Корсика?нский язы?к
(самоназвания
Corsu
,
Corso
,
Corse
,
Corsi
) ?
диалект
итальянского языка
. Распространён на острове
Корсика
(
Франция
) и на севере
Сардинии
.
Корсиканский язык ? родной язык корсиканцев и долгое время был единственным языком на острове. После передачи острова Франции в
1768 году
использование французского языка росло, а в 1945 году уже все островитяне владели французским языком. В 1980 году около 70 % населения в той или иной степени владели языком. В 1990 году примерно 50 % корсиканцев владели корсиканским языком, и лишь 10 % населения использовали его как основной.
Дорожные знаки с зачёркнутыми
националистами
французскими названиями
ЮНЕСКО определяет корсиканский как нестабильный язык, так как он не считается престижным
[
уточнить
]
. Корсиканский может изучаться в начальной школе определённое количество часов в неделю, однако в средней школе он уже не является обязательным предметом и может изучаться по выбору. В то же время, корсиканский требуется в Университете Корсики, может быть использован в суде и в административных целях. Совет Культуры корсиканской ассамблеи пропагандирует использование языка, к примеру, на вывесках.
Довольно известно также явление, когда неизвестные корсиканские националисты зачёркивают на двуязычных дорожных знаках французские названия. Корсиканский язык остаётся важной частью корсиканской культуры.
Диалекты корсиканского языка
Выделяют несколько диалектов корсиканского языка, в том числе: северный (в районе
Бастии
и
Корта
) и южный (в окрестностях Сартене и Порто-Веккьо). Диалект
Аяччо
занимает среднее положение между ними. Диалекты, распространённые в
Кальви
и
Бонифачо
, ближе всего к
генуэзскому
диалекту
лигурийского
языка.
На севере острова Сардиния распространены
сассарский
и
галлурский
диалекты, довольно близкие к корсиканскому языку. Однако эти диалекты могут также восприниматься как отдельные языки, либо считаться диалектами сардинского языка.
В качестве письменности в корсиканском языке используется стандартная латиница с некоторыми изменениями и диакритикой.
| Алфавит
|
A
|
B
|
C
|
CHJ
|
D
|
E
|
F
|
G
|
GHJ
|
H
|
I
|
J
|
L
|
M
|
N
|
O
|
P
|
Q
|
R
|
S
|
T
|
U
|
V
|
Z
|
| Название
|
a
|
bi
|
ci
|
chji
|
de
|
e
|
effe
|
gi
|
ghje
|
acca
|
i
|
ji
|
elle
|
emme
|
enne
|
o
|
pe
|
cu
|
erre
|
esse
|
ti
|
u
|
ve
|
zeda
|
| Название (
МФА
)
|
[a]
|
[bi]
|
[?i]
|
[tji]
|
[d?]
|
[?]
|
['?ff?]
|
[??]
|
[dj?]
|
['akka]
|
[i]
|
[ji]
|
['?ll?]
|
['?mm?]
|
['?nn?]
|
[o]
|
[p?]
|
[ku]
|
['?rr?]
|
['?ss?]
|
[ti]
|
[u]
|
[v?]
|
[dz'?da]
|
- В отличие от французского, в корсиканском нет немых букв.
- Буква H/h используется только в диграммах и триграммах: CH/ch, CHJ/chj, DH/dh, GH/gh, GHJ/ghj.
- Буквы K/k, W/w, X/x, Y/y не используются.
- Буква Q/q встречается только в диграмме QU/qu.
Ударение в корсиканском языке ? подвижное, хотя чаще всего падает на предпоследний слог. Знаком
грависа
на гласной обозначается ударный слог, если он не предпоследний:
A/a, E/e, I/i, O/o, U/u.
Кроме того, в корсиканском есть дифтонги, которые считаются одним слогом, в этом случае гравис ставится над вторым гласным: IA/ia, IE/ie, IO/io, IU/iu.
Если 2 рядом расположенных гласных произносятся раздельно и ни один из них не является ударным, то над буквой, обозначающей первый из них, может использоваться
диерезис
: IA/ia, IE/ie, IO/io, IU/iu. Однако это не всегда соблюдается. В большинстве случаев нет необходимости в знаке диерезиса, так как при паре звуков с ударным I/i используется гравис: IA/ia, IE/ie, IO/io, IU/iu. Если пара гласных звуков встречается на конце слова, то диакритика обычно не используется:
ziu
(дядя) [?tsi?u] обычно пишут как
ziu
.
- l’acqua ? вода (
итал.
l’acqua
)
- a terra/a tarra ? земля (
итал.
la terra
)
- l’omu ? человек, мужчина (
итал.
l’uomo
)
- a donna ? женщина (
итал.
la donna
)
- u ghjornu ? день (
итал.
il giorno
)
- u celu/u celi ? небо (
итал.
il cielo
)
- notte/notti ? ночь (
итал.
notte
)
- spidale/spedale/uspidali ? больница (
итал.
ospedale
)