Comoriano
(
shikomori
ou
shimasiwa
, a "lingua das ilhas") e a lingua mais utilizada em
Comores
, um
pais insular
independente situado no
oceano Indico
, ao largo do
canal de Mocambique
(entre
Mocambique
e
Madagascar
) e no
departamento ultramarino
frances
de
Maiote
.
[
1
]
e um grupo de quatro dialetos Sabaki com menos influencia da
lingua arabe
do que, por exemplo, a
lingua suaili
. Cada ilha tem sua propria forma dialetal propria e os dialetos se dividem em dois grupos. O oriental e composto de
shindzuani
(falado em
Ndzuwani
?
Anjouan
) e
shimaore
(Maiote), O ocidental e composto do
shimwali
(
Mwali
) e
shingazija
(
Ngazidja
).
E a lingua de
Udzima wa ya Masiwa,
o
hino nacional de Comores
.
O comoriano as vezes e considerado um dialeto do suaili, embora outras autoridades o considerem uma lingua distinto.
[
2
]
Nao havia escrita oficial da lingua ate 1992, mas historicamente a lingua era escrita com o
alfabeto arabe
. A administracao colonial introduziu o
alfabeto latino
sem a letra Q. Usam-se as formas Bh, Dh, Dhw, Dj, Dr, Dw, Dz, Gh, Kh, Mw, Ng, Ny, Pv, Pw, XSh, Sw, Tr, Ts, Th, Tw.
Usa tambem e principalmente a escrita
arabe
com 43 simbolos.
Em
dialeto
nazidja:
Ha mwakinisho ukaya ho ukubali ye sheo shaho wo ubinadamu piya pvamwedja ne ze haki za wadjibu zaho usawa, zahao, uwo ndo mshindzi waho uhuria, no mlidzanyiso haki, ne amani yahe duniya kamili.
[
3
]
Em
portugues
:
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles sao dotados de razao e consciencia e devem agir uns em relacao aos outros com espirito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaracao Universal dos Direitos Humanos)
- Ahmed-Chamanga, Mohamed. (1992)
Lexique Comorien (shindzuani) ? Francais
. Paris: L'Harmattan.
- Ahmed-Chamanga, Mohamed. (1997)
Dictionnaire francais-comorien (dialecte Shindzuani)
. Paris: L'Harmattan.
- Ahmed-Chamanga, Mohamed. (2010)
Introduction a la grammaire structurale du comorien
. Moroni: Komedit. 2 vols.
- Johansen, Aimee.
A History of Comorian Linguistics
. in John M. Mugane (ed.),
Linguistic Typology and Representation of African Languages
. Africa World Press. Trenton, New Jersey.