Aceast? pagin? con?ine o indrumare a proiectului Wikipedia in limba roman? . Aceast? indrumare este considerat? ca fiind un standard larg acceptat, ins? nu ?ine de politica oficial? . Cand edita?i aceast? pagin?, asigura?i-v? c? modificarea dumneavoastr? reflect? consensul . Dac? nu sunte?i sigur, discuta?i intai la pagina de discu?ie .

In Wikipedia sunt necesare adesea transcrieri fonetice ale cuvintelor, pe de o parte in articole care ?in de un domeniu lingvistic (fonetic?, dialectologie, limbi, sisteme de scriere etc.) sau conex, unde indicarea pronun?iei face parte integrant? din tratarea subiectului, iar pe de alt? parte in articole din celelalte domenii, unde pronun?ia numelor de persoane sau a unor termeni este dat? ca informa?ie auxiliar?, de obicei numai pentru subiectul articolului.

Dintre numeroasele metode de transcriere fonetic? recomand?m Alfabetul Fonetic Interna?ional (AFI), singurul alfabet fonetic suficient de standardizat pentru a nota cu precizie pronun?ii in orice limb? ?i folosit pe larg in publica?ii de specialitate.

Pentru a scrie simbolurile din AFI, Wikipedia in limba roman? folose?te Format:AFI , care asigur? c? toate browserele le afi?eaz? corect, inclusiv Internet Explorer , pentru care simbolurile fonetice necesit? fonturi speciale.

Formatul AFI se folose?te in modul urm?tor. Intre acolade duble se scrie codul AFI urmat f?r? spa?iu de o bar? vertical? dup? care din nou f?r? spa?iu se trec simbolurile fonetice necesare. De exemplu, cuvantul m?r?i?or se transcrie fonetic astfel:

{{AFI|/m?r.t?si??or/}}

care devine la afi?are ? /m?r.t?si??or/ .

Cand transcrierile se limiteaz? la diferen?e fonemice simbolurile se includ intre bare oblice. Transcrierile fonetice mai mult sau mai pu?in precise folosesc parantezele p?trate. De exemplu, cuvantul englezesc pretzel (?covrig”) se poate transcrie fonetic [?p??????t.s??] atunci cand este necesar? marcarea minu?ioas? a numeroaselor procese de articulare implicate, convenabil de exemplu pentru compara?ia cu pronun??ri in alte limbi sau dialecte. O transcriere care se limiteaz? la subsetul de foneme ale limbii engleze este varianta simplificat? /?pr?tsl/ .

Pe lang? AFI, la Wikipedia in limba roman? se poate recurge ?i la alfabetul fonetic folosit in mod tradi?ional in publica?iile lingvistice romane?ti adresate publicului larg (dic?ionare, indrumare, gramatici etc.). Acest alfabet simplificat se bazeaz? pe literele obi?nuite ale alfabetului limbii romane, la care se adaug? un num?r mic de alte simboluri fonetice. Utilizarea lui se restrange la cuvinte ale limbii romane ?i nume romane?ti. Se poate folosi ?i pentru transcrierea fonetic? aproximativ? a unor cuvinte ?i nume din alte limbi dac? dic?ionarele dau pentru ele pronun?ii adaptate la fonetica limbii romane.

Ca exemplu de utilizare a acestui alfabet la Wikipedia in limba roman?, pronun?ia cuvantului ( anglicismului ) aftershave se indic? astfel:

{{afr|af-t?r-?<u>e</u>?v}}

care devine la afi?are [ af-t?r-? e ?v ] .

Detalii despre simbolurile acestui alfabet simplificat se g?sesc la pagina Wikipedia:Alfabetul fonetic romanesc .