O
albano
[
1
]
ou
albanes
[
2
]
(em
albanes
:
Gjuha shqipe
;
Lingua albanesa
;
IPA:
[??uha ??cipe]
) e uma
lingua
indo-europeia
falada na
Albania
, no
Kosovo
, na
Macedonia do Norte
e na
Italia
(
arbereshe
). Existem dois
dialetos
principais:
Tosk
e
Gheg
. E a lingua oficial da
Albania
e de
Kosovo
.
Alguns
[
quem?
]
consideram a lingua albanesa (
gjuha shqipe
) como a unica representante atual do ramo ilirico de linguas da
familia indo-europeia
, ao qual teriam pertencido o
ilirio
e o
messapio
. Ha, no entanto, muito debate no sentido oposto a isto.
[
3
]
Outras fontes os ligam aos
dacios
ou aos
tracios
. O que e de ampla aceitacao, no entanto, e que teriam surgido em uma regiao montanhosa
[
4
]
acima da
Linha Jire?ek
,
[
5
]
descendendo de alguma populacao paleo-balcanica.
O nome
arberesci
(
arvanitas
), que provem do nome etnico
arber-esh
(
arben-esh
no dialeto setentrional), deriva de
Arber
, o antigo nome da Albania, que tem suas origens na denominacao de uma tribo ilirica, os
Albanoi
, mencionados por Ptolomeu em sua
Geografia
, no
seculo II
d.C.. Este antigo nome sobreviveu no termo latino
albanenses
, no italiano
albanese
, no grego
arvanitis
, no turco
arnaut
, etc., mas nos ultimos seculos esse termo tem sido substituido pela palavra
shqip-tar
, e o nome do pais por
Shqip-ne
ou
Shqip-e-ria
, que deriva do adverbio
shqip
, cujo significado original deriva da palavra Shqiponja (aguia) pelo que o nome do pais se chama Shqiperia ou pais das aguias, substituindo o adverbio
arben-isht
/
arber-isht
.
As primeiras manifestacoes literarias em albanes, especialmente no dialeto
gueg
, datam do seculo XVI, mas a forma dialetal que ira se impor oficialmente na Albania a partir de
1952
e o dialeto
tosco (tosk)
. Mesmo se tratando de uma das linguas mais antigas dos Balcas, o albanes, como o
romeno
e o
lituano
, nao possui evidencias escritas com muita idade. Os primeiros textos procedem de frases e palavras isoladas em documentos escritos em outras linguas.
A frase mais antiga e uma breve formula batismal que data de
1462
, escrita no dialeto
gueg
, assim como versiculos do
Novo Testamento
seguidos de um pequeno fragmento de um hino da
Pascoa
Ortodoxa
escritos no dialeto
tosco
. Foram usados para estes textos os alfabetos grego e latino. O livro mais antigo impresso em albanes e o
Meshari
(O Missario), de 1555, por Gjon Buzuku, escrito em
gueg
, enquanto que
A Doutrina Crista
de
1592
por Matranga foi escrito em arberesci e mostra caracteristicas do
tosco
.
Ja no
seculo XVII
, em plena
Contra-Reforma
, existem um dicionario latino-albanes (Frang-Bardhi, 1635), as traducoes e adaptacoes de
Dottrina Christiana
(1618),
Rituale Romanum
e
Speculum Confessionis
(1621), todas escritas por Pjeter Budi, e a extensa peca de Pjeter Bogdabi
Cuneus Prophetarum
(1685), obras que marcam o inicio da autentica literatura albanesa. A existencia de obras religiosas dispersas produzidas nos seculos XVI e XVII originou-se na area de influencia
gueg
e e reflexo da atividade missionaria catolico-romana.
No seculo XIX, por causa da hostilidade turca, a literatura albanesa prospera unicamente nas comunidades fora do pais, onde os
arbereshe
terao um papel predominante na formacao do
Rilinja Kombetare
, o Movimento Renascentista Albanes. Talvez a obra literaria de certa expressao seja a do poeta do seculo XVIII Gjul Variboba, do enclave de Santo Giorgio na Calabria. Durante o seculo XIX a producao literaria continuou nos enclaves italianos, o que nao ocorreu nos enclaves gregos. Todos esses documentos mostram uma lingua que difere pouco da atual, mesmo procedendo de diferentes regioes e epocas, e mostram certas peculiaridades dialetais que ajudam no estudo da linguistica.
A lingua oficial baseou-se no dialeto
gueg
de Elbasan desde o comeco do Estado albanes ate
2ª Guerra Mundial
e a partir de entao tem sido modelada pelo dialeto
tosco
. Na
Servia
os falantes de albanes na regiao do
Kosovo
(regiao oficialmente bilingue em servio e albanes) e na
Macedonia do Norte
falam as variantes orientais do dialeto
gueg
.
O numero total de falantes de albanes e de cerca de 3 milhoes de pessoas dentro da Albania e no Kosovo. Na Macedonia do Norte e Montenegro, ha cerca de 2 milhoes que falam albanes no dialeto
gueg
. Tambem na Grecia, ao sul da fronteira com a Albania, e em paises como Turquia, Canada, Estados Unidos, Franca, Siria, Egito e Australia ha comunidades albanesas que utilizam sua propria lingua.
A lingua albanesa possui 3 dialetos: o
tosco
no sul e o
gueg
no norte da Albania, separados pelo rio Shkumbi, e o
arberesci ou arvanita
. Essas variantes sao faladas por milhares de pessoas no sul da
Italia
, na
Sicilia
, emigradas nos seculos XV ao XVIII, e na
Grecia
, no
Peloponeso
e em algumas ilhas do
mar Egeu
, emigradas no seculo XIV.
A divisao dos dialetos, meridional e setentrional, comeca ja no seculo X e sua distincao e particularmente fonetica. Tanto o
tosco
como o
gueg
sao inteligiveis entre si. Os falantes de
gueg
constituem 2/3 do numero total de falantes de albanes.
Cada um destes dialetos tem por sua vez suas variantes. O
gueg
se divide em tres classes: setentrional, central e meridional, dividindo-se o setentrional em noroeste e nordeste, separados por uma linha que passa a leste de Teth, a 70 km a nordeste de Skoder, e continuando pelo curso do rio Shale em direcao a oeste de Puke. O
tosco
possui duas variantes: uma setentrional e outra meridional, subdividindo-se esta ultima nas variantes de Cameria e Laberia.
Todos os dialetos albaneses falados em enclaves italianos e gregos sao da variedade
tosca
e parecem estar relacionados estreitamente com o subdialeto de Cameria, do extremo meridional da Albania. Esses dialetos foram o resultado de deslocamentos de populacoes que ainda nao foram bem estudados e que ocorreram entre os seculos XIII e XV. Os enclaves italianos, quase 50 povoamentos dispersos, provavelmente foram fundados por emigrantes do periodo do dominio turco-otomano. Ha uns poucos dialetos isolados de origem
tosco
meridional falados na Bulgaria e na Tracia turca, mas de data incerta. A lingua todavia se usa em Mandritsa, Bulgaria, perto de Kilkis na Grecia e procede do periodo das Guerras do Balcas. Ha um enclave
tosco
proximo a Melitopol na Ucrania que parece ser um recente assentamento de bulgaros. Os dialetos albaneses de Istria, dos quais existe apenas um texto, e de Syrmia, que nao possui nenhum, estao extintos.
Apos varias tentativas de criar alfabetos autoctones:
elbasan
,
buthakukye
,
argyrokastron
, a partir do Congresso de Monastir, em
1908
, onde hoje e
Bitola
, na
Macedonia
, estabeleceu-se que o alfabeto romano com algumas modificacoes seria destinado a servir de suporte para a escrita albanesa. Tradicionalmente, escrevia-se o gueg no
alfabeto latino
e o tosco no
alfabeto grego
, com algum indicio do uso do
alfabeto cirilico
e do
turco-otomano
por ambos.
O alfabeto albanes moderno (albanes:
alfabeti shqip
) e uma variante do alfabeto latino usado para escrever a lingua albanesa. E composto por 36 letras:
[
6
]
| Letras maiusculas
|
| A
|
B
|
C
|
C
|
D
|
Dh
|
E
|
E
|
F
|
G
|
Gj
|
H
|
I
|
J
|
K
|
L
|
Ll
|
M
|
N
|
Nj
|
O
|
P
|
Q
|
R
|
Rr
|
S
|
Sh
|
T
|
Th
|
U
|
V
|
X
|
Xh
|
Y
|
Z
|
Zh
|
| Letras minusculas
|
| a
|
b
|
c
|
c
|
d
|
dh
|
e
|
e
|
f
|
g
|
gj
|
h
|
i
|
j
|
k
|
l
|
ll
|
m
|
n
|
nj
|
o
|
p
|
q
|
r
|
rr
|
s
|
sh
|
t
|
th
|
u
|
v
|
x
|
xh
|
y
|
z
|
zh
|
| Valor AFI
|
| a
|
b
|
t?s
|
t??
|
d
|
ð
|
?
|
?
|
f
|
?
|
???
|
h
|
i
|
j
|
k
|
l?
|
?
|
m
|
n
|
?
|
?
|
p
|
c?c
|
?
|
r
|
s
|
?
|
t
|
θ
|
u
|
v
|
d?z
|
d??
|
y
|
z
|
?
|
Nota: As vogais sao mostradas em
negrito
.
As letras sao nomeadas simplesmente por seus sons, seguidas por e para consoantes (por exemplo, fe).
Ouca
ⓘ
a pronuncia das 36 letras.
A lingua latina cedeu inumeraveis prestimos a albanesa: por exemplo, enquanto que os vocabulos para parentes diretos sao em sua maioria de origem indo-europeia, os para parentes indiretos sao de origem latina (
emte
? tia, do latim
amita
;
kushri
? primo, do latim
consobrinu(m)
;
femi
? filhos, prole, do latim
familia
). Tambem e latina a terminologia crista e vocabulos que se referem a vida social, (
qytet
? cidade, do latim
civitate(m)
;
ligje
? lei, do latim
lege(m)
) intelectual (
kujtue
? pensar, do latim
cogitare
;
kuvend
? assembleia, reuniao, discurso, do latim
conventu(m)
).
O acento tonico e usado normalmente na penultima silaba. Existem dois generos no albanes: o masculino e o feminino, mas algumas palavras tem genero neutro. A ordem da oracao e normalmente sujeito-verbo-objeto, mas essa ordem e mais livre que em outras linguas.
A numeracao de 1 a 10 e:
nje, dy, tre/tri, kat¨wer, pese, gjashte, shtate, tete, nende, dhjete
, 11
njembedhjete
, 12
dymbedhjete
, 20
njezet
, 30
tridehjete
, 40
dyzet
, 100
(nje)qind.
Referencias
- ↑
≪albano≫
. Dicionario Priberam da Lingua Portuguesa
. Consultado em 9 de dezembro de 2014
- ↑
≪albanes≫
. Dicionario Priberam da Lingua Portuguesa
. Consultado em 9 de dezembro de 2014
- ↑
Demiraj, Shaban. Prejardhja e shqiptareve ne driten e deshmive te gjuhes shqipe.(Origin of Albanians through the testimonies of the Albanian language) Shkenca (Tirane) 1999
- ↑
The Illyrians The Peoples of Europe Author John Wilkes Edition illustrated, reprint Publisher Wiley-Blackwell, 1995
ISBN 0-631-19807-5
,
ISBN 978-0-631-19807-9
p.278?279
- ↑
The position of Albanian by Eric Hamp Ancient Indo-European Dialects. Publisher University of California Press p. 105
- ↑
Newmark, Hubbard & Prifti 1982
, pp. 9?11