 |
Aceast? pagin? reflect? o
politic? oficial?
a proiectului Wikipedia in limba roman?
. Ea este considerat? ca fiind un standard larg acceptat, pe care editorii Wikipedia trebuie s?-l urmeze. Cand edita?i aceast? pagin?, asigura?i-v? c? modificarea dumneavoastr? reflect?
consensul
. Dac? sunte?i in dubiu, ini?ia?i o
discu?ie
.
|
|
Drepturile de autor
sunt drepturi intelectuale pe care autorii le de?in asupra crea?iilor lor, acestea putand fi, de exemplu, melodii, c?r?i, picturi, fotografii etc. Articolul
Drepturi de autor
v? pune la dispozi?ie leg?turi spre textul
Legii 8/1996
, modificat? ?i completat? ulterior.
Respectarea drepturilor de autor la Wikipedia se impune tuturor cu maxim? stricte?e. Soarta intregului proiect poate s? depind? de modul in care utilizatorii in?eleg s? respecte legea. Utilizatorii care incalc? aceast? politic? in mod repetat vor fi
bloca?i
.
Articolele Wikipedia pot con?ine fragmente de text, imagini, inregistr?ri audio ?i orice alt fel de materiale copiate de pe situri de internet, din c?r?i sau din alte surse numai in anumite condi?ii:
- Materialul respectiv apar?ine
domeniului public
, adic? nu exist? un titular al drepturilor de autor. Acest lucru se poate intampla atunci cand materialul nu se preteaz? la rezervarea drepturilor intelectuale, cand autorul a renun?at explicit la drepturile sale asupra lui sau cand termenul drepturilor de autor a expirat. In Romania acest termen expir? in general la 70 de ani de la moartea autorului.
- Materialul este protejat de drepturi de autor, dar titularul acestora a permis utilizarea materialului in orice scop. Aten?ie, limitarea la scopuri necomerciale nu este suficient?, intrucat Wikipedia pune con?inutul s?u la dispozi?ia tuturor, pentru utilizare in orice scop, inclusiv comercial.
- Materialul este protejat de drepturi de autor, dar folosirea unei mici p?r?i din el poate fi considerat?
utilizare cinstit?
conform condi?iilor precizate la pagina
Wikipedia:Materiale protejate
. De exemplu, un mic fragment din inregistrarea audio a unei piese muzicale, o imagine cu o rezolu?ie evident inferioar? fa?? de original, un fragment de text de pan? la 500 de caractere (dar care nu dep??e?te jum?tate) dintr-o oper? literar?, publicistic?, etc. In toate aceste cazuri trebuie men?ionat? sursa materialului. Vezi ?i
reglement?ri in Romania
.
- Materialul este oferit sub o licen?? liber?, de exemplu
GNU FDL
sau similar?, prin care poate fi utilizat de c?tre oricine in orice scop.
Atunci cand un material nu men?ioneaz? nimic despre rezervarea drepturilor de autor se consider? c? aceste drepturi sunt
implicite
, iar materialul nu poate fi folosit la Wikipedia decat in m?sura condi?iilor din sec?iunea precedent?.
Acesta este cazul majorit??ii siturilor de internet ?i al publica?iilor din Romania dinainte de
1990
.
Folosirea ilegal? a unor materiale protejate de drepturile de autor este un pericol pentru ins??i existen?a Wikipediei ?i dorim ca to?i contribuitorii s? aib? in vedere acest aspect. Ca exemplu concret c? problema este real?, red?m mai jos un mesaj care a fost primit de Wikipedia in limba roman? in urma folosirii in unul din articolele noastre a unor fragmente de text dintr-o carte. Men?ion?m c? situa?ia s-a rezolvat intre timp.
Stimati Administratori,
Editura Compania se gaseste in situatia de a va cere despagubiri
pentru incalcarea drepturilor de autor. Articolul privitor la
Constantin Virgil Gheorghiu din Wikipedia (Ro) provine din
"Enciclopedia exilului literar romanesc" de Florin Manolescu,
editata de Compania, la Bucuresti, in 2003.
Va rugam sa ne contactati de urgenta. Daca lucrul nu se va petrece
intr-un interval de 7 zile lucratoare, incepind de astazi, 5 aprilie
2004, editura va angaja proceduri judiciare si va face protestul sau
public la astfel de practici.
Cu stima,
Xxxx Xxxx
Director Editorial
Editura Compania,
Str. ...., Sector 1, XXX XXX Bucuresti,
Tel?: XXX XX XX, Fax XXX XX XX,
xxxx@rdslink.ro, www.compania.ro
Autorii care doresc s? reclame copierea abuziv? a unui material la Wikipedia
[
modificare surs?
]
Utilizatorii acestei enciclopedii se str?duiesc s? indep?rteze materialele care ignor? drepturile de autor, dac? in termen de 7 zile de la publicarea lor nu se aduc explica?ii corespunz?toare. Se poate intampla, totu?i, ca opere mai pu?in accesibile s? fie reproduse f?r? autoriza?ie in articole, iar fapta s? r?man? neremarcat?. In cazul in care sunte?i autorul ori reprezentantul autorului acelui material ?i dori?i ca el s? fie eliminat de pe serverele Wikipedia, v? rug?m s? trimite?i un e-mail la adresa info-ro
wikipedia.org prin care s? ne spune?i cat mai exact despre ce materiale este vorba. In termen de 7 zile materialul reclamat va fi indep?rtat.
Dac? accepta?i totu?i ca Wikipedia s? pun? in continuare la dispozi?ia cititorilor acel material, v? rug?m s? urma?i instruc?iunile din sec?iunea de mai jos.
Autorii care doresc s? ofere materiale Wikipediei
[
modificare surs?
]
Dac? de?ine?i drepturile de autor asupra unui material ? text, imagine, fi?ier media ? sau sunte?i reprezentatul legal al titularului drepturilor de autor, ?i dori?i s? permite?i Wikipediei s? utilizeze acel material pentru a-l pune la dispozi?ia tuturor, va trebui s?-l elibera?i fie in domeniul public renun?and complet la drepturi, fie sub o licen?? liber?, prin care v? p?stra?i par?ial drepturile de autor. Pute?i face acest lucru in oricare din urm?toarele dou? moduri:
- Trimite?i prin
e-mail
la Wikipedia o declara?ie prin care anun?a?i schimbarea situa?iei drepturilor de autor.
- (La publica?iile disponibile online) Men?iona?i
direct
pe paginile sitului respectiv licen?a sub care sunt disponibile materialele.
Sec?iunile de mai jos v? ofer? detalii pentru fiecare caz in parte.
V? mul?umim pentru generozitate. Prin acest gest v? al?tura?i tot mai numero?ilor autori care pun mai mult pre? pe valoarea cultural? a unei opere decat pe valoarea ei comercial?.
Indiferent de tipul materialului ?i de publica?ia in care a ap?rut, pute?i trimite prin e-mail la adresa
permisiuni
wikipedia.org
o declara?ie care s? con?in? elementele de mai jos.
- Detalii prin care poate fi identificat precis materialul oferit: titlu, con?inut, publica?ia in care a ap?rut, intervalul de pagini sau capitole, dac? oferta include ?i eventualele imagini sau numai textul etc. Pentru materialele disponibile pe internet, v? rug?m s? preciza?i adresa sitului sau a paginii/paginilor respective.
- O fraz? prin care declara?i c? sunte?i titularul drepturilor de autor sau un reprezentant legal al acestuia ?i c? elibera?i materialul in domeniul public sau sub o licen?? liber? (preciza?i licen?a:
GNU FDL
,
Creative Commons
etc.).
- Cum pute?i fi contactat.
- Dac? scrie?i mesajul ca r?spuns la o avertizare de pe una din paginile Wikipediei v? rug?m s? preciza?i titlul acelei pagini sau adresa URL. Foarte adesea primim mesaje care nu con?in suficiente date pentru identificarea materialului in cauz?.
E-mailul trebuie s? fie trimis de la o adres? asociat? in mod evident cu titularul drepturilor de autor. De exemplu, dac? materialul a fost publicat de situl
http://www.exemplu.ro/
atunci e-mailul trebuie trimis de la o adres? de tipul
webmaster@exemplu.ro
.
Aten?ie, nu toate licen?ele libere sunt compatibile cu Wikipedia. In afar? de domeniul public, care nu pune absolut nici o problem?, prefer?m materialele eliberate sub licen?a
Creative Commons Atribuire-Distribuire in condi?ii identice 3.0
sau
GNU FDL
. O parte din celelalte licen?e de tip
Creative Commons
impun restric?ii care nu ne permit s? folosim materialele eliberate sub aceste licen?e.
Exemplu de declara?ie trimis? prin e-mail de un autor
[
modificare surs?
]
Subsemnatul, Ion Popescu, titular al drepturilor de autor pentru reportajul ?Unde a dus mutul iapa” ap?rut in revista
Nic?ieri
?i disponibil online la adresa
http://www.exemplu.ro/mutul.html
, declar c? eliberez acest material, cu toate fotografiile incluse, sub licen?a ?Creative Commons cu atribuire ?i distribuire in condi?ii identice 3.0”. In?eleg ?i accept c? aceast? licen?? permite utilizarea materialelor in orice scop, inclusiv comercial, precum ?i realizarea de lucr?ri derivate pe baza lor. Pot fi contactat la adresa po?tal? Str. Mutului nr. 333, Bucure?ti, prin telefon la num?rul 0123456789 sau prin e-mail la adresa Ion.Popescu@exemplu.ro. Acest mesaj r?spunde avertiz?rii date la articolul ?Iap?” din Wikipedia.
In cazul materialelor disponibile pe internet este adesea mult mai comod pentru autori s? declare licen?a sub care elibereaz? materialele printr-o not? plasat? direct pe paginile in cauz?. Se poate lua exemplul Wikipediei, unde pe toate paginile se afi?eaz? la subsol nota urm?toare: ?Acest text este disponibil sub licen?a
Creative Commons cu atribuire ?i distribuire in condi?ii identice
; pot exista ?i clauze suplimentare. Vede?i detalii la
Termenii de utilizare
.” Este de preferat ca textul licen?ei s? se g?seasc? local ?i s? fie accesibil printr-o leg?tur? hipertext.
Institu?ii care doresc s? ofere materiale Wikipediei
[
modificare surs?
]
In cazul institu?iilor care doresc s? ofere materiale Wikipediei trebuie s? urmeze tot pa?ii de mai sus, dar s? ?in? cont ?i de faptul c? drepturile patrimoniale de autor apar?in implicit creatorului, chiar dac? au fost create in cadrul unui contract de munc?. Este nevoie ca in cadrul contractului ce leag? institu?ia de creator s? fie precizat explicit faptul c? drepturile de autor apar?in institu?iei.
Exemplu de declara?ie trimis? prin e-mail de o institu?ie
[
modificare surs?
]
Subsemnatul, Ion Popescu, avand func?ia de director al Nic?ieri S. A., declar c? prin contractul de munc? incheiat cu George Ionescu, autor al reportajului ?Unde a dus mutul iapa” ap?rut in revista
Nic?ieri
?i disponibil online la adresa
http://www.exemplu.ro/mutul.html
, drepturile de autor asupra acestui material au fost transferate companiei. Declar de asemenea c? eliberez acest material, cu toate fotografiile incluse, sub licen?a ?Creative Commons cu atribuire ?i distribuire in condi?ii identice”. In?eleg ?i accept c? aceast? licen?? permite utilizarea materialelor in orice scop, inclusiv comercial, precum ?i realizarea de lucr?ri derivate pe baza lor. Pot fi contactat la adresa po?tal? Str. Mutului nr. 333, Bucure?ti, prin telefon la num?rul 0123456789 sau prin e-mail la adresa Ion.Popescu@exemplu.ro. Acest mesaj r?spunde avertiz?rii date la articolul ?Iap?” din Wikipedia.
Aceast? sec?iune se adreseaz? utilizatorilor care doresc s? completeze articolele cu imagini sau alte materiale care nu le apar?in ?i care nu sunt disponibile deja sub o licen?? liber?. Pentru permisiunea de a utiliza astfel de materiale va trebui s? v? adresa?i direct autorilor (sau, dup? caz, titularilor drepturilor de autor, mo?tenitorilor acestora sau reprezentan?ilor lor legali).
Trebuie precizat c?
nu este suficient
ca autorii s? permit? utilizarea unui material doar la Wikipedia. La randul ei Wikipedia ofer? tuturor dreptul de a reutiliza con?inutul articolelor, in orice scop. Este nevoie ca autorii s? elibereze materialele sub o licen?? liber?. Aceast? licen?? poate fi una din urm?toarele:
Mesajul prin care cere?i permisiunea de utilizare trebuie formulat in a?a fel incat r?spunsul autorului s? con?in? toate elementele urm?toare:
- identificarea operei (imaginii etc.) in cauz?,
- confirmarea faptului c? persoana este intr-adev?r autorul operei,
- licen?a liber? sub care este eliberat? opera.
Lipsa oric?ruia dintre aceste elemente face ca permisiunea oferit? s? fie invalid?. Sunte?i a?adar ruga?i s? v? formula?i cu aten?ie cererea ?i la nevoie s? contacta?i din nou autorul pentru clarificarea elementelor lips?. (Este acceptabil ca elementele s? apar? doar in mesajul de cerere, iar mesajul autorului s? con?in? doar acordul s?u; in acest caz va trebui s? transmite?i textul cererii impreun? cu r?spunsul autorului.)
Cel mai comod este s? ob?ine?i r?spunsul autorului prin e-mail (dac? il ob?ine?i pe hartie sunte?i ruga?i s?-l digitiza?i). Transmite?i r?spunsul prin e-mail Funda?iei Wikimedia la adresa info-ro
wikipedia.org. In acela?i timp pute?i trimite fi?ierele in cauz? la Wikipedia sau preferabil la Commons ?i le pute?i include deja in articole. Mesajul autorului, recep?ionat de c?tre Funda?ia Wikimedia prin sistemul OTRS, va primi un num?r de inregistrare care va fi trecut pe paginile de descriere ale fi?ierelor, pentru ca la nevoie s? putem verifica u?or dac? de?inem permisiunea autorului.
|
Domnule Ion Popescu,
M? numesc Nicolae Petrescu ?i sunt colaborator la proiectul Wikipedia. Acest proiect ?i-a propus s? realizeze o enciclopedie liber? prin colaborarea dintre voluntari din toat? lumea.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Pagina_principal%C4%83
Am v?zut pe situl dumneavoastr?, la pagina
http://exemplu.ro/craiova
, cateva fotografii cu centrul municipiului Craiova ?i a? dori s? le includ, cu permisiunea dumneavoastr?, in articolul ?Craiova” de la Wikipedia pentru mai buna ilustrare a subiectului. V? rog s?-mi confirma?i dac? dumneavoastr? sunte?i autorul fotografiilor men?ionate ?i s?-mi comunica?i dac? sunte?i de acord s? le elibera?i sub licen?a liber? ?Creative Commons cu atribuire ?i distribuire in condi?ii identice”, versiunea 3.0.
Aceast? licen?? le permite autorilor s?-?i p?streze drepturile ?i paternitatea asupra operei lor. In acela?i timp licen?a acord? tuturor dreptul de a copia, modifica ?i redistribui liber materialele (inclusiv in scopuri comerciale), cu condi?ia de a-i men?iona pe autori ?i de a transmite mai departe materialele in acelea?i condi?ii. Licen?a ii protejeaz? pe autori de a fi considera?i responsabili pentru eventualele modific?ri f?cute de al?ii. Pute?i citi textul licen?ei la pagina
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ro
.
Dac? accepta?i s? elibera?i fotografiile sub termenii acestei licen?e, fiecare dintre ele va avea o pagin? de descriere in care ve?i fi men?ionat in calitate de autor, impreun? cu adresa sitului dumneavoastr?.
Dac? totu?i nu dori?i s? ne acorda?i aceast? permisiune, v? asigur?m c? fotografiile dumneavoastr? nu vor ap?rea la Wikipedia, intrucat avem reguli foarte stricte privind respectarea drepturilor de autor.
Cu stim?,
Nicolae Petrescu
|
Exemple de cereri in englez? g?si?i la
en:Wikipedia:Example requests for permission
.