Origem: Wikipedia, a enciclopedia livre.
O
mocheno
ou
mocheno
(em mocheno
bersntoler sproch
) e uma
lingua
de origem
germanica
falada pelo
grupo etnico
dos mochenos, que habitam tres
comunas
ao
leste
de
Valle del Mocheni
(em mocheno, Bersntol), na
provincia de Trento
(
Italia
). Possuindo as caracteristicas de um dialeto sulista da
lingua bavara
, e frequentemente considerado como uma lingua a parte.
Aparenta ter originado-se diretamente do
alto alemao antigo
importado na
Idade Media
, no final do
Seculo XIII
.
De acordo com o censo de 2001, o primeiro que levou em conta a
lingua nativa
dos entrevistados, o mocheno era majoritario nas
municipalidades
de
Fierozzo
(423 pessoas, 95.92% da populacao),
Palu del Fersina
(340 pessoas, 95.34% da populacao) e
Frassilongo
(340 pessoas, 95.24% da populacao, incluindo o vilarejo de Roveda). No resto de
Trentino
, 1329 pessoas se declararam falantes de mocheno, um total de 2276 pessoas.
[
1
]
No censo de 2011, o numero total de falantes caira para 1660.
[
2
]
Sabe-se de escolas que conduziram aulas em alemao de
1860
a
1918
. No entanto, so a partir de
1987
foi reconhecido o mocheno como lingua para a educacao, junto ao
cimbrio
e ao
ladino
.
[
3
]
A lingua Mochena usa uma forma do
alfabeto latino
com 23 letras. Nao se usam as letras
W. X, Y
.
| Mocheno
|
Alemao padrao
|
Portugues
|
|
Vatar ingar
en Himbl,
gahailegt kimmp der dai Num.
Der dai Raich schellt kemmen.
[
4
]
|
Vater unser
im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
|
Nosso pai
no ceu,
santificado seja vosso nome.
Venha vosso reino.
|
Outro exemplo
:
Ber lem en a pergtoll verr zboa’sk kilometre va Trea’t. Ver lonka zait hober gaholtn ont galearnt de inger kultur ont de ingern praich, s tol bou as der sai’ kemmen en de leist zait van XIII jorhundert, trok de zoachen va de inger kultur.
Portugues
Vivemos num vale alpino a 20 km de Trento. Por longo tempo mantemos nossa cultura e nossos tradicoes. O vale onde comecamos a viver no final do seculo XIII traz as marcas da nossa cultura original
Referencias
