Nota:  Nao confundir com tupi-guarani (familia linguistica).

Tupi
Trecho do Auto de Sao Lourenco , de autoria do padre Jose de Anchieta , escrito no seculo XVI
Outros nomes:	Lingua brasilica Tupi antigo Tupi classico Tupinamba Tupiniquim [ carece de fontes ? ]
Falado(a) em:	Brasil
Regiao:	litoral brasileiro
Extincao:	final do seculo XVII , ao evoluir para as linguas gerais [ 1 ]
Familia :	Tronco tupi  Ramo ocidental    Familia tupi-guarani    Subconjunto III [ 2 ]      Tupi
Escrita :	Alfabeto latino
Codigos de lingua
ISO 639 -1:	--
ISO 639-2:	sai (B)	tup (T)
ISO 639-3:	varios: tpk  —  tupiniquim tpn  —  tupinamba tpw  —  tupi antigo
Povos indigenas que habitavam, no seculo XVI, a costa do Brasil. Em amarelo, os povos tupis

A lingua tupi , ou tupi antigo , foi a lingua falada pelos povos tupis e por grande parte dos colonizadores que povoavam o litoral do Brasil nos seculos XVI e XVII . "E a lingua indigena classica do Brasil e a que teve mais importancia na construcao espiritual e cultural do pais." ^{[ 3 ]}

Hoje uma lingua morta , o tupi foi por vezes mais falado que o portugues , sendo por isso considerada tambem como "a lingua do Brasil dos primeiros seculos". Seu registro foi feito sobretudo por padres jesuitas , como Jose de Anchieta , mas tambem por viajantes, como Hans Staden e Jean de Lery . Gracas a esse registro, preservou-se o conhecimento da lingua. Hoje o tupi antigo e a lingua indigena brasileira mais bem conhecida, mesmo levando-se em conta as linguas vivas. Contribui para esse fato a rica literatura tupi , que conta com pecas de teatro, poemas, e catecismos . ^{[ 1 ]}

Entre as linguas indigenas, o tupi foi a que mais legou termos ao portugues brasileiro . ^{[ 4 ]} Entre os inumeros tupinismos do portugues falado no Brasil, e possivel citar: caatinga , caju , mingau , pereba e pipoca . Entre os toponimos, temos Indaiatuba , Itaquaquecetuba , Jacarei , Sergipe , Pindamonhangaba e muitos outros. Os tupinismos sao particularmente numerosos em se tratando de animais e plantas, como pindoba , piranha , arara , maracuja , pitanga , jaguatirica , tamandua . ^{[ 5 ]} A prevalencia do tupi na formacao do pais levou o tupinologo e padre Lemos Barbosa (1956) a afirmar que "o seu conhecimento, sequer superficial, faz parte da cultura nacional". ^{[ 6 ]}

O tupi pertence a familia linguistica tupi-guarani , que por sua vez pertence ao tronco tupi . A familia tupi-guarani e composta por 21 linguas diferentes, entre elas o guarani moderno , que possui grandes semelhancas fonologicas e gramaticais com o tupi. Embora o tupi antigo tenha deixado se ser falado no final do seculo XVII, ele deu origem ao nheengatu , tambem chamado de lingua geral amazonica, ou ainda tupi moderno. ^{[ 7 ]} Gramaticalmente, o tupi apresenta propriedades peculiares, como: ausencia de flexao de genero e de numero; conjugacao verbal no inicio da palavra, nao no final ( aker, ereker, oker : durmo, dormes, dorme etc); a existencia de um nos exclusivo ( ore ), que exclui o ouvinte, e outro inclusivo ( iande ), que o inclui; numerais que vao apenas de um a quatro; entre outras.

Historia e interesse historico [ editar | editar codigo-fonte ]

Ver artigo principal: Historia da lingua tupi

A lingua tupi antiga possui varios documentos que descrevem sua estrutura, sendo o padre jesuita Jose de Anchieta considerado como seu primeiro gramatico (foram os jesuitas que criaram a representacao escrita da lingua, a qual era, ate entao, exclusivamente oral ). ^{[ 8 ]} Anchieta nao foi, porem, o primeiro jesuita a aprender a lingua nativa: o padre basco Joao de Azpilcueta Navarro compos os primeiros hinos religiosos em suas pregacoes aos indigenas. ^{[ 9 ]} O objetivo dos padres era catequizar os indigenas. ^{[ 7 ]}

Nos seculos XVI e XVII, era chamado pelos portugueses de lingua brasilica ^{[ 10 ]} por ser o idioma mais usado no Brasil (a expressao "lingua tupi" somente se generalizou a partir do seculo XIX). ^{[ 10 ]} Dentre os grupos reconhecidos pelos historiadores, antropologos e linguistas que tinham o tupi antigo como lingua materna estao os tupinambas , tupiniquins , caetes , tamoios , potiguaras , temiminos e tabajaras . ^{[ 11 ]} Os europeus que iam viver no Brasil, bem como os escravos africanos que eram trazidos para o pais, aprendiam a lingua e falavam-na no seu dia-a-dia, usando o portugues apenas nas suas relacoes com a Coroa Portuguesa. Inicialmente restrita a costa brasileira, o tupi se interiorizou devido a acao dos bandeirantes , que o levaram ao interior, aos atuais estados de Minas Gerais , Goias e Mato Grosso , entre outros. ^{[ 1 ]}

Deixou de ser falada no final do seculo XVII, quando foi suplantada pela lingua geral . ^{[ 1 ]} Esta, por sua vez, foi proibida por Pombal. Com a proibicao da lingua geral pelo Marques de Pombal em 1758, ela deixou de ser a lingua mais falada no Brasil, sendo substituida pelo portugues. ^{[ 12 ]} Sua descendente paulista, a lingua geral paulista , continuou, no entanto, a ser falada no interior do atual estado de Sao Paulo ate o inicio do seculo XX, ^{[ 1 ]} e a sua descendente amazonica , o nheengatu , continua a ser falada ate hoje no vale do rio Negro , na Amazonia . ^{[ 13 ]} A lingua tupi tambem continua presente no cotidiano dos brasileiros atraves de varios nomes tupis que se encontram na geografia brasileira e nas denominacoes de varios animais e plantas nativos do Brasil. ^{[ 7 ]} Em suma:

Em poucos paises da America uma lingua indigena teve a difusao que o tupi antigo conheceu, contribuindo para a unidade politica de nosso pais. Forneceu milhares de termos para a lingua portuguesa do Brasil, milhares de toponimos, esteve presente na literatura colonial, no Romantismo no Modernismo . Da literatura sua influencia estendeu-se ainda mais para a onomastica do pais: Moema, Iracema, Ubirajara, Peri, Moacir, Maraba, Pindorama, Urupes , todos esses sao nomes que primeiro as penas dos escritores sacramentaram antes de passar a nomear pessoas e lugares no Brasil. O tupi foi a referencia fundamental de todos os que quiseram afirmar a identidade cultural do nosso pais.[...]

— NAVARRO, Eduardo de Almeida. Dicionario de tupi antigo: a lingua indigena classica do Brasil . Sao Paulo. Global. 2013. Introducao.

O tupi era mais falado que o portugues? [ editar | editar codigo-fonte ]

Conforme Aryon Rodrigues , o tupi era mais falado que o portugues nas regioes onde houve maior miscigenacao entre o colonizador europeu e a indigena nativa. Essas sao as regioes perifericas da colonizacao lusitana, a saber: o sudeste do Brasil, mais especficamente Sao Paulo e Sao Vicente, e o Norte. Ja em Salvador, antiga capital da colonia, sede da administracao lusitada implantada no novo mundo, a lingua portuguesa dominava, por duas razoes: ^{[ 14 ]}

1. A grande mortandade de indigenas nessas regioes, devido a pandemias e ao exterminio deliberado;
2. Justamente por ser um local onde houve menor miscigenacao. Muitos casais ja formados chegavam da Europa.

Interesse moderno pela lingua [ editar | editar codigo-fonte ]

O interesse moderno pela lingua tupi teve uma conotacao nacionalista brasileira. A lingua foi bastante explorada nos movimentos literarios do romantismo e do modernismo para a afirmacao da identidade cultural do pais. ^{[ 7 ]}

No contexto do nacionalismo da epoca Vargas , durante as decadas de 1930, 1940, 1950 e 1960, o tupi fez parte do curriculo das faculdades de filosofia brasileiras. Em 1954, no governo do presidente brasileiro Cafe Filho , o tupi foi declarado legalmente materia obrigatoria no curriculo das faculdades de letras do pais. No entanto, sob a influencia do estruturalismo (que, por seu carater a-historico, pregava o estudo somente das linguas indigenas contemporaneas), a lingua tupi praticamente desapareceu do curriculo das faculdades brasileiras, a partir da decada de 1970, permanecendo apenas em algumas universidades, como a Universidade de Sao Paulo . ^{[ 16 ]}

Atualmente, existem iniciativas isoladas que buscam resgatar o uso da lingua tupi antiga por algumas etnias indigenas que usavam essa lingua no passado, como os potiguaras da Paraiba ^{[ 17 ]} e do Rio Grande do Norte ^{[ 18 ]} e os tupiniquins das aldeias de Caieiras Velhas e Comboios, na cidade de Aracruz , no Espirito Santo . ^{[ 19 ]}

Fonetica, fonologia e ortografia [ editar | editar codigo-fonte ]

O tupi identifica um conjunto de 31 fonemas , dos quais doze sao vogais , tres semivogais e dezesseis consoantes . Caracteristica notoria de sua fonologia e, sem duvida, o seu carater gutural . Uma outra, os abundantes metaplasmos .

Vogais [ editar | editar codigo-fonte ]

As vogais sao: a, e, i, o, u, y, a, ?, ?, o, ?, ? (na grafia de Navarro). ^{[ 20 ] : 14} Como se pode perceber, o tupi antigo possui um sistema vocalico simetrico, com seis pares de vogais orais e nasais. Cada vogal oral tem uma vogal nasal correspondente. Com excecao do y e do ? , os demais sons vocalicos do tupi antigo ocorrem tambem no portugues . ^{[ 21 ]} De acordo com Cristofaro-Silva, o som da vogal ? pode ocorrer como pronuncia pos-tonica de /e/ no portugues brasileiro atual em palavras como "num e ro" [?nu.m?.??]. ^{[ 22 ]}

Semivogais e consoantes [ editar | editar codigo-fonte ]

Sao semivogais : i , u , ? . Sao como as palavras "pia" e "mau" no portugues, respectivamente. A semivogal ? nao existe em portugues. ^{[ 20 ]}

As consoantes sao: ' (um fonema que nao existe no portugues e que se caracteriza por uma pequena interrupcao no fluxo de ar), b (como na palavra "huevo" do castelhano), nh , k , m , (ou mb ), n , (ou nd ), ng , p , r (sempre brando, como no portugues "aranha"), s , t , e x (como no portugues "chacara") .

As consoantes e semivogais (consoantes aproximantes) do tupi antigo estao representadas por simbolos foneticos na tabela abaixo.

Ortografia [ editar | editar codigo-fonte ]

Antes do descobrimento do Brasil , o tupi antigo nao tinha escrita . Os europeus o representaram de distintas formas, conforme os alfabetos de seus idiomas nativos. ^{[ 24 ]} Neste artigo, salvo quando for indicado o contrario, far-se-a uso da ortografia desenvolvida por Lemos Barbosa e aprimorada por Eduardo Navarro .

Substantivos [ editar | editar codigo-fonte ]

O substantivo e a classe gramatical mais abrangente em tupi. Todo adjetivo e verbo pode tambem ser um substantivo (isto e, tem uma forma substantivada), enquanto a reciproca nao e verdadeira: nem todo substantivo pode ser transformado em um adjetivo ou verbo. E o caso dos substantivos nao possuiveis. ^{[ 7 ]}

Os substantivos nao possuiveis sao apenas substantivos, nao podendo ser transformados em um adjetivo ou verbo. Os possuiveis podem todos eles ser adjetivos, ja que esta classe gramatical e usada para dar a ideia de posse (ver secao #Adjetivos ). Alguns possuiveis podem ser verbos tambem. ^{[ 7 ]}

O sufixo substantivador [ editar | editar codigo-fonte ]

Ver artigo principal: Sufixo substantivador

Em tupi, todos os substantivos terminam em vogal. O sufixo substantivador -a e usado para transformar um verbo ou adjetivo em um substantivo , caso estes terminem em consoante. ^{[ 7 ]} O sufixo substantivador sera sempre atono (isto e, nunca sera a silaba tonica ). ^{[ 7 ]}

• Sem : sair. Sema : o sair, a saida
• Pererek : saltar. Perereka : o salto, o pulo.
• So (verbo): ir. So (substantivo): o ir, a ida.
• Porang : bonito. Poranga : a beleza

O mesmo ocorre quando um substantivo e um adjetivo estao em composicao: kunhaporanga : mulher bonita ( kunha , mulher; porang , bonito; a , sufixo) ^{[ 7 ] : 24}

Composicoes [ editar | editar codigo-fonte ]

Em tupi, sao comuns as composicoes, pelas quais termos diferentes formam uma unica palavra. Por exemplo, ' ypiranga , que significa "rio vermelho", tem em tupi seus termos justapostos e formam uma unidade conceitual, sendo um substantivo como outro qualquer. ^{[ 7 ]}

Ha dois tipos de composicao em tupi: ^{[ 7 ]}

1. Composicao com relacao genitiva (substantivo + substantivo)
2. Composicao atributiva (geralmente substantivo + adjetivo)

A seguir ha exemplos de ambos os tipos.

No exemplo acima, ha uma relacao genitiva , que da a ideia de posse, origem, ou pertencimento. Em relacoes desse tipo, ocorre uma inversao da ordem dos termos, conforme as setas indicam. (O mesmo fenomeno ocorre em outras linguas, como o shopping center ? centro de compras ? em ingles). ^{[ 7 ]}

As composicoes sao constituidas por um termo que e o determinante , e o outro que e o determinado . No exemplo, a palavra iakare e o determinante, pois ela determina, delimita o sentido de ' y , que por sua vez e o determinado. ^{[ 7 ]}

Outra caracteristica das composicoes e que elas possuem um sentido generico, enquanto as mesmas palavras escritas separadamente possuem sentido mais especifico. Por exemplo: ^{[ 7 ]}

• iakare'y : rio dos jacares, ou rio de jacare (sentido generico)
• iakare 'y : o rio dos jacares (sentido especifico: o rio e dos jacares)

No caso acima, ha a uniao de um substantivo com um adjetivo. No caso, nao ha inversao, e portanto a palavra ' y (rio) vem antes, como no portugues.

A mesma ideia de sentido generico e especifico se aplica aqui: ^{[ 7 ]}

• ' ypiranga : rio vermelho (sentido generico; o adjetivo aqui e qualificativo : ele qualifica o rio)
• ' y i pirang : o rio e vermelho (afirmacao sobre o rio; o adjetivo aqui e predicativo : diz-se algo sobre o rio; note que, por perder a composicao, o sufixo substantivador -a cai)

Nas composicoes, os adjetivos sao sempre qualificativos. ^{[ 7 ]}

Ha casos, mais raros, de uma composicao atributiva do tipo substantivo + substantivo. Estes formam o que em portugues seriam substantivos compostos ligados por hifen, como Deus-pai, fruta-pao, fruta-pote, e assim por diante. Em termos tecnicos, o segundo substantivo da composicao (em tupi) tem a funcao de aposto e serve para limitar o substantivo anterior, especificando-lhe um tipo ou atributo. Nesses casos tambem nao ocorre inversao. ^{[ 7 ]}

Tempo dos substantivos [ editar | editar codigo-fonte ]

Diferentemente da lingua portuguesa, o tempo de uma acao, no tupi antigo, e expresso pelo substantivo, nao pelo verbo. Tais tempos sao futuro , passado e um tempo chamado de "irreal", que e semelhante ao futuro do preterito , do portugues. Eles sao indicados, respectivamente, pelos adjetivos -ram, -puer e -rambuer . Estes, por estarem em composicao com o substantivo, recebem o sufixo -a , conforme explicado acima. ^{[ 7 ] : 108-9 [ 25 ]}

Cabe ressaltar que o futuro significa, mais propriamente, o futuro em relacao ao verbo, e nao ao tempo presente. No exemplo aiur nde iuka-ram-a rese , a futura morte e futura somenta em relacao ao verbo "vir", que esta no passado. Isto e, o interlocutor pode ja estar morto, mas a frase pode permanecer com o -rama . ^{[ 26 ]}

Aumentativo e diminutivo [ editar | editar codigo-fonte ]

Os graus do substantivo (aumentativo e diminutivo) se fazem pelos sufixos -'? ou -'i , para o diminutivo, e -guasu , -uasu ou -usu para o aumentativo. Eis alguns exemplos com suas explicacoes: ^{[ 7 ] : 125-6}

Nao se deve confundir o adjetivo mir? , que significa pequeno, com os sufixos que formam o diminutivo: itamirim , pedras pequenas; Ita'? , pedrinhas. ^{[ 7 ] : 126}

Adjetivos [ editar | editar codigo-fonte ]

Conforme ja esbocado na secao #Composicoes , os adjetivos podem ser de dois tipos: qualificativos e predicativos . Os primeiros vem sempre em composicao, e possuem um sentido generico, enquanto os adjetivos predicativos sao uma afirmacao sobre o sujeito: ^{[ 7 ]}

• Kunhaporanga : mulher bonita ( porang e adjetivo qualificativo, pois esta qualificando a mulher)
• Kunha i porang : a mulher e bonita ( porang aqui e predicativo, pois algo esta sendo dito sobre a mulher.)

Morfologicamente, os adjetivos qualificativos e predicativos sao identicos. ^{[ 7 ]}

Os adjetivos tambem podem ser usados para dar a ideia de posse. Todos os substantivos possuiveis podem ser usados como adjetivos desse tipo, que se traduzem pelo verbo "ter": ^{[ 7 ]}

• xe ruba : meu pai (aqui nao ha adjetivo, mas um substantivo)
• xe rub : eu tenho pai ( rub e adjetivo aqui; ao pe da letra, a traducao seria: eu sou "paizado")

Pronomes pessoais [ editar | editar codigo-fonte ]

Os pronomes pessoas em tupi se destacam por ter duas formas de falar "nos". Ore , e um nos exclusivo, que exclui o(s) ouvinte(s), e iande , que o(s) inclui. Os pronomes pessoais podem ser de duas series.

* a'e mais propriamente significa esse(s), aquele(s), mas pode ser usado como pronome pessoal da terceira pessoa, tanto do singular como do plural. ^{[ 7 ]}

Os pronomes de 1ª serie geralmente sao usados sozinhos ou com verbos (mais especificamente os da primeira conjugacao, ou 1ª serie). Exemplo: ixe a-karukatu : eu comi bem. Abape morubixaba? ? Ixe : quem e o cacique? ? Eu. ^{[ 7 ]}

Os pronomes da 2ª serie sao usados em muitos casos. Alguns deles: ^{[ 7 ]}

• com adjetivos : xe porang , eu sou bonito.
• com verbos da segunda conjugacao: nde ma'endurar sese , tu te lembras dele.
• em relacao genitiva: i membyra , o filho dela.

Verbos [ editar | editar codigo-fonte ]

No tupi antigo, a conjugacao verbal e feita no inicio da palavra. Alem disso, os verbos podem representar uma acao presente, passada ou futura, pois eles, ao contrario do portugues, nao expressam tempo. (O futuro, em especial, e feito com o acrescimo da particula -ne ao final do periodo, mas isso nao muda o fato de que o verbo, por si so, nao expressa tempo.) ^{[ 7 ]}

* a'e significa esse(s), aquele(s), mas pode ser usado como pronome pessoal da terceira pessoa, tanto do singular como do plural. ^{[ 7 ]}

Ha tambem os verbos da segunda conjugacao, ou de 2ª classe. Estes sao usados com pronomes pessoais de 2ª classe e nao variam. Tais verbos sao, na verdade, adjetivos, sendo apresentados como verbos para fins didaticos. ^{[ 7 ]}

• xe ma'endurar (eu lembro, literalmente "eu sou lembrante")
• nde ma'endurar (tu lembras)
• i ma'endurar (ele lembra)
• ore ma'endurar (nos lembramos) (exclusivo)
• iande ma'endurar (nos lembramos) (inclusivo)
• pe ma'endurar (vos lembrais)
• i ma'endurar (eles lembram)

Verbos transitivos [ editar | editar codigo-fonte ]

Os verbos transitivos sao aqueles que exigem um objeto . No tupi antigo, esse objeto pode ser posposto, anteposto, mas tambem incorporado no verbo . Neste ultimo caso, o objeto fica entre a desinencia verbal dos verbos de 1ª classe ( a-, ere-, o-, etc.) e o tema verbal. Exemplo: ^{[ 7 ] : 60}

• a-pira-kutuk...
  (Eu cutuco o peixe...)

a- e a desinencia que indica a primeira pessoa do singular. Pira significa peixe; kukut , cutucar. ^{[ 7 ] : 60}

Quando o objeto (no exemplo acima, o peixe) nao estiver incorporado, ficara em seu lugar o pronome pessoal de terceira pessoa -i- , mesmo quando o objeto estiver presente na oracao. Chama-se a isso de objeto pleonastico . Exemplos:

• pira a-i-kutuk...
  (Literalmente: o peixe, eu o cutuco...)

Objeto anteposto ao verbo. O pronome -i- sofre ditongacao . Por isso ele recebe o acento circunflexo. ^{[ 7 ] : 60}

• a-i-kutuk pira...
  (Literalmente: eu o cutuco, o peixe...)

Objeto posposto ao verbo. ^{[ 7 ] : 60}

Futuro [ editar | editar codigo-fonte ]

Forma-se com o "ne", geralmente no final do periodo, independentemente da classe gramatical da ultima palavra. ^{[ 7 ]}

• Aba kori ka'ape oso ne . O indio ira para a mata hoje
• Oro'u onhemongyraba'erama ne . Comoremos aquele que engordar. (O verbo, no caso, e oro'u , e a enclise -ne se encontra afastado dele.)
• Pytuna i ro'y ne . A noite sera fria (nao ha o verbo ser em tupi)
• Kururu opererekypy ne . O sapo comecara ( ypy ) a pular ( pererek )
• Pytuna o'ar yne . A noite caira. (O y e inserido para evitar o encontro consonantal, ja que estes inexistem no tupi.)

Modos verbais [ editar | editar codigo-fonte ]

A principal divisao dos verbos em tupi e entre suas formas nominais e suas formas verbais propriamente ditas. As formas verbais sao as que recebem prefixos numero-pessoais ( a-, ere-, o-, oro-, etc.). As formas nominais nao o recebem. ^{[ 7 ]}

Dentro de cada uma dessas duas grandes formas de classificar os verbos, ha os diferentes modos verbais, conforme a classificacao de Navarro. Alguns desses modos sao semelhantes ao portugues, como o modo indicativo, permissivo (semelhante ao subjuntivo do portugues) e o imperativo. Serao comentados a seguir os modos verbais que forem desconhecidos dos falantes do portugues, ou os que apresentarem particularidades importantes. ^{[ 7 ]}

O modo indicativo circunstancial e igual ao modo indicativo, mas e usado apos uma circunstancia (tempo, lugar, modo, etc) vem antes do sujeito da oracao: ixe a-guata kori , eu caminho hoje (modo indicativo normal; circunstancia vem depois); kori xe guatau , hoje eu caminho (mesma ideia, mas a circunstancia, no caso, de tempo, vem antes, e o verbo vai para o indicativo circunstancial). ^{[ 27 ]}

O gerundio , tanto na forma nominal como verbal, tem duas principais funcoes: dar a ideia de continuidade de uma acao (semelhante ao gerundio do portugues) e expressar finalidade. Gui-guatabo : correndo (eu) ou para eu correr. O gerundio pode ser formado com os sufixos -abo (ou -bo ) ou -a (no caso de temas verbais terminados em consoante). ^{[ 27 ]}

As formas nominais com pronomes objetivos tonicos sao usadas quando o objeto nao for de terceira pessoa. Isto e, quando objeto foi de 1ª (eu, nos) ou 2ª pessoa (tu, vos). ^{[ 27 ]}

Numerais [ editar | editar codigo-fonte ]

Em tupi antigo, ha apenas numerais de um a quatro, tanto cardinais quanto ordinais, pois a utilidade de maior precisao matematica era pouca em uma economia primitiva . Os numerais cardinais podem ser antepostos ou pospostos ao nome ao qual se referem, ao passo que os ordinais sao somente pospostos. Por exemplo, em se tratando de cardinais, mokoi pykasu e pykasu mokoi sao termos equivalentes, significando "duas pombas". No que se refere a ordinais, ta'yrypy significa "primeiro filho (de homem)", e ' ara mosapyra , "terceiro dia". ^{[ 20 ] ( 96?97 ) [ 23 ] ( 99?100 )}

Para expressarem-se quantidades maiores, fazia-se uso de circunloquios , relacionando, sobretudo, a quantidade de dedos nas maos e nos pes . Em alguns casos, houve tambem a incorporacao de numerais do portugues ao tupi. As vezes, ainda, verificavam-se ambas as possibilidades simultaneamente.

Tambem se podia dizer na ("assim", "tantos") e mostrar uma quantidade de dedos ou de outras coisas. ^{[ 20 ] : 96 [ 23 ] : 99}

Exemplos de circunloquios [ editar | editar codigo-fonte ]

• Mokoi oioirundyk "oito" 'ara sykeme…
  (Ao chegar o oitavo dia…)

  mokoi oioirundyk significa literalmente "dois quatro" ^{[ 28 ] : 5}

• Opa ko mbo iabi'o, oiepe ase mba'e moia'oka…
  (De cada dez, repartir uma de nossas coisas…)

  opa ko mbo significa literalmente "todas estas maos" ^{[ 28 ] : 5 [ 15 ] : 361}

• Opa ko mbo mosapyr mysa 'ara sykeme…
  (Quando chegou o decimo terceiro dia…)

  opa ko mbo mosapyr mysa significa literalmente "todas estas maos e tres dedos dos pes" ^{[ 28 ] : 5 [ 15 ] : 418}

• Xe po, xe py, aba po, i py 'ara o membyraguera kuab'ire…
  (Quarenta dias apos passar o nascimento de seu filho (de mulher)…)

  xe po, xe py, aba po, i py significa literalmente "minhas maos, meus pes, as maos de alguem, seus pes" ^{[ 28 ] : 6}

• Xe po, xe py, amo aba po, i py "quarenta" 'ara…
  (Quarenta dias…)

  xe po, xe py, amo aba po, i py significa literalmente "minhas maos, meus pes, as maos de alguem, seus pes" ^{[ 28 ] : 10 [ 15 ] : 6}

Deverbais [ editar | editar codigo-fonte ]

Os deverbais sao nomes derivados de verbos. Possuem grande importancia em tupi e, apesar de serem substantivo como outros quaisquer, podem ser estudados como uma categoria propria. ^{[ 7 ]}

Sua importancia reside no fato de eles formarem o que em portugues seriam oracoes subordinadas , com pronomes como que, o qual, etc. Em rigor, nao existem oracoes subordinadas em tupi. Frases como "o homem que matou a onca" seria traduzida como "o homem matador da onca"; "fiquei feliz quando voce veio" seria "fiquei feliz por ocasiao da sua vinda". Nas frases em tupi, percebe-se um unico verbo (e portanto uma unica oracao), em vez de dois. ^{[ 7 ]}

O -a entre parenteses e o sufixo substantivador . Trata-se de um sufixo acrescentado a outro sufixo. ^{[ 7 ]} Como ambos frequentemente andam juntos, com frequencia sao vistos como um sufixo so ( -sara, -bora, -pyra , etc).

Os deverbais, por serem substantivos como quaisquer outros, podem receber sufixos, como e o caso de i iukapyrama , no qual se encontra o sufixo -rama , formando o futuro nominal. (Ver secao #Tempo dos substantivos )

Posposicoes [ editar | editar codigo-fonte ]

Sao o mesmo que as preposicoes em portugues, mas vem depois do termo regido. Subdividem-se em posposicoes atonas, que sao justapostas a palavra anterior, e tonicas, que sao escritas separadamente. ^{[ 7 ]}

Assim como em portugues, as posposicoes tambem podem ser exigidas por determinados verbos. Por exemplo: ^{[ 7 ]}

• Pedo osykyie o sy sui (Pedro tem medo de sua mae; o verbo sykyie exige a posposicao sui )
• I ruba oma'? o ta'yra rese (O pai olha para seu filho; o verbo m a'? exige rese )

Negacao [ editar | editar codigo-fonte ]

Ha multiplas formas de fazer uma negacao em tupi antigo.

na ... i [ editar | editar codigo-fonte ]

Para negar verbos no modo indicativo. Basta colocar na (ou nda ) antes do verbo e o sufixo -i ao final. Antes de vogal, o na perde o a . ^{[ 7 ]} (Comparar lista a seguir com a tabela de conjugacao verbal afirmativa na secao "Verbos".)

• n'a-syk-i : nao chego/cheguei
• n'ere-syk-i : nao chegas/chegaste
• n'o-syk-i : nao chega, etc.
• n'oro-syk-i : nao chegamos (excl.)
• n'ia-syk-i : nao chegamos (incl.)
• na pe-syk-i : nao chegais/chegastes
• n'o-syk-i : nao chegam

A mesma regra vale para adjetivos: ^{[ 7 ]}

• Xe porang (sou bonito)
• Na xe porang-i (nao sou bonito)
• I puku (ele e alto)
• N'i puku-i (ele nao e alto)

-e'ym(a) [ editar | editar codigo-fonte ]

Com os verbos no infinitivo ou no gerundio, coloca-se simplesmente um -e'ym(a) justaposto ao final do verbo. ^{[ 7 ]}

• Kunha osepyiak pitanga ker-e'yma
• A mulher ve que a crianca nao dorme (literalmente: a mulher ve o nao dormir da crianca)

na ... rua [ editar | editar codigo-fonte ]

Usado para negar um substantivo, um pronome ou um adverbio ^{[ 7 ]}

• Morubixaba ixe (sou o cacique)
• Na morubixaba rua ixe (nao sou o cacique)

na ... i xue [ editar | editar codigo-fonte ]

Para negar o futuro. O futuro e feito com a particula "ne" quase sempre ao final do periodo, mesmo que para isso tenha de ficar logo apos o "xue".

• N'asoi xue nde tape korine
• Nao vou a tua aldeia hoje
• Kunim? n'okuruki xuene
• O menino nao vai resumungar

um? [ editar | editar codigo-fonte ]

Para negar verbos no modo imperativo ou permissivo.

• Eporapiti um?!
• Nao mates gente! (Citacao de Anchieta)
• Tosepiaky be um? kuarasy
• Que nao vejam mais o sol. (Anchieta)

Sintaxe [ editar | editar codigo-fonte ]

Usualmente, a oracao na lingua tupi apresenta a sequencia sujeito-objeto-verbo . Nisto, ela se difere da oracao na lingua portuguesa, que costuma apresentar a sequencia " sujeito-verbo-objeto ". Um exemplo de oracao tupi seria: Sao Pedro itangapema osekyi ("Sao Pedro a espada puxou"). ^{[ 29 ]} Todavia, com a colonizacao, o tupi aportuguesou-se e passou a admitir a estrutura sujeito-verbo-objeto. ^{[ 7 ]}

No tupi, a relacao de posse ou qualidade entre dois termos coloca esses dois termos em uma ordem invertida em relacao a ordem usual do portugues. Chama-se a isso de relacao genitiva . Por exemplo: "a casa de Pedro" seria traduzida, em tupi, como Pedro roka . Nesse caso, o tupi se assemelha a lingua inglesa , que expressa essa ideia sob a forma tambem invertida Peter's house . ^{[ 30 ]} Eis algumas caracteristicas da sintaxe tupi: ^{[ 31 ]}

• Os demonstrativos da forma nova distinguem proximidade com o falante (este, aquele) e a visibilidade do objeto a que se refere. Por exemplo, akuei significa um "aquele" visivel, enquato akuei e um "aquele" fora da vista.
• Entre os modos verbais (incluindo as formas nominais dos verbos), ha os casos Indicativo, Imperativo, Permissivo, Gerundio, Circunstancial.
• Declinacoes da caso nos substantivos: nao ha no Tupi atual. No antigo havia 6 formas: Nominativo, Vocativo, Atributivo mais 3 casos Locativos.

A lingua tupi e aglutinante , nao possui artigos (assim como o latim ) e nao flexiona nem em genero nem em numero .

A relacao genitiva [ editar | editar codigo-fonte ]

Ver artigo principal: Relacao genitiva

Ja abordada brevemente na secao sobre os substantivos compostos (ver secao #Composicoes ), a relacao genitiva ocorre quando dois ou mais termos sao colocados em sequencia de modo a dar a ideia de posse, origem ou pertencimento. Os termos devem vir em ordem invertida em relacao ao que seria comum no portugues . ^{[ 7 ]} Deste modo

• Tupa sy = mae de Deus (mae e sy , e Deus e Tupa )
• xe anama = familia de mim (isto e, minha familia)

O fenomeno nao e exclusivo do tupi. Em ingles temos, por exemplo, shopping center (centro de compras). ^{[ 7 ]}

Amostras de texto [ editar | editar codigo-fonte ]

Frases basicas [ editar | editar codigo-fonte ]

Eis algumas frases ou que foram atestadas, durante os seculos XVI e XVII , por individuos conhecedores do tupi antigo, como Jean de Lery e Yves d'Evreux , ou cuja existencia, dada a simplicidades de suas estruturas, e mais do que provavel a partir dos atuais conhecimentos gramaticais da lingua. ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

• Abape ende? (Quem e voce?)
• Mamo suipe ereiur? (De onde voce vem?)
• Mamope ereiko? (Onde voce mora?)
• Marape nde rera? (Qual e seu nome?)
• Tia nde karuka! (Boa tarde!)
• Tia nde ko'ema! (Bom dia!)
• Tia nde pytuna! (Boa noite!)

Pai-nosso [ editar | editar codigo-fonte ]

A seguinte versao do pai-nosso , de 1618, e de autoria do jesuita Antonio de Araujo, tendo sido publicada em seu Catecismo na lingua brasilica . ^{[ 35 ]}

Trecho do Auto de Sao Lourenco [ editar | editar codigo-fonte ]

O texto a seguir e a primeira estrofe do segundo ato do Auto de Sao Lourenco , obra de Jose de Anchieta . Ambas as versoes, em tupi antigo e em portugues , foram escritas de modo artistico, o que implica o respeito, nas duas linguas, da rima e da metrica , elementos comumente empregados em poemas . ^{[ 36 ] [ 37 ]}

Exemplos da influencia do tupi no portugues [ editar | editar codigo-fonte ]

Geralmente, os nomes em portugues brasileiro que tem origem no tupi sao descricoes das coisas a que se referem, envolvendo uma explicacao inteira. Cada palavra pode ser uma verdadeira frase. Decifrar o significado das palavras requer, muitas vezes, uma visita ao local a que se refere o termo. Um exemplo disso e o toponimo Paranapiacaba = parana + epiak + -(s)aba , "mar" + "ver" + "lugar" = "lugar de onde se ve o mar", que se refere a um ponto da serra do Mar onde se pode avistar o mar. ^{[ 38 ]}

• Toponimos (nomes de lugares): Araraquara (buraco das araras ou toca das araras ), Guaratingueta (muitas garcas ), Iguape (na enseada do rio), Jacarei (rio dos jacares ), Paqueta (muitas pacas ), Paranagua (enseada do mar), Sergipe (no rio dos siris ), Tatui (rio dos tatus ). ^{[ 39 ]}
• Fitonimos (nomes de plantas) e zoonimos (nomes de animais): capim (do tupi antigo kapi'i , "erva fina"), capivara (do tupi antigo kapi'iuara , "comedor de capim"), cutia , jacare , paca , sabia , tatu . ^{[ 40 ]}
• Termos cotidianos: arapuca (do tupi antigo uyrapuka , "buraco de aves"), cutucar , jururu , mirim , mutirao (do tupi antigo motyro , "trabalhar em conjunto"), pereba , pindaiba (do tupi antigo pinda'yba , "haste de anzol", aludindo a ideia de se precisar pescar para comer), toro (do tupi antigo tororoma , "jorro", "jato"). ^{[ 41 ]}
• O dialeto caipira foi possivelmente influenciado pelo tupi antigo, bem como por um de seus desenvolvimentos historicos, a lingua geral paulista . Sendo a lingua habitual dos bandeirantes que ocuparam as regioes onde hoje se ouve tal variante dialetal, a lingua tupi antiga nao apresentava alguns sons usuais do portugues, como os representados pelas letras l e r (de "rato", por exemplo) e pelo digrafo lh . Com efeito, o dialeto caipira se caracteriza pela substituicao, em fim de silaba, do fonema lateral [l] pelo fonema /r/ , flap ("almoco" vira armoco , "coronel", coroner ), pela substituicao do fonema [?] por um i semivocalico , como em "abelha" e "trabalho", que se leem abeia e trabaio , e pela queda da consoante /r/ dos verbos no infinitivo ( anda , corre , dormi ). Nos tres casos ocorreu a adaptacao da fonetica portuguesa a tupi. Outro ponto em comum entre a lingua tupi e o dialeto caipira e a ausencia de diferenciacao entre singular e plural : kunha , em tupi antigo, pode significar tanto "mulher" quanto "mulheres", e o dialeto caipira usa tanto "a casa" quanto "as casa". ^{[ 42 ]}
• O tupi e as linguas gerais sao, talvez, os responsaveis pela preferencia, no Brasil, do gerundio em detrimento do infinitivo ("estou andando" em vez de "estou a andar") e da proclise em detrimento da enclise ("me faca um favor" em vez de "faca-me um favor"). Alem disso, a inexistencia do fonema [?] no tupi talvez tenha influenciado a tendencia de substituicao do pronome "lhe" por "pra ele" no portugues brasileiro . ^{[ 43 ] ( 65?66 )}

Toponimia [ editar | editar codigo-fonte ]

Ver artigo principal: Toponimos tupi-guaranis no Brasil

O tupi legou ao portugues brasileiro uma serie de toponimos (nomes de cidades, vilas, rios, morros, etc). A seguir estao dos dois principais tipos de toponimos no Brasil. Para uma relacao completa, ver o artigo principal: toponimos tupi-guaranis no Brasil

Toponimos que contem relacao genitiva (susbtantivo + substantivo)

Em tupi, a relacao genitiva (ver secao "Composicoes" acima) ocorre quando dois substantivos sao colocados em sequencia de modo a dar a ideia de posse, origem ou pertencimento. Os termos devem vir em ordem invertida em relacao ao que seria comum no portugues . Alem disso, e preciso adicionar a preposicao de, (ou suas variantes: de, da, do, das, dos) entre os termos. E importante lembrar que em tupi nao ha flexao de numero. Portanto, arara pode ser traduzido tanto como arara como araras, no plural, .)

• Toponimos com relacao genitiva
• 
  Jaguari : iaguara + 'y
• 
  Indaiatuba : indaia + tyba

Um substantivo encontrado com bastante frequencia nesse tipo de composicao e tyba , que em portugues pode realizar-se em TIBA, TUBA, TIBI, DUBA, DUVA, entre outros. Esse substantivo significa "ajuntamento". Portanto, indaiatuba significa "ajuntamento de indaias, ou ainda "indaiazal", se fosse possivel falar assim. (Neste ultimo caso, tyba seria entendido como um sufixo, como o e em guarani.)

Toponimos que sao composicoes atributivas (substantivo + adjetivo)

Quando a composicao contem um adjetivo, ela sera uma composicao atributiva. Nelas, nao ocorre a inversao dos termos: eles aparecem na ordem em que apareceriam em portugues, com a diferenca de que em tupi eles vem justapostos (sao escritos juntos) e sao considerados uma palavra so; isto e, obedecem as mesmas regras que qualquer substantivo. (Leia mais em: toponimos tupi-guaranis no Brasil )

• Toponimos que sao composicoes atributivas
• 
  Botucatu : ybytyra + katu , passando pela lingua geral botura .
• 
  Paramirim : para + mir?

Literatura tupi [ editar | editar codigo-fonte ]

Ver artigo principal: Literatura tupi

Obras antigas em tupi [ editar | editar codigo-fonte ]

• As seis cartas dos indios Camaroes , escritas entre agosto e outubro de 1645.
• "Catecismo da lingoa brasilica, no qual se contem a summa da doctrina christa", do jesuita Antonio de Araujo , impresso em Lisboa no ano de 1618, considerado o mais longo texto impresso em tupi antigo. Essa obra ganhou uma segunda edicao em 1686, revisado pelo jesuita Bartolomeu de Leao , na nova edicao houve a utilizacao de trema para assinalar tanto a ocorrencia da consoante oclusiva glotal quanto de hiatos
• "Cathecismo da lingua brasilica", do franciscano Francisco do Rosario , que tambem escreveu: "Tratado dos ritos, costumes e linguas dos brasis".
• Traducao da Biblia para o tupi, feita por Johannes Edwards na epoca das Invasoes Holandesas. ^{[ 44 ] [ 45 ]}
• "Doctrina y Confessionario en lengua del Brasil", do jesuita Leonardo Nunes
• "Doutrina na Lingoa do Brasil", do jesuita Leonardo do Valle (1574)
• "Na Aldeia de Guaraparim", peca de teatro escrita por Anchieta, publicada em 1954, juntamente com outros textos de Anchieta em Tupi.
• "Compendio da Doutrina Crista na Lingua Portuguesa e Brasilica", do jesuita Joao Felipe Bettendorff (1687). ^{[ 46 ]}

Tupinologos [ editar | editar codigo-fonte ]

Ver artigo principal: Tupinologia

• o jesuita Jose de Anchieta , escreveu "Arte da lingoa mais falada na costa do Brasil", a partir do contato com guaianases , tamoios e tupinambas , cujos registros de circulacao da primeira versao manuscrita sao de 1556
• o jesuita Luis Figueira , escreveu "Arte da lingua brasilica", a partir do contato com potiguares , tupinambas , tabajaras e caetes , que teve sua primeira versao aprovada em 1620
• o ex-jesuita Manoel de Moraes , que escreveu um vocabulario da "Brasilianorum lingua", publicado em 1643, para ser utilizado pelos holandeses na epoca das Invasoes Holandesas
• Johannes de Laet , holandes que, em 1643, publicou um resumo da gramatica antes escrita por Anchieta.
• Johannes Apricius , que, em 1657, apresentou em Amsterda um " Dicionarium Brasilicum Belgicum " ^{[ 44 ]}
• o jesuita Leonardo do Vale , professor de "Lingua Brasilica" no Colegio Jesuita na Bahia entre 1572 e 1574, que, naquela epoca, compilou um "Vocabulario na Lingoa Brasilica", com cerca de cinco mil verbetes ^{[ 46 ]}

Ver tambem [ editar | editar codigo-fonte ]

• Dicionario de Tupi Antigo
• Metodo Moderno de Tupi Antigo
• Linguas indigenas do Brasil
• Proto-tupi
• Tronco tupi
• Linguas tupi-guaranis
• Toponimos tupi-guaranis no Brasil

Linguas da familia tupi

• Guarani
• Lingua geral
• Nheengatu (tambem conhecido por tupi moderno)

Tupinologos

• Aryon Rodrigues
• Antonio Lemos Barbosa
• Eduardo Navarro
• Plinio Ayrosa
• Teodoro Sampaio
• Luis Caldas Tibirica

O tupi no cinema

• Hans Staden
• Como Era Gostoso o Meu Frances
• Vermelho Brasil ^{[ 47 ]}

Notas

Referencias

Bibliografia [ editar | editar codigo-fonte ]

Ligacoes externas [ editar | editar codigo-fonte ]

• Curso de tupi antigo - Prof. Eduardo Navarro minicurso em dez licoes, com exercicios
• Ethnologue report for language code: TPN pagina do Ethnologue.com ( em ingles )
• Sintese da Gramatica Tupinamba artigo escrito por Nataniel dos Santos Gomes
• Obras sobre o tupinamba (tupi antigo) na Biblioteca Digital Curt Nimuendaju
• Arte de gramatica da lingua brasilica , P. Luis Figueira, da Companhia de Jesus
• A Arte da Lingua Brasilica
• Vocabulario/Dicionario de Tupinamba
• TuLaR (Tupian Languages Resources)

Teste de Wikipedia de tupi antigo na Incubadora da Wikimedia

• Portal do Brasil
• Portal da linguistica