De la Wikipedia, enciclopedia liber?
Simion ?tefan
(n. ? -
1656
) a fost un c?rturar ?i traduc?tor roman, mitropolit al Ardealului.
Originar din
Alba Iulia
, a studiat la o ?coal? m?n?stireasc? aflat? undeva in vecin?tatea capitalei Transilvaniei, fiind ales, in 1643, ?arhiepiscop ?i mitropolit in scaunul B?lgradului ?i a Vadului ?i a Maramur??ului ?i a toat? ?ara Ardealului”.
In anul
1651
mitropolitul Simion ?tefan l-a consacrat la
Alba Iulia
pe c?lug?rul
bazilian
Partenie Petrovic
(
en
)
[
traduce?i
]
drept episcop unit de
Muncaci
.
[1]
Noul Testament
, tip?rit de el insu?i la
Alba Iulia
, in
1648
(din care s-au p?strat in jur de 330 de exemplare) sub patronajul principelui ardelean reformat
Gheorghe Rakoczi I
, este important prin
Predoslovia
compus? de el. Dup? ce il omagiaz? pe Rakoczi din grija c?ruia s-a tip?rit cartea ?i care l-a trimis la fra?ii s?i de dincolo de mun?i s? inve?e, emite cateva p?reri interesante in sensul unific?rii limbii, precum ?i in ceea ce prive?te unele elemente de reform? aduse in biserica pravoslavnic? a romanilor ardeleni. El este primul inv??at
roman
care define?te no?iunea de circula?ie a cuvintelor printr-o compara?ie din domeniul civiliza?iei monetare a epocii, cand banii de aur erau valabili pretutindeni: ?
Bine ?tim c? cuvintele trebuie s? fie ca banii, c? banii aceia sunt buni carii imbl? in toate ??rile; a?a ?i cuvintele, acelea sunt bune carele le in?eleg to?i
.”
Tot el a remarcat ?i marea disponibilitate a
limbii romane
de a se imbog??i cu neologisme.
Predoslovia se incheie cu prea bine cunoscuta figur? de stil a epocii din Pravila de la
Govora
, pe care o utilizau atunci to?i scriitorii: ?
Socote?te, cititorule, in ciast? carte, pentru c? n-au scris? ingerii din ceriu, ci au scris? man? p?c?toas?, din ??ran? f?cut?
.”
O alt? oper? monumental? realizat? de mitropolitul Simion ?tefan este ?i
Psaltirea de la B?lgrad
(din care s-au p?strat ast?zi un num?r de aproximativ 40 de exemplare) tip?rit? de acela?i grup de c?rturari, trei ani mai tarziu, in anul 1651.
- George C?linescu
,
Istoria literaturii romane de la origini pin? in prezent
(1941)
- Dic?ionarul literaturii romane de la origini pin? la 1900
(1979)
- Nicolae Manolescu
,
Istoria critic? a literaturii romane
(1990)
- Despre Simion ?tefan
la enciclopedia
OrthodoxWiki
- Mitropolitul Simion Stefan
, 22 mai 2012, Teodor D?n?lache,
CrestinOrtodox.ro
- O via?? inchinat? lui Hristos ?i romanilor
Arhivat
in
, la
Wayback Machine
., 21 iulie 2011, Arhid. Lect. Drd. Alin Albu,
Ziarul Lumina
- Iubitorul Paradisului preafrumos al Scripturilor
Arhivat
in
, la
Wayback Machine
., 29 octombrie 2011,
Ziarul Lumina
