?????? ?????? ??????

?????? ?????? ????? ??????
?????? ?????? ????? ??????
	???????? ??? ??????? ?????? ?????? ????? ?????? (1895)
???????? ??????? ???????????
???????	2 ????? 1873 ; ???????, ????????
??????	30 ?????????? 1897 (???? 24) ; ??????, ????????
??????? ???/????????	?????? ?????????? ?????????
???????? ??????	29 ?????? 1923 by ??????????? ????
??????? ??????	17 ?? 1925 by ??????????? ????
??????? ?????????????	????? ?????? ????????, ?????? ????, ????????
????????	1 ???????? ; 3 ???????? - ???? ?????????? (1927-1969)
????????????????? ???	?????????
?????????	????????????????; ????????; ???????; ??????? ?????????; ?????????????; ????????; ??? ?????????
??????????????? ??????????	??? ????????? ?????? (??????????? ????)

?????? ?????? ?????? ( Therese of Lisieux )(2 ????? 1873 ? 30 ?????????? 1897) ??????? ??? ??????? ???????? ????? ?????????, ?????????? ????????? ????? ^[1]. ??? ??????????? ?????? ?????????? ( Marie-Francoise-Therese Martin ) ??????? ????????? ????? ???? ????? ??????? ??????? ????? ??????? ????????? ????????????? ?????? ??????? ??????? ????????????????. ??????? ????????? ?????? ??????? ???????, ????????? ???? ???? ??????? ??????? ?????????? ????????? ????????? ???????????.

15 ???? ???????? ?????? ??? ???? ???????????? ??? ?????????????? ???????????, 1888 ???, ??????? ?????????? ??????, ???????? ??????? ??????????. ???? ??????? ??????????? (cloistered) ???????? ??? ???? ???????? ???????? ?????????? ??????????? ?????? (Lisieux) ?????? ??????????????. ???????? ?????????? ?????? ?????? ???????? ???????????????. ????? ??????????? ???????? ???????????(sacristan), ????????????? ?????????? ?????? ???????????? ????? ?? ?????? ?????????. ??????? ???????????? ????? ????????? ?????????? ???? "???????????????? ?????? ???" ??????? ????????????. ???? ??? ?????? ??????????????, ??? 24??? ???????? ?????? ?????????.

?????? ??? ????????? ?????? ??????? ??????????? ???? ?????? ?????????? ???? ???????? ????????? ????????????. ??????? ??? ???????? ?????????????, ???? 20-??? ???????????? ??????????? ????????? ????????? ????? ??????? ???????????. ???????? ????????????????? ?????? 1923?????, ??????? ?????? 1925????? ?????????????. ??????????? ???? ???????? ??????? ?????? ??????, ?????? ??? ????????? ???????? ????????? ??????. ^[2]

??????? ????????? ????? ???????????? ????? ????? ??????????? ??????? ????????????????? ^[3].

?????? ??? ?????? ???????? ????????, ???????????? ?????? ????????, ????? ????????????. ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ??????????? ???? ???? ???? ???????? ?????????. ?????? ?????????, ????????, ??? ???????????, ??? ??????????, ??????? ????? ????? ???????????, ????? ????????? ????? ????? ?????? ????????? ??????? ????????????? - (???????????? ?????? ?????????? ?????????????) ?????? ?????? ??????? ???????????.

????? ?????? ???????? ????, ???????? ????????????? ????????. ???? ??????????? ?????? ????, "??? ??? ????????? ????????? ????????? ????? ????????? ????" ???????. ???? ?????????????? ???????????, ???? ???????? ???? ???????? ?????????.

????????? "???? ???????" ("little way") ?????? ?????? ???????? ???? ????????????. "????????? ?????? ????????? ??? ?????????? (elevator) ???????????? ????????????. ????????? ??????? ?????? ????????????? ????????? ????? ???? ?????????? ?? ???????????????" ????? ?????? ??????????????????.

?????? ?????? ????, ????? ?????? ????????, ???????? ??????????, ?????? ???????? ??????? ??? ???? ????????????? ????? ????? ??????. ^[4]^[5]

??????? [ ???? ]

????? ???????? ???????? ??????? ??????? ???????? ??.??. 1873-?? ????? ????? ??????? 2-?? ???? ??????-?????? ??????????? 9-??? ?????????? ?????????. ???? ???????????? ??? ???? ????????.15 ???? ???????? ?????? ??? ??? ?????????? ????????????? ??????? ?????? ?????? , 1888-?? ????? ?????? ??????? 9-?? ????, ???????? ??????? ??????????.

???? ??????? ?????????????? [ ???? ]

?????? ???????? ???? ??????? ???????? ??? ????????? ??????????? ??????? ?????????? ???????????? ????????. ?????, ??? ???????? ???????? ???????????????, 1894??? ???? ??????? ????????, ?????????? ?????? ??????????. ??????????? ??????????? ???????? ??????????? ?? ???????? ???? ???????. ?????? ????? ????? ???????? ????????????????????? ????? ?????? ???? ???????????.

????????????? ??? ???????? ??? ???????????? ????????? ???????, ??? ?????????? ???????? ?????? ?????? ????????????? ??????????????. ?????????? ?????? ?????? ???????????????? ???? ????????? ?????? ???????????. ?????, ??????????? ??????? ?????? ??? ????? (9:4) ?????? ?????????.

“

??????? ?????????, ????? ????????? ????? ?????????? ???????; ???????????? ??????? ?????????

”

????? ???????? "?????" ????? ????????? ????? ????? ?????????? ???????? ????????.

????????, ????? ???????????? ?????? ????? 66:12-13 ????? ?????????????? ????????? ?????? ??????????? ????????. ??? ????????:

“

??????? ??????? ?????; ??????? ?????????? ??????????? ????????; ????????????? ?????????? ??????????????? ??????? ???????? ???? ????????; ??????? ???? ????????????; ???????? ????????? ??????????????????; ??????? ???????? ???????????????????. ???? ??? ?????????? ????????????? ???? ???????? ??????????; ?????????? ??????? ?????????????????

”

???????? ?????????? ????????????? ???? ?????? ???????? ?????? ????? ?????? ?????????? ??????????. ??? ?????????? ????????????? ??? ????????, ?????, ???????? ???????? ????? ??????? ????? ???????? ????????? ??????? ???????? ????? ?????????. ????, ?????? ?????????? ????? ????????????? ????????. ??? ???????????? ??? ????????? ?????????????? ????????.

????? ???? "???? ???" (little way; ??????? ????????? petite voie) ????? ?????????. 1895 ????????? ??????????????? ???? ?????? ????????? ??????? ?????? ??? ????????? ???????? "????? ?????" (toute petite) ??????? ????????? ???? ???????????.

??? ??????? ???????????? ??? ????? ????? ?????? ????? ?????? ??????????. ?????, ????????????? ????????? ??????, ??? ????????? ?????????? ?????, ??????????? ???????? ?????????? ????? ???????? ????????? ??????? ??????????? ??????? ????????.

"??????? ??? ???? ??????? ????? ???????? ?????? ?????? ???????? ????????. ??? ??????? ???????????????? ???? ???????????? ????? ???? ?????????????????. ?????????? ????????? ?????????????? ???????????, ???? ?????????, ????????? ??????????, ????????? ?????????? ??????? ????. ????? ????????? ??????????????? ???????? ??? ?????????? ?????????????? ??????????????" ^[6]

??????????? ???? ? ??? ????????? ?????? [ ???? ]

???????? ???? ???????? ???????????, ?????? ??????????? ???? ? ??? ????????? ?????? (L'histoire d'une ame) ?????. ??? ???? ??? ????? ????????? ???????????? ??????? ?????????. ??? 1985-??? ??? ???? ???? ????????????????? ??????????. ??????? 1986-??? ??? ??????????, ????????????? ????????????? ?????? ???. ???? ??????????? ??????????? ?????? ?????????? ?????????? ???????? ??? ????????? ?????? ?? ???????????????.

??????? ?????????. ??.??. ????????? ?????????? ????????????, ?????????? ???? ????? ??????????? 1998-??? ???????????????.

?????? [ ???? ]

????? ???????? ????????? ?????? ?????? ???? ????????? ??????? ??????? ?????.???? ??? ?????? ??????????????,1897-?? ????? ?????????? ??????? 30-?? ???? ??? 24??? ???????? ?????? ?????????. ???????? ????????????????? ?????? 1923-?? ????? ?????? ??????? 29-?? ???? ?????????????.??????? ?????? 1925-?? ????? ?? ??????? 17-?? ???? ????????? ??????????? ?????? ?????????????. 1927-??? ??????? ????????? ????? ?????? ??? ?????? ????????? ???? ???????????? ?????????? ???????????? ?????????????????. 1944-??? ???????? ???????? ???????????? ???? ???? ??????? ?????????????????. 19 ???????? 1997-??? ???????? ?????? ????? ???? ?????????? ????????????? 33-??? ???????????? ???????????. ??????? ?????????????????????? ???? ?????? ??? ?????????, ????????? ???????? ?????.

????? ?????????? ???????????? ???????????????? [ ???? ]

?????????? ???????????? ??????????? ???????? ??????? ?????. ??????? ??????????? ???????? ?????? ???????, 1994-??? ??????????????????? ?? ?????????????????. 2004-??? ?????? ??? ???????, ??????????? ???? ???? ??? ??????????? ??????? ??????? ?????????????, 12 ???? 2008 ?????, ?????????? ????? ?????????? ??????????? ????????? 150-???? ?????? ???????, ??????????? ????????? ??????????? ???????????????? ??????????????. ^[7]^[8] ??????????? ??????? ??????, 18 ???????? 2015 ?????, ????????? ???????????? ??????????????. ^[9] 2011-??? ????????? ????????? A Call to a Deeper Love: The Family Correspondence of the Parents of Saint Therese of the Child Jesus, 1863-1885 ??????? ??????? ???????????????. ^[10]

?????????? [ ???? ]

????? ??????? ????????? ???????? ?????, ??????????

??????????? [ ???? ]

↑ ?????? ?????? ??????
↑ Guy Gaucher, The Spiritual Journey of Therese of Lisieux , p 211, ??????????? ?????????? ??? 0-232-51713-4
↑ Therese of Lisieux: God's gentle warrior by Thomas R. Nevin, 2006 ??????????? ?????????? ??? 0-19-530721-6 page 26
↑ Vatican website: Proclamation as Doctor of the Church
↑ CatholicForum.com: Patron Saints Index: Therese of Lisieux ????????????? 2009-10-04 at the ??????? ????????? Retrieved on 1 ???????? 2006
↑ Gorres, p.331
↑ "Beatification a Lisieux des parents de sainte Therese" . L'essemtiel des saints et des prenoms . Prenommer. 19 ???????? 2008. Archived from the original (in French) on 2009-02-14 . ????????????? ???? 22 ???????? 2008 . {{ cite web }}: Cite has empty unknown parameter: |coauthors= ( help )
↑ "God's Word renews Christian life" . l'Osservatore Romano (Holy See). 22 ???????? 2008 . http://www.vatican.va/news_services/or/or_eng/043w01.pdf . ??????? ????: 22 ???????? 2008 .
↑ "???????????????????? ????" . Archived from the original on 2016-03-05 . ????????????? ???? 2016-01-10 .
↑ Saint Therese of Lisieux: A Gateway

???? ?????????? [ ???? ]

Web site of the Pilgrimage Office at Lisieux ????????????? 2007-06-03 at the ??????? ?????????
Web site about the life, writings, spirituality,and mission of Saint Therese of Lisieux ????????????? 2020-10-07 at the ??????? ?????????
The miraculous intercession of St Therese in the lives of four Mystics
Sainte Therese de Lisieux, biographie
The Story of a Soul (L'Histoire d'une Ame) : The Autobiography of St. Therese (early edition heavily edited by Therese's sister)
http://www.saintetherese.org (Sainte Therese ? Mansourieh / Liban ) Parish site in the Lebanese language
Pope John Paul II's Divini Amoris Scientia in English ????????????? 2019-05-12 at the ??????? ?????????
Catholic Encyclopedia article
????????????? ??????????? Therese de Lisieux ??? ?????????? early 20th century editions, heavily edited by Therese's sister
Second Class Relic of Saint Therese of Lisieux
Saint Therese Memorial Page at FindaGrave
St. Therese's relics at Hungary ????????????? 2007-10-11 at the ??????? ?????????
A collection of pictures of Therese, on the Lisieux Sanctuary website ????????????? 2014-07-07 at the ??????? ?????????

[1] ?????? ?????? ??????

[2] Guy Gaucher, The Spiritual Journey of Therese of Lisieux , p 211, ??????????? ?????????? ??? 0-232-51713-4

[3] Therese of Lisieux: God's gentle warrior by Thomas R. Nevin, 2006 ??????????? ?????????? ??? 0-19-530721-6 page 26

[4] Vatican website: Proclamation as Doctor of the Church

[5] CatholicForum.com: Patron Saints Index: Therese of Lisieux ????????????? 2009-10-04 at the ??????? ????????? Retrieved on 1 ???????? 2006

[6] Gorres, p.331

[7] "Beatification a Lisieux des parents de sainte Therese" . L'essemtiel des saints et des prenoms . Prenommer. 19 ???????? 2008. Archived from the original (in French) on 2009-02-14 . ????????????? ???? 22 ???????? 2008 . {{ cite web }}: Cite has empty unknown parameter: |coauthors= ( help )

[8] "God's Word renews Christian life" . l'Osservatore Romano (Holy See). 22 ???????? 2008 . http://www.vatican.va/news_services/or/or_eng/043w01.pdf . ??????? ????: 22 ???????? 2008 .

[9] "???????????????????? ????" . Archived from the original on 2016-03-05 . ????????????? ???? 2016-01-10 .

[10] Saint Therese of Lisieux: A Gateway

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

?? ? ?? ?????????? ??????????
?????	(1) ???????? ????????? ??????? ????: ??? ????? ????? ???????? ???? ? ???????? (2) ???????? ??? ????? , ??????? ??????? ? ?????? (3) Feast of the Holy Name of Jesus ? ??????? ?????? (6) ????????? ???????????? (7) Raymond of Penyafort ? ??????? ?????? (13) Hilary of Poitiers ? ??????? ?????? (17) ????? ?????? ??????????? ? ?????? (20) ???????? ?????? ??????????? ? ??????? ?????? (21) ?????? ??????? ? ?????? (22) Vincent of Saragossa ? ??????? ?????? (24) ?????????? ?? ????? ? ?????? (25) ??????????? ????? ?????????? ???? (26) ?????????? , ?????? ? ?????? (27) Angela Merici ? ??????? ?????? (28) ????? ?????????? ? ?????? (31) ???? ?????? ? ?????? ???????????? ?????????? ??????????????? ?????? (??????, ???????????? ???? ????? 7 ?????? 8??? ??????? ????? ?????????????? ??????? ?????): ????????? ???????????? ? ???? .
????????	(2) ????????? ???????? ????????????? ? ???? (3) Saint Blase , bishop and martyr ?????? Ansgar ? ??????? ?????? (5) ?????? ? ?????? (6) Saints Paul Miki and companions ? ?????? (8) Jerome Emiliani ?????? Saint Josephine Bakhita ? ??????? ?????? (10) Scholastica ? ?????? (11) Our Lady of Lourdes ? ??????? ?????? (14) Saint Cyril the Philosopher ??????? Saint Methodius of Thessaloniki ? ?????? (17) Seven Holy Founders of the Servite ? ??????? ?????? (21) ??????? ??????? ? ??????? ?????? (22) Chair of Saint Peter ? ???? (23) ???????????? ? ??????
??????	(4) Saint Casimir ? ??????? ?????? (7) ???????????? ??????? ?????????? ? ?????? (8) John of God ? ??????? ?????? (9) Frances of Rome ? ??????? ?????? (17) ????? ???????? ? ??????? ?????? (18) Cyril of Jerusalem ? ??????? ?????? (19) ????? ???????? , ????? ????????? ????? ? ???????? (23) Turibius of Mongrovejo ? ??????? ?????? (25) ????? ????????? ????????????? ? ????????
??????	(2) Francis of Paola ? ??????? ?????? (4) Isidore of Seville ? ??????? ?????? (5) Vincent Ferrer ? ??????? ?????? (7) John Baptist de la Salle ? ?????? (11) Stanislaus of Szczepanow ? ?????? (13) ??????? ?????????? ? ??????? ?????? (21) ?????????? ?????? ???????? ? ??????? ?????? (23) ????? ?????? ?????? Adalbert of Prague ? ??????? ?????? (24) ???????????? ???????? ? ??????? ?????? (25) ?????? (??????????????) ? ???? (28) Peter Chanel ?????? Louis de Montfort ? ??????? ?????? (29) ??????? ??? ??????? ? ?????? (30) ??????? ???? ? ??????? ??????
??	(1) ?????????? ????? ???????? ? ??????? ?????? (2) ???????????? ? ?????? (3) ???????? , ???????? ? ???? (12) Nereus and Achilleus , martyrs or Pancras of Rome ? ??????? ?????? (13) ???????? ????? ? ??????? ?????? (14) ??????? (???????????) ? ???? (18) ??????? ?????? ? ??????? ?????? (20) Bernardine of Siena ? ??????? ?????? (21) Cristobal Magallanes Jara and Saints of the Cristero War ? ??????? ?????? (22) ?????? ? ??????? ?????? (25) ???? ?????? ????? ??????? , ?????? ???????? ?? ???? ? ??????? ?????? (26) ???????? ???? ? ?????? (27) ?????????? ???? ????? ????????? ? ??????? ?????? (31) ????? ?????????? ?????????? ? ???? ??? ????????? ??????? ?????????????? ?????? ??????: ????????? ?????? ? ????????
????	(1) Justin Martyr ? ?????? (2) Saints Marcellinus and Peter ? ??????? ?????? (3) Saints Carl Lwanga and companions ? ?????? (5) Saint Boniface ? ?????? (6) Norbert of Xanten ? ??????? ?????? (9) ??????? ? ??????? ?????? (11) ?????? ? ?????? (13) ????? ??? ??????????? ? ?????? (19) Romuald ? ??????? ?????? (21) ????????? ???????? ? ?????? (22) Paulinus of Nola , bishop or Saints John Fisher , bishop and martyr and ????? ???? ? ??????? ?????? (24) Nativity of St. John the Baptist ? ???????? (27) ??????????????? ??? ?????? ? ??????? ?????? (28) ?????? ? ?????? (29) Feast of Saints Peter and Paul ? ???????? (30) First Martyrs of the Church of Rome ? ??????? ?????? Friday following the second Sunday after Pentecost: Feast of the Sacred Heart ? ???????? Saturday following the second Sunday after Pentecost: ????????? ?????? ????? ? ??????
????	(3) ???? (???????????) ? ???? (4) Elizabeth of Portugal ? ??????? ?????? (5) St. Anthony Maria Zaccaria ? ??????? ?????? (6) ????? ???????? ? ??????? ?????? (9) ?????????? ????????????? ???????? ???? ??????, ???????? ? ??????? ?????? (11) ???????????? ????????? ? ?????? (13) Henry II, Holy Roman Emperor ? ??????? ?????? (14) Camillus de Lellis ? ??????? ?????? (15) ???????????? ? ?????? (16) ???????? ????? ? ??????? ?????? (20) Apollinaris of Ravenna ? ??????? ?????? (21) ?????????? ??? ??????? ? ??????? ?????? (22) ??????? ??????? ? ???? (23) Saint Birgitta ? ??????? ?????? (24) Sharbel Makhluf ? ??????? ?????? (25) ??????????? ???? ???????? ? ???? (26) Saints Joachim and ??? ????? ? ?????? (29) ???????? ? ?????? (30) Peter Chrysologus ? ??????? ?????? (31) ?????? ??????? ? ??????
??????	(1) ????????? ???? ?????? ? ?????? (2) Eusebius of Vercelli ?????? ??????? ??????? ??????? ? ??????? ?????? (4) ???? ???????? ? ?????? (5) ????? ????? ???????? ?????????????? ??????? ?????? (6) ????? ??????? ??????? ? ???? (7) ???????? ?????????? ?????? Saint Cajetan ? ??????? ?????? (8) ????? ???????? ? ?????? (9) ????? ?????? ? ??????? ?????? (10) ????? ??????? ? ???? (11) ????????? ????? ?????? ? ?????? (12) Saint Jane Frances de Chantal ? ??????? ?????? (13) ????????? ??????? Hippolytus of Rome ? ??????? ?????? (14) ????????????? ?????? ? ?????? (15) ????????? ?????????? ? ???????? (16) ??????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????? (19) Jean Eudes ? ??????? ?????? (20) ???????????? ??? ???????? ? ?????? (21) ??????? ???? ? ?????? (22) ??????? ??? ????? ????? ? ?????? (23) ???? ??? ???? ? ??????? ?????? (24) ??????????? ? ???? (25) Louis IX of France or Saint Joseph Calasanz ? ??????? ?????? (27) ???????? ? ?????? (28) ?????????? ???????? ? ?????? (29) ???????????? ???????? ??????? ? ??????
??????????	(3) ??????? ??????? ? ?????? (8) ????????? ??????? ? ???? (9) Peter Claver ? ??????? ?????? (12) Holy Name of Mary of the ????? ? ??????? ?????? (13) ?????? ???????????? ? ?????? (14) Feast of the Cross ? ???? (15) ??????? ????? ? ?????? (16) ???????????? ??????? and Cyprian ? ?????? (17) ??????? ???????????? ? ??????? ?????? (19) ??????????? ? ??????? ?????? (20) Andrew Kim Taegon ??????? Korean Martyrs ? ?????? (21) ??????? ? ???? (23) ???????????????? ???? ? ?????? (26) ?????????? ???????? ??????? ??????? ? ??????? ?????? (27) ?????????? ?? ????? ? ?????? (28) ??????? ???????????? , martyr or Lorenzo Ruiz and companions ? ??????? ?????? (29) ??????????? ???????? , ????????? ??????? ????? , ? ???? (30) ?????? ? ??????
????????	(1) ?????? ?????? ?????? ? ?????? (2) Guardian angel (spirit) ? ?????? (4) ????????? ?????????? ? ?????? (6) Bruno of Cologne ? ??????? ?????? (7) ??????? ????? ? ?????? (9) Denis and Denis#Companions , martyrs or ????? ???? ?????????? ? ??????? ?????? (11) ???????????????? ?????? ? ??????? ?????? (14) ??????? ???????? ? ??????? ?????? (15) ????????? ????? ?????? ? ?????? (16) Hedwig of Andechs , religious or ????????? ??? ???????? ? ??????? ?????? (17) ??????????? ??????????? ? ?????? (18) ?????? ? ???? (19) Jean de Brebeuf , Isaac Jogues ??????? Canadian Martyrs ?????? ?????????? ????? ????? ? ??????? ?????? (22) ???????? ????? ?????????? ? ??????? ?????? (23) Giovanni da Capistrano ? ??????? ?????? (24) ??????? ???? ??????? ? ??????? ?????? (28) ?????? ??????? ???? ????? ? ????
???????	(1) ??????? ?????? ? ???????? (2) ????? ??????????? ???????? ?????? ? ranked with solemnities (3) ???????? ?? ????? ? ??????? ?????? (4) ??????? ???????? ? ?????? (9) ????????? ?????? ????????????? ? ???? (10) ??????? ???? ? ?????? (11) ?????????? (???? ????) ? ?????? (12) ????????? ? ?????? (15) ????? ???????? ? ??????? ?????? (16) Saint Margaret of Scotland or Saint Gertrude the Great ? ??????? ?????? (17) Elizabeth of Hungary ? ?????? (18) ?????????????? ?????? , ????? ????????????? ????????????? ? ??????? ?????? (21) ??? ????? ????????? ??????????? ????????????? ? ?????? (22) Saint Cecilia ? ?????? (23) ??????? ????????? ?????? Columban ? ??????? ?????? (24) Saint Andrew Dung-Lac and Vietnamese Martyrs ? ?????? (25) Catherine of Alexandria ? ??????? ?????? (30) ?????????, ??????????? ? ???? ????????????? ????? ?????? ????????? ????? ??????: ???????? ????? ? ????????
????????	(3) ?????????? ????????? ? ?????? (4) ???????? ??? ?????? ? ??????? ?????? (6) ???????? ? ??????? ?????? (7) ????????? ? ?????? (8) ???????? ????? ? ???????? (9) Juan Diego ? ??????? ?????? (11) ??????? ??????? ? ??????? ?????? (12) ??????????? ????? ? ??????? ?????? (13) ????????? ?????? ?????? ? ?????? (14) ?????????? ?????? ? ?????? (21) ??????? ??????? ? ??????? ?????? (23) John Cantius ? ??????? ?????? (25) ??????????? ? ???????? (26) ???????? ? ???? (27) ??????????? ?????? ? ???? (28) ???????? ?????????? ? ???? (29) ????? ???????? ? ??????? ?????? (31) ??????? ??????????? ? ??????? ?????? ???????? ????????? ?????????????? ????? ??????, ?????? ?????? ??????????? ???????? 30: ????????????? ????.
????????:??????????