Google oversatt

Google Oversatt , pa engelska Google Translate , ar en tjanst som erbjuds av Google for maskinoversattning av en text eller en webbsida till ett annat sprak. For vissa sprak erbjuder tjansten anvandaren att skriva in alternativa oversattningar, exempel for tekniska termer, som skall finnas tillgangliga vid framtida uppdateringar av oversattningsprogrammet.

Till skillnad fran andra oversattningstjanster, som exempel Babel Fish , America Online och Yahoo som nyttjar Systran , anvander Google sin egen oversattningsprogramvara.

Funktioner [ redigera | redigera wikitext ]

Tjansten omfattar ocksa oversattning av en hel webbsida. Oversattningen ar i regel begransat till ett visst antal stycken (sasom angivet av break-taggar <br>), vilket kan begransa oversattningen vid sarskilt langa/stora webbsidor. Vid sokning pa Google kommer texten [Oversatt denna sida] upp bredvid traffen om webbsidan ar pa annat sprak an det man nyttjar Google genom.

Som andra automatiska oversattningsverktyg har Google Oversatt sina begransningar. Aven om den kan hjalpa lasaren att forsta det allmanna innehallet i en text pa ett frammande sprak, kan funktionen inte leverera korrekta oversattningar. Verktyget oversatter ofta ord for ord och ar inte gjort for att tillampa grammatiska regler.

Google Oversatt finns aven som mobilapp. For en del storre sprak finns mojlighet att installera en ordlista, sa att oversattning sedan kan goras utan internetanslutning, vilket annars kan vara dyrt utomlands. Man kan behova installera ett tangentbord for det andra spraket. Efter det kan man kommunicera med servicepersonal och andra med hjalp av appen.

Metod [ redigera | redigera wikitext ]

Google Oversatt bygger pa en metod som kallas statistisk maskinoversattning, skapad av Franz-Josef Och , i dag chef for Googles maskinoversattning. 2003 vann Google Oversatt DARPA :s tavling for snabbaste maskinoversattning.

Enligt Och skulle man ha en fast grund for att utveckla en anvandbar statistisk maskinoversattning for ett antal sprak fran borjan. Den skulle besta av en tvasprakig textkorpus pa mer an en miljon ord och tva ensprakiga korpusar av mer an en miljard ord var. Statistiska modeller fran alla data anvands sedan for att oversatta mellan dessa sprak.

For att forvarva denna enorma datamangd anvande Google offentliga handlingar fran bland annat FN och EU . Samma dokument ar hos FN i regel tillgangligt pa alla sex officiella FN-sprak och hos EU pa alla 24 officiella EU-sprak.

Sprak [ redigera | redigera wikitext ]

Internt stods endast oversattningar till och fran engelska. Utat stods oversattningar mellan valfria par av de stodda spraken, men da gors tva oversattningar, till engelska och sedan till det slutliga spraket.