Wikipedia
Distribuicao do luxemburgues
O
luxemburgues
(
Letzebuergesch
) e uma
lingua germanica
falada no
Luxemburgo
e nas regioes de fronteira deste pais com a
Belgica
, a
Alemanha
,
Franca
e nos
Paises Baixos
. E uma
lingua
do ramo
germanico
das
linguas indo-europeias
. O luxemburgues pertence ao grupo de idiomas do
alto-alemao
, como o
alemao padrao
.
Desde 1984, o luxemburgues e considerado
lingua oficial
do
Grao-Ducado de Luxemburgo
. E utilizado por todos os nacionais e as atitudes em relacao ao idioma sao positivas. Variantes ocidentais e centrais sao mais prestigiadas, setentrionais consideradas mais rurais, e as mais proximas da fronteira com a
Belgica
tem abundantes emprestimos
franceses
. 99% dos falantes sao letrados em
frances
e em
alemao
.
[
2
]
Pertencendo ao grupo de idiomas do alto-alemao, de facto e considerado pela maioria dos linguistas como um dialecto alemao, aparentado aos dialectos da Renania, com a particularidade de ter absorvido uma serie de palavras do frances.
Como uma forma padrao da lingua mosela franconia, o luxemburgues tem semelhancas com outras variedades do alto alemao e com o grupo mais amplo de linguas germanicas ocidentais. O estatuto do luxemburgues como lingua oficial no Luxemburgo e a existencia de um orgao regulador
[
3
]
retiraram o luxemburgues, pelo menos em parte, do dominio do alemao padrao, o seu Dachsprache tradicional. Tambem esta relacionado com o dialeto saxao da Transilvania, falado pelos saxoes da Transilvania na Transilvania, atual Romenia central.
O luxemburgues foi considerado um dialeto alemao como muitos outros ate a Segunda Guerra Mundial, mas depois passou pelo
ausbau
, criando sua propria forma padrao de vocabulario, gramatica e ortografia, e, portanto, visto hoje como uma lingua independente. Como o luxemburgues tem, no maximo cerca de 285.000 falantes nativos
[
4
]
, os recursos na lingua, como livros, jornais, revistas, televisao, internet, etc., sao limitados. Como a maioria dos luxemburgueses tambem fala alemao padrao e frances, ha uma forte concorrencia com esses idiomas, pois ambos possuem grandes recursos linguisticos. Por causa disso, o uso do luxemburgues permanece limitado.
O luxemburgues pertence ao grupo do centro-oeste alemao das linguas do alto alemao e e o principal exemplo de uma lingua mosela franconica. Alem disso, esta intimamente relacionada com o
dialeto saxao da Transilvania
, falado desde a Alta Idade Media pelos saxoes da Transilvania na Transilvania, atual Romenia central.
[
5
]
[
6
]
[
7
]
LB |
PT
|
DE
(A notar que algumas palavras luxemburguesas nao parecem similares ao alemao padrao, mas sao-no normalmente em relacao a alguns dialectos do oeste da Alemanha.)
- Jo | sim | ja
- Neen | nao | nein
- Villaicht | talvez | vielleicht
- Moien | ola | hallo
- Gudde Moien | bom dia | guten Morgen
- Gudde Metteg | boa tarde | guten Tag
- Gudden Owend | boa noite | guten Abend
- Addi | tchau | tschuss
- Bis muer | ate amanha | bis morgen
- Merci | obrigado | danke
- Villmools merci | muito obrigado | vielen Dank
- Firwat? | porque? | warum?
- Ech weess net | eu nao sei | ich wei
ß
nicht
- Ech verstinn net | eu nao entendo | ich verstehe nicht
- Watgelift?
ou
Entschellegt? | Com licenca? | Verzeihung?
- Schwatzt du Daitsch/Franseisch/Englesch? | Falas alemao/frances/ingles? | Sprichst du Deutsch/Franzosisch/Englisch?
- Wei heeschs du? | Qual e o seu nome? | Wie heißt du?
- Wei geet et? | Como estas? | Wie geht's?
- Politeschen Anstand | decencia politica | politischer Anstand
- Letzebuerger Land | Luxemburgo | Luxemburg
- Schei Chreschtdeeg | Feliz Natal | Frohe Weihnachten
- Esou | assim | so
- Frai | livre | frei
- Heem | casa | Heim/Haus
- Ech | eu | ich
- An | em/de
(local)
| am
- Main | meu | mein
- Iesel | burro | Esel
- Mat | com | mit
- Kand | crianca | Kind
- Wee | caminho | Weg
- Gromper | batata | Kartoffel
- Schlof gudd | Dorme Bem | Schlaf gut
Referencias
Commons