? taraf) heykeli (
Macaristan
). Bu heykel, Pasztor karde?lerin (sol taraftakiler) Nemecsek ve di?er Pal Soka?ı arkada?larının bilyelerine el koydukları anı gostermektedir.
Grubun lideri Boka ise durgun ve uzgundur. Cunku grubun uyelerinden biri olan Gereb'in Kızıl Gomlekliler ile calı?tı?ını, onlara haber ucurdu?unu, kendilerine hainlik etti?ini gormu? ve duymu?tur. Kızıl Gomlekliler ise en kısa zamanda Pal Soka?ı Cocukları'nın arsasına saldırmayı planlamaktadır; cunku top oynayacak bir sahaları yoktur ve bunun icin de bu cocukların arazisine goz dikerler.
Aradan biraz zaman gectikten sonra Kızıl Gomlekliler grubu ile Pal Soka?ı Cocukları sava? icin hazırlanırlar. Grup lideri Boka, arkada?larına yapmı? oldu?u planı detaylıca anlatır. Herkes yerini alır ve sava? anını beklerler. Sava? ba?lar... Boka'nın planları i?e yarar. Kısa surede bircok Kızıl Gomlekli, arsanın kohne kulubesine ittirilip kilitlenir. Ba?kanları Feri Ats ve di?erleri de sokakta kalır. Arkada?larının iceride yenildi?ini goren di?er Kızıl Gomlekliler de arsaya girip delice carpı?maya ba?larlar ve tozu dumanı birbirine katarlar. Kum torbalarıyla yapılan sava?ın sonlarına do?ru Kızıl Gomlekliler, kulubedeki arkada?larına ula?maya cok yakla?ırlar. Fakat Pal Soka?ı Cocukları'nın en kucukleri ve en zayıfları olan Ern? Nemecsek, hasta yata?ından kalkıp arsaya carpı?maya gelmi? ve kendisini feda etmi?tir. Boylece sava?, Pal Soka?ı Cocukları'nın zaferiyle sonuclanır.
Nemecsek, sava?tan sonra fenala?ır ve zaturreden olur.
Kitap, dunya capında en unlu
Macar
romanı
olmu?tur. Bircok dile cevrilen kitabın bazı ulkelerde (
Birle?ik Krallık
ve
?talya
gibi) okullarda okunması zorunludur. Ern? Nemecsek karakteri, cocuk edebiyatının
Oliver Twist
ya da
Tom Sawyer
gibi olumsuz kahramanları arasına girmi?tir.
Kitap herhangi bir yerde, herhangi bir ya?ta gecebilece?inden dolayı, dunya uzerinde her yerde cok kolaylıkla okunabilmektedir.
2006 yılında 11 ya?ındaki Macar o?renci Dani Bodnar, okul odevinde Ern? Nemecsek'in kendini feda etmesini ?oyle anlatır:
"Kendimi cok kotu hissettim. Niye Arsa icin sava?mak zorunda oldu?umuzu du?unuyordum. Cunku orası bizim ulkemizdi, bizim oyun sahamız... Oyle bir yer ki, ate?ler icinde olsak bile u?runda sava?malıyız. Arsa bize gore bizim vatanımızdı cunku."