| Slovenski izraz
|
Sopomenke
|
Angle?ki izvirnik
|
Razlaga
|
Opombe
|
| administrator
|
skrbnik, admin
|
administrator
|
uporabnik
→ z dodatnimi
pravicami
→ za ≫hi?ni?ka≪?opravila
|
Ve?:
Wikipedija:Administratorji
|
| arhiv
|
|
archive
|
podstran
→ neke
strani
→, obi?ajno
pogovorne strani
→, kamor se prestavi zaklju?ena razprava ali kako drugo neaktualno gradivo, ki ga ohranimo za referenco.
|
|
| birokrat
|
|
bureaucrat
|
administrator
→ z dodatnimi
uporabni?kimi pravicami
→ za dodeljevanje posebnih pravic drugim
uporabnikom
→
|
Ve?:
Wikipedija:Birokrati
|
| blokiranje
|
blokada
|
block
|
tehni?ni ukrep, ki dolo?enemu
uporabniku
→ odvzame
pravico
→
urejanja
→
|
Ve?:
Wikipedija:Pravila blokiranja
|
| blokiranje razpona
|
blokada razpona
|
range block
|
blokiranje
→ zaporedja
IP-naslovov
|
|
| bot
|
robot
|
bot
|
ra?unalni?ki program, s katerim operater avtomatsko ali polavtomatsko
ureja
→
strani
→ na
wikiju
→
|
Za tovrstna urejanja ima
uporabnik
→ odprt lo?en
uporabni?ki ra?un
→. Ve?:
Wikipedija:Boti
|
| ?arobna beseda
|
|
magic word
|
wikikoda
→, ki deluje kot ukaz programju MediaWiki, da izvede katero od naprednej?ih programskih funkcij
|
|
| ?lanek
|
|
article
|
vsebinska stran
→, ki ustreza pojmu enciklopedi?nega
gesla
|
sistem sicer ne lo?uje ?lankov od ostalih
wikistrani
→ v glavnem
imenskem prostoru
→ (
razlo?itve
→, sezname idr.) za samodejna opravila kot je ?tetje; ve?:
Wikipedija:Kaj je ?lanek
|
| dnevnik
|
|
log
|
posebna stran
→ s seznamom dolo?enega tipa dejanj, razvr??enim po ?asu
|
Vsi javni dnevniki na
Posebno:Dnevnik
|
| Fundacija Wikimedia
|
Fundacija, WMF
|
Wikimedia Foundation
|
nepridobitna organizacija, ki organizacijsko in tehni?no usmerja ter pravno zastopa razvoj in delovanje Wikipedije in nekaterih drugih wikiprojektov
|
Ve?:
Fundacija Wikimedia: uradna stran
|
| glavna stran
|
|
main page
|
stran
→, ki se prika?e obiskovalcu, ki ni izbral nobene konkretne
strani
→
|
|
| imenski prostor
|
|
namespace
|
programska shema za razvr??anje
strani
→ po namembnosti
|
Ve?:
Wikipedija:Imenski prostor
|
| infopolje
|
|
infobox
|
okvir?ek z osnovnimi podatki v zgornjem desnem kotu
?lanka
→, tehni?no
predloga
→
|
|
| izklju?itev
|
izgon
|
ban
|
popolna in trajna prepoved
urejanja
→ dolo?enemu
uporabniku
→
|
Lahko se uveljavlja z
blokado
→ za nedolo?en ?as
|
| izpraznitev
|
|
blanking
|
urejanje
→, ki v celoti odstrani vsebino neke
strani
→ ali njenega
poglavja
→
|
|
| izvorno besedilo
|
izvorna koda, wikibesedilo
|
page source
|
wikikoda
→, ki tvori vsebino in obliko
wikistrani
→
|
|
| kaskadna za??ita
|
|
cascade protection
|
za??ita
→, ki poleg osnovne
strani
→ vpliva ?e na vse posredno ali neposredno
vklju?ene
→ strani
|
|
| kategorija
|
|
category
|
stran
→ z dinami?nim in samodejnim seznamom strani, ki jih vklju?imo vanjo s posebno kodo
|
Ve?:
Wikipedija:Kategorija
|
| kazalo
|
|
table of contents
|
samodejen seznam poglavij na
strani
→, s povezavami nanje
|
|
| manj?e urejanje
|
|
minor edit
|
urejanje
→, ki ga
uporabnik
→ ozna?i kot manj?e v ustreznem polju pod oknom za urejanje
|
|
| medjezikovna povezava
|
|
interwiki
|
povezava do ekvivalentne
strani
→ na drugem
wikiju
→
|
Ve?:
Wikipedija:Medjezikovne povezave
|
| meni
|
|
menu
|
seznam z elementi za izbiranje
|
|
| navzkri?je urejanj
|
|
edit conflict
|
situacija, ko dva
uporabnika
→ posku?ata
shraniti
→
stran
→, ki sta jo
urejala
→ isto?asno
|
Ve?:
Pomo?:Navzkri?je urejanj
|
| notranja povezava
|
|
internal link, link, wikilink
|
hiperpovezava na drugo
stran
→ v
wikiju
→, ki jo tvori
wikikoda
→
|
|
| obvestilo projekta
|
|
site notice
|
sporo?ilo, vidno obiskovalcem na vrhu
strani
; ni del strani
|
kli?e se iz
imenskega prostora
→ MediaWiki, urejajo ga lahko samo
administratorji
|
| odizbris
|
|
undelete
|
povrnitev prej
izbrisane
→
strani
→
|
Prakti?no noben izbris v Wikipediji ni dokon?en, vse izbrisane strani se shranjujejo v stre?niku, le dostopne niso ve?ini
uporabnikov
.
|
| orodna vrstica
|
|
toolbar
|
niz gumbov v vmesniku za
urejanje
→ z dodatnimi funkcijami
|
|
| parameter
|
|
parameter
|
wikikoda
→ ki spremeni izgled
predloge
→
|
|
| podkategorija
|
|
subcategory
|
kategorija
→, ki je vklju?ena v neko drugo
kategorijo
→
|
Prakti?no vse kategorije v Wikipediji so podkategorije drugih kategorij; obi?ajno je s to besedo mi?ljena relacija med dvema konkretnima kategorijama, od katerih je ena mati?na, druga pa podkategorija. Ve?:
Wikipedija:Kategorizacija
.
|
| podstran
|
|
subpage
|
stran
→, ki je podrejena drugi strani na naslovu
stran
/
podstran
|
Ve? na
Wikipedija:Podstrani
|
| pogovorna stran
|
|
talk page
|
wikistran
→, ki spremlja drugo
wikistran
in je namenjena razpravi
|
Ve?:
Pomo?:Pogovorna stran
|
| posebna stran
|
|
special page
|
stran
→, ki jo programje MediaWiki generira dinami?no, nasprotje
wikistrani
→
|
Te
strani
→ so v
imenskem prostoru
→ ≫Posebno:≪?in nimajo izvorne kode v
wikibesedilu
.
|
| povezani imenski prostor
|
|
associated namespace
|
drugi
imenski prostor
→ v paru imenskega prostora in njegove
pogovorne strani
→
|
|
| povzetek urejanja
|
|
edit summary
|
kratek opis sprememb na
strani
→, ki se vpi?e v posebno polje pred
shranjevanjem
→
|
Ve?:
Wikipedija:Povzetek urejanja
|
| predloga
|
|
template
|
wikistran
→, ki se uporablja za vklju?evanje v druge strani
|
Predloge so obi?ajno v
imenskem prostoru
→ ≫Predloga:≪?in jih
vklju?ujemo
→ v druge
strani
→ s kodo {{ime predloge}} da bi se izognili ponavljanju istega besedila ali
wikikode
→ na ve? mestih v
wikibesedilu
. Lahko imajo tudi
parametre
. Ve?:
Wikipedija:Imenski prostor predlog
.
|
| predogled
|
|
preview
|
funkcija za prikaz izgleda
strani
→ po
urejanju
→, pred dokon?nim
shranjevanjem
→
|
|
| preobleka
|
|
skin
|
komplet vmesnika programja
MediaWiki
|
Na voljo nekaj preoblek z razli?nimi podobami, izbirati jih je mo?no v
uporabni?kih nastavitvah
→
|
| prestavitev
|
preimenovanje
|
move
|
postopek dodeljevanja novega naslova
strani
→
|
Ve?:
Pomo?:Prestavljanje strani
|
| preusmeritev
|
|
redirect
|
stran
→, ki obiskovalca ob ogledu samodejno preusmeri na drugo stran
|
Ve?:
Wikipedija:Preusmeritev
|
| prijava
|
|
login
|
ukaz, s katerim se
uporabnik
→ predstavi s svojim
uporabni?kim ra?unom
→ (z vnosom svojega
uporabni?kega imena
→ in
gesla
→)
|
Obrazec je na
Posebno:Prijava
|
| primerjava
|
prim
|
diff
|
razlika med
redakcijama
→
|
ogledati si jo je mo?no z ukazom ≫primerjaj izbrani redakciji≪?v
zgodovini
→
strani
|
| pripomo?ek
|
|
gadget
|
preprost dodatek, ki doda novo funkcionalnost
wikiju
→ in si ga lahko
uporabnik
→ po ?elji vklopi ali izklopi
|
Dostopno na
Posebno:Nastavitve
|
| razdelek
|
|
section
|
del vsebine na
wikistrani
, oddeljen s posebej formatiranim naslovom
|
?e je na strani dovolj naslovov, se prika?e
kazalo
→
|
| raz?iritev
|
|
extension
|
dodatek za programje MediaWiki, ki doda novo funkcionalnost
wikiju
→
|
|
| redakcija
|
|
revision, page revision
|
stanje
strani
→, ki se
shrani
→ v stre?niku po vsakem
urejanju
→ in je dostopno v
zgodovini
→
|
|
| samodejno potrjeni uporabnik
|
|
autoconfirmed user
|
uporabnik
→ po preteku obdobja za nove uporabnike, v ?asu katerega nima nekaterih osnovnih
uporabni?kih pravic
→
|
|
| shranjevanje
|
objava
|
save, publish
|
uveljavitev
sprememb
→, ki jih je
uporabnik
→ naredil v oknu za
urejanje
; ustvari novo
redakcijo
→
|
|
| sistemsko sporo?ilo
|
|
system message
|
del uporabni?kega vmesnika
wikija
→, ki
uporabniku
→ kaj sporo?a
|
kli?e se iz
imenskega prostora
→ MediaWiki, urejajo ga lahko samo
administratorji
→
|
| razvrstilni klju?
|
sortirni klju?
|
sorting key
|
besedilo, ki dolo?a razvr??anje
strani
→ v
kategoriji
→
|
|
| spisek nadzorov
|
seznam nadzorov
|
watchlist
|
funkcija programja
MediaWiki
, ki omogo?a
prijavljenim
→
uporabnikom
→ spremljanje
sprememb
→ na izbranih
straneh
→
|
|
| stran
|
|
page
|
HTML
dokument, ki ga programje MediaWiki prika?e obiskovalcu
wikija
→ na ukaz
|
|
| ustvariti
|
|
create
|
ustvarjanje nove
strani
→
|
|
| substitucija
|
|
substitution
|
ukaz, ki pri
urejanju
→ zapi?e
wikikodo
→
predloge
→ na ciljno
stran
→
|
Ve?:
Wikipedija:Substitucija predlog
|
| trenutna redakcija
|
|
current revision
|
najnovej?a
redakcija
→
strani
→, ki se prika?e obiskovalcu te strani
|
|
| uporabnik
|
sodelavec, urejevalec
|
user
|
obiskovalec
wikija
→, ki izvede vsaj eno
urejanje
→
|
|
| uporabni?ka skupina
|
|
user group
|
status
uporabnika
→, ki dolo?a, kaj lahko v
wikiju
→ po?ne
|
?lanstvo v skupinah je navedeno v zavihku ≫Podatki o uporabniku≪?v
uporabni?kih nastavitvah
→
|
| uporabni?ka stran
|
|
user page
|
stran
→ v uporabni?kem
imenskem prostoru
→ za predstavitev
uporabnika
→
|
Ve?:
Wikipedija:Uporabni?ka stran
|
| uporabni?ke nastavitve
|
|
user preferences
|
obrazec, s katerim
prijavljen
→
uporabnik
→ upravlja s svojim
uporani?kim ra?unom
→
|
Dostopno na
Posebno:Nastavitve
|
| uporabni?ki ra?un
|
|
account, user account
|
zapis s podatki o
uporabniku
→ v
wikiju
→
|
Ve?ina podatkov je javna, med njimi
uporabni?ko ime
→, morebitna
uporabni?ka stran
→ in seznam
urejanj
→, skrite pa so
uporabni?ke nastavitve
→
|
| uporabni?ko ime
|
|
username
|
niz znakov, s katerim se predstavlja
uporabnik
→ z ustvarjenim
uporabni?kim ra?unom
→
|
Lahko je vzdevek ali pravo ime; ve?:
Wikipedija:Uporabni?ko ime
|
| urejanje
|
|
edit
|
poseg v
wikistran
→, rezultat katerega je nova
redakcija
→
|
Dostopen s klikom na gumb ≫Uredi≪?na vrhu vsake wikistrani.
|
| Vizualni urejevalnik
|
VisualEditor
|
VisualEditor
|
na?in urejanja
wikistrani
→ kot bogatega besedila s prikazom ≫kar vidi? je to, kar do bi?≪?(WYSIWYG)
|
|
| vklju?itev
|
|
transclusion
|
prikaz vsebine
wikistrani
→ na drugi wikistrani
|
obi?ajna uporaba
predlog
→
|
| vrnitev
|
vra?anje
|
revert
|
ponovno vzpostavljanje
redakcije
→
strani
→ pred zadnjim
urejanjem
→
|
|
| vsebinska stran
|
|
content page
|
wikistran
→ v glavnem
imenskem prostoru
→, ki ima enciklopedi?no vsebino
|
|
| wiki
|
viki
|
wiki
|
samostojno spleti??e, ki ga poganja programje
MediaWiki
|
|
| wikifikacija
|
vikifikacija
|
wikification
|
izbolj?anje notranje strukture
?lanka
→ z urejanjem
poglavij
→, dodajanjem
notranjih povezav
→ ipd.
|
Ve?:
Wikipedija:Slogovni priro?nik/Postavitev
|
| wikikoda
|
vikikoda
|
wiki code
|
niz znakov v
izvornem besedilu
→, ki jih programje
MediaWiki
pretvori v oblikovano vsebino
wikistrani
→
|
|
| Wikimedijina zbirka
|
Zbirka, Commons
|
Zbirka
|
spleti??e
Fundacije Wikimedia
→, namenjeno zbiranju, urejanju in shranjevanju predstavnostnega gradiva za vse njene druge projekte
|
Ve?:
Glavna stran Zbirke
|
| wikistran
|
vikistran
|
wiki page
|
stran
→, ki ima dostopno izvorno kodo v
wikikodi
→, nasprotje
posebne strani
→
|
|
| zadnje spremembe
|
|
recent changes
|
posebna stran
→ z
dnevnikom
→ vseh sprememb na celotnem
wikiju
→
|
Dostopno na
Posebno:ZadnjeSpremembe
|
| za??ita
|
|
protection
|
omejitev posegov, ki jih lahko na
strani
→ izvaja ?lan dolo?ene
uporabni?ke skupine
→
|
|
| zdru?itev
|
|
merge
|
postopek, s katerimi zdru?imo vsebino dveh lo?enih
strani
→, ki spada skupaj
|
Ve?:
Wikipedija:Zdru?evanje
|
| zgodovina
|
|
history
|
zapis vseh posegov (
urejanj
→,
prestavitev
→ idr.) od
ustvaritve
→
strani
→, dostopen na
posebni strani
→
|
Ve?:
Wikipedija:Zgodovina strani
|