Мира?ндский язык
(
миранде?с
, самоназвание
mirandes
или
lhengua mirandesa
) ?
романский язык
, на котором говорят
мирандцы
? население небольшой территории в северо-восточной
Португалии
(муниципалитеты
Миранда-ду-Дору
,
Вимиозу
,
Могадору
). Имеет официальный статус наряду с
португальским
.
Мирандский является отдельным языком по меньшей мере с
XII века
(образование Португалии). Корни мирандского языка ? в
разговорном варианте
латинского языка
, на котором говорили на севере
Пиренейского полуострова
. Наследник древнего
леонского языка
. Таким образом, мирандский близок к современным
астурийскому
и
леонскому
, вместе они входят в
астурлеонский языковой континуум
.
В
XIX веке
описан португальским этнографом
Жозе Лейте де Вашконселушем
. С
1986 года
язык преподаётся в школах.
С
29 января
1999 года
решением
парламента
мирандскому придан статус второго официального языка в регионах, где на нём говорят.
Мирандский имеет статус второго официального языка Португалии (после португальского). В популярной национальной ежедневной газете ≪
Publico
≫ писатель
Амадеу Феррейра
вплоть до своей смерти в 2015 году вёл ежемесячную колонку на мирандском языке. Он же в
2005 году
перевёл на мирандский первую часть серии комиксов о приключениях
Астерикса
.
Популяризацией мирандского языка также занимается фолк-группа
Galandum Galundaina
.
Мирандский язык обладает особой
фонологией
,
морфологией
и
синтаксисом
и значительно отличается как от
испанского
, так и от
португальского
. Наиболее близки к нему
астурийский
и
леонский
. Отличие мирандского от них обусловлено тем, что они распространены в разных государствах: мирандский испытывает сильное влияние португальского, а астурийский и леонский ? испанского языка.
Ниже дан пример текста на мирандском и его перевода на португальский. Автор ? Амадеу Феррейра, текст опубликован в газете ≪
Publico
≫
24 июля
2007
.
| Мирандский
:
|
Португальский
:
|
Русский
:
|
|
Muitas lhenguas tenen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhenguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhengua mirandesa.
|
Muitas linguas tem orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita ha centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas linguas. Mas ha outras que nao podem ter orgulho de nada disso, como e o caso da lingua mirandesa.
|
Многие языки гордятся своими древними текстами, литературой, написанной сотни лет назад, и знаменитыми писателями, которых эти языки поднимают на знамёна. Но другие не могут гордиться всем этим, как в случае с мирандским языком.
|
