Esta pagina e um ensaio . Ensaios sao conselhos ou opinioes de um ou mais contribuidores da Wikipedia. Ensaios nao sao politicas , recomendacoes e nem informativos . Alguns ensaios representam praticas ja bem difundidas na comunidade; outros apenas representam pontos de vista minoritarios. Sinta-se livre e ate encorajado(a) para melhorar a pagina ou discutir na pagina de discussao , mas tenha prudencia ao considerar esses pontos de vista ja previamente trabalhados.

"A enciclopedia livre" e "a enciclopedia livre que todos podem editar" sao expressoes que definem a Wikipedia . Frequentemente sao citadas de forma incorreta, por isso esta pagina procura explicar com clareza a origem e significados destas expressoes.

Nota previa: o titulo completo desta pagina pode ser enganador; esta pagina nao e um artigo enciclopedico, mas uma pagina interna da Wikipedia com o titulo "A enciclopedia livre" que pertence ao dominio Wikipedia e nao ao dominio principal (artigos enciclopedicos).

A Wikipedia em portugues tem como slogan "a enciclopedia livre" (no logotipo) e "a enciclopedia livre que todos podem editar" (na pagina principal ) desde os seus primordios. Teve origem na Wikipedia em ingles cujos slogans sao "the free encyclopedia" e "the free encyclopedia that anyone can edit" , que por sua vez teve origem na Nupedia , um projeto colaborativo diferente mas com algumas caracteristicas semelhantes a Wikipedia.

A Wikipedia em ingles , a primeira a surgir, em 15 de janeiro de 2001 , e as restantes que lhe seguiram, adquiriram bastante informacao e experiencia da Nupedia, que surgiu em 9 de marco de 2000 . A Nupedia, apesar de nao ter sido o primeiro projeto colaborativo de conteudo livre de uma enciclopedia na Internet, enfrentou muitas dificuldades. Ao longo do tempo foram desenvolvidas definicoes do projeto, politicas, procedimentos, organizacao assim como os proprios conteudos enciclopedicos. A Wikipedia adquiriu muita dessa informacao da Nupedia, incluindo o slogan e um dos logotipos que foi submetido ao concurso de ideias de criacao de um logotipo para a Nupedia. Logotipo esse que nao foi adotado pela Nupedia, mas foi aproveitado para o primeiro ^{[ 1 ]} logotipo da Wikipedia, diferente do atual.

O primeiro slogan da Nupedia foi "the open content encyclopedia" ^{[ 2 ]} que se traduz por "a enciclopedia de conteudo aberto ". Mais tarde, apos um concurso de ideias de um logotipo para a Nupedia ^{[ 3 ]} o slogan foi alterado para "the free encyclopedia" em simultaneo com o logotipo da Nupedia, no qual o slogan estava incorporado (tal como a Wikipedia atualmente). Nessa alteracao do logotipo e slogan da Nupedia, o autor da proposta explicou que "a enciclopedia de conteudo aberto" era um termo criptico e pouco comum, por isso trocou por "a enciclopedia livre" ^{[ 4 ]}

No contexto da Nupedia e da Wikipedia, "conteudo livre" e "conteudo aberto" tem o mesmo significado e referem-se a licenca em que sao disponibilizados os textos, a Creative Commons Atribuicao-Compartilhamento pela mesma Licenca 4.0 International (CC-BY-SA) e, no caso do conteudo mais antigo ^{[ 5 ]} , a GNU Free Documentation License (traduzida por "licenca de documentacao livre GNU", por vezes abreviada por "GFDL" ou "GNU FDL"). Excetuando os direitos concedidos pelas licencas CC-BY-SA e GNU FDL, direitos de autor e direitos morais continuam na posse dos autores dos conteudos disponibilizados na Wikipedia. Essa e uma das razoes pela qual a Wikimedia Foundation nao pode processar legalmente quem copiar conteudos da Wikipedia e nao respeitar a licenca aplicavel (CC-BY-SA ou GNU FDL); apenas os autores dos conteudos o poderao fazer. Mas de acordo com essas licencas, os conteudos sao disponibilizados sem as tipicas restricoes de distribuicao de conteudos totalmente protegidos por direitos de autor, desde de que sejam respeitados os termos da licenca como: manter a mesma licenca, permitir que outros possam copiar e alterar o conteudo, referir a origem ou pelo menos os autores principais dos textos, entre outras exigencias. Por isso "livre", neste contexto, tambem significa que qualquer um e livre para utilizar o conteudo, incluindo por exemplo a comercializacao do mesmo sem ter que pedir autorizacao aos autores.

A Wikimedia Foundation, que suporta e gere a Wikipedia, tambem se define com a palavra "livre". A pagina principal do sitio da Wikimedia Foundation refere "Imagine um mundo em que cada ser humano tenha livre acesso a soma de todo o conhecimento." ^{[ 6 ]} Tem como missao "capacitar e unir pessoas ao redor do mundo para coletar e desenvolver conteudos educacionais sob uma licenca livre ou que estejam sob dominio publico, distribuindo-os de forma efetiva e global." ^{[ 7 ]} . Alem disso utiliza programas de licencas livres, como o MediaWiki , servidores Apache , Linux , OpenSolaris , MySQL e promovem a utilizacao e adocao de formatos de licenca livre como o Ogg ^{[ 8 ]} .

Algumas pessoas interpretam erroneamente a expressao "a enciclopedia livre que todos podem editar", muitas vezes devido aos diferentes significados da palavra "livre". Alguns deles aplicam-se a Wikipedia no seu todo ou em parte, mas nao refletem necessariamente a intencao da existencia da Wikipedia e devem ser compreendidos com precisao.

"Enciclopedia livre" nao significa "enciclopedia a custo zero"

Na pratica, qualquer pessoa que tenha acesso a World Wide Web pode ver o conteudo da Wikipedia no sitio wikipedia.org sem ter que pagar qualquer montante. No entanto, nao significa que o conteudo da Wikipedia e totalmente nao comercial. O conteudo da Wikipedia pode ser vendido. A licenca utilizada permite a distribuicao comercial do conteudo da Wikipedia. De fato, parte da Wikipedia ja foi copiada para suportes opticos, como DVD e CD, assim como impressa em papel e estas copias foram distribuidas comercialmente.

Alem disso, e proibido carregar para a Wikipedia qualquer tipo de conteudo cujos direitos de autor apenas permitam a distribuicao nao-comercial, por nao ser compativel com o significado de "livre" (free) conforme esta definido nas licencas utilizadas na Wikipedia...

"Enciclopedia livre" nao significa "qualquer pessoa pode editar como bem entender"

"A enciclopedia que todos podem editar" nao se refere ao direito de qualquer editor contribuir com conteudo de acordo com o seu ponto de vista. Alguns editores entendem que "todos podem editar" e uma extensao da palavra "livre". Isto esta errado, conforme a frase abarca dois conceitos separados. "Livre" refere-se a licenca, conforme explicado anteriormente; e "todos podem editar" refere-se ao facto que a Wikipedia e um wiki , um sitio que normalmente qualquer pessoa que tenha acesso a Internet, pode editar sem ter que pedir permissao. No entanto, a Wikipedia esforca-se por ser uma enciclopedia fiavel para disponibilizar informacao verificavel e redigida segundo um ponto de vista neutro . Qualquer pessoa pode editar a Wikipedia de forma audaz , conforme bem entender, desde que o faca de acordo com estes objetivos. As edicoes que que nao estejam de acordo com estes objetivos sao normalmente revertidas e em casos extremos, os editores que as facam podem ser bloqueados.

"Enciclopedia livre" nao significa "liberdade de expressao"

Uma definicao comum de conteudo livre (e software livre) e "livre como em liberdade de expressao, nao como em cerveja gratis". ^{[ 9 ]} Mas mais uma vez, refere-se a licenca da Wikipedia. A Wikipedia respeita a liberdade de expressao, mas nao e uma politica oficial. Para mais informacoes, consulte Wikipedia:Liberdade de expressao .

Notas

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipedia em ingles cujo titulo e ≪ Wikipedia:The Free Encyclopedia ≫, especificamente desta versao .

• ≪Pagina de arquivo do sitio da Nupedia com explicacao sobre "conteudo aberto " ≫ (em ingles)  
• ≪Entrada com o titulo "Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats" no blogue oficial de Jimmy Wales≫ (em ingles)