????????????? ?????????????
????????????????
(
??????
:
Macanese Creole
) ????
??????????????
(
Macanese Patois
) ????????????????????????
?????????
???????????????
?????????
???
????????????
???????????????????? ?????????????????????????????????? Papia Cristam di Macau ("??????????????????????????") ??????????????????????? Doci Lingu di Macau ("??????????????????") ??? Doci Papiacam ("?????????????") ??????? ??????????????????????????? Macaista Chapado ("?????????"), ???? Patua (???
????????????
patois)
???????
[
???
]
???????????
[
???
]
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 21 ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????? 22 ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????
????????
[
???
]
???????????????????? ? ???????????????????????????????????????????? ???????? ??????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 24 ????????????????????????????????????????????????????? 24 ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????
??????????
????????????? ?????????? ????????????????????????????????????
????????
????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????
[
???
]
??????????????????????????????????????????????????????????????? 21?24 ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????
??????
?????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? 24 ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????
[
???
]
???????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
???????????????????????????
[
???
]
???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????
???????????
??
??????
????????????????????????????????????????????
???????????
?????????????????????-???????????????
????????
???
???????
????????
[
???
]
?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???? sapeca ("??????") ??? copo-copo ("???????") ????????????????????????????? ????????????????????????? ???? fula ("??????") ??? lacassa ("????????") ?????????????????? ???? amui ("????????") ??? laissi ("????????????????") ????????????? ???? adap (??? "hard-up" ???????"??????????") ??? afet ("????t") ??????????????????????????????????????????????
????????
[
???
]
???????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ???? io sam ??????? "???????" ??? ele sam ??????? "???????" ???????????????????????? io ??????? "???," ???????????????? ???? ?????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???? ilotro-sua ??????? "?????????")
??????????????????????????????????? ta ???????????????????????? esta ("???????")?????????????????????????????? ja ???????????????????? ja ("?????????" ???? "?????????") ????????????????????????? ???? casa-casa = "????????????" china-china = "?????????????????????????????" cedo-cedo = "???????" ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
[
???
]
|
|
???????????????????
|
??????????????
|
| Nhonha na jinela
|
A moca na janela
|
??????????????????
|
| Co fula mogarim
|
Com uma flor de jasmim
|
???????????
????
|
| Sua mae tancarera
|
Sua mae e uma Chinesa pescadora
|
????????????????????????
|
| Seu pai canarim
|
Seu pai e um Indiano Portugues
|
??????????????????????????????????????
|
???????
[
???
]
- Batalha, Graciete Nogueira (1974). Lingua de Macau: o que foi e o que e. Macau: Centro de Informacao e Turismo.
- Batalha, Graciete Nogueira (1977). Glossario do dialecto macaense: notas linguisticas, etnograficas, e folcloricas. Coimbra: Instituto de Estudos Romanicos.
- Batalha, Graciete Nogueira (1985). "Situacao e perspectivas do portugues e dos crioulos de origem portuguesa na Asia Oriental (Macau, Hong Kong, Singapura, Indonesia)". Congresso sobre a situacao actual da lingua portuguesa no mundo. Lisboa: Instituto de Cultura e Lingua Portuguesa, No. 646 vol. 1, 287-303.
- Batalha, Graciete Nogueira (1988). Suplemento ao glossario do dialecto macaense : novas notas linguisticas, etnograficas e folcloricas. Macau: Instituto Cultural de Macau.
- Bruning, Harald (2007). "Patua - A procura do reconhecimento internacional." 'Revista Macau,' 16-25. IV Serie - No. 6. Gabinete de Comunicacao Social da Regiao Administrativa Especial de Macau/Delta Edicoes, Lda.
- Senna Fernandes, Miguel de and Alan Baxter (2004). Maquista Chapado: Vocabulary and Expressions in Macao's Portuguese Creole. Macau: Macau International Institute.
- Santos Ferreira, Jose dos (1978). Papia crista di Macau: Epitome de gramatica comparada e vocabulario: dialecto macaense. Macau: [s.n.].
OCLC
11852962
- Tomas, Isabel (1988). "O crioulo macaense. Algumas questoes". Revista de Cultura 2/2: 36-48.
- Tomas, Isabel (1990). "Da vida e morte de um crioulo". Revista de Cultura 4/9: 68-79.
- N.B. A major part of the above article is based on a feature story by Harald Bruning that was published in the Chinese edition of Macau Magazine, produced by Sinofare Co. Ltd for the Macau Government Information Bureau (GCS), in June 2004.
