Festivais ABU da Cancao de 2012 Beyond the Wave
Imagens de Seul, cidade sede dos Festivais
Logotipo do Festival ABU da Cancao de Radio de 2012
Festival da Cancao de Radio	11 de Outubro de 2012 [ 1 ]
Festival da Cancao de Televisao	14 de Outubro de 2012 [ 2 ]
Sede
Local	Coreia do Sul - Seul KBS Concert Hall
Anfitria	KBS
Festival da Cancao de Radio
Numero de participantes	15
Paises que se estreiam	Australia Brunei Butao Coreia do Sul Fiji Indonesia Irao Malasia Paquistao Singapura Sri Lanka Vanuatu Vietname
Participacoes - Festival da Cancao de Televisao
Numero de participantes	13 (ate agora)
Paises que se estreiam	Afeganistao Australia China Coreia do Sul Fiji Filipinas Hong Kong Indonesia Japao Malasia Mongolia Singapura Vietname
Festivais ABU da Cancao
?? 2013?

Os Festivais ABU da Cancao de 2012 sao os primeiros Festivais Asio-Pacificos da Cancao . Os dois festivais terao lugar no KBS Concert Hall , localizado na capital sul-coreana , Seul . Os Festivais estao previstos coincidir com a 49ª assembleia-geral da Uniao Asio-Pacifico de Radiodifusao (ABU). ^{[ 3 ]} Vinte e seis concorrentes, em representacao de 16 paises entraram na ronda de pre-qualificacao do Festival ABU da Cancao de Radio. Quinze foram seleccionados para participar na grande final do Festival ABU da Cancao dde Radio, que se preve ter lugar a 11 de Outubro de 2012. ^{[ 1 ]} O Festival da Cancao de Televisao esta previsto para 14 de Outubro de 2012, com 13 pais a terem ja confirmado a sua participacao no evento. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

Historia [ editar | editar codigo-fonte ]

A Uniao Asio-Pacifico de Radiodifusao (ABU) ja mantivera um festival da cancao internacional para os seus membros, inspirado no Festival Eurovisao da Cancao , entre 1985 e 1987. O festival chamava-se Festival ABU da Cancao Popular , com 14 paises da regiao asio-pacifica a competirem. ^{[ 5 ] [ 6 ]} O espectaculo tinha um conceito semelhante aos actuais festivais, com os vencedores a serem escolhidos por um juri profissional. A Coreia do Sul , a Nova Zelandia e a Australia celebraram vitorias nesta competicao. Entre 1989 e 1991, a ABU co-produziu o Festival ABU da Cancao do Mundo Golden Kite , na Malasia, com a participacao dos paises asio-pacificos e ainda da Jugoslavia e da Finlandia . ^{[ 5 ]}

Em 2008, a Uniao Europeia de Radiodifusao (EBU) propos uma parceria com a ABU para o estabelecimento de um "Festival Asiavisao da Cancao". ^{[ 5 ]} Contudo, as conversacoes nao resultaram em nada, e em Setempro de 2008 foi anunciado que o formato do Festival Eurovisao da Cancao para a producao asiatica foi vendido a uma empresa privada de Singapura , a Asiavision Pte. Ltd. ^{[ 7 ]} O nome originalmente tencionado para o evento foi Festival Asiavisao da Cancao , mas mais tarde mudou para Our Sound - Festival da Asio-Pacifico da Cancao , depois de um pedido da ABU, que usa o nome Asiavision (Asiavisao) para o seu servico de troca de noticias. ^{[ 5 ] [ 8 ]} Inicialmente, o concurso (supostamente consistente de dois programas em directo na televisao com votacao do publico) estava previsto estrear em 2009, mas foi mais tarde re-agendado para Marco de 2010, em Macau , e depois para Novembro de 2011 em Bombaim . No final foi indefinidamente adiado "devido a problemas decorrentes entre os organizadores e a EBU". ^{[ 9 ]}

Pouco depois de lancar os Festivais da Cancao da ABU, a entidade considerou a possibilidade de organizar na Tailandia o Festival ABU ASEAN da Cancao de Televisao . ^{[ 5 ]} Historicamente, os festivais da ASEAN foram organizados em alguns periodos entre 1981 e 1997, contudo desde 2011 o Festival ASEAN tem sido organizado entre as estacoes de radio, como Bintang Radio ASEAN .

Em Novembro de 2011, a ABU anunciou que iria organizar os seus proprios Festivais da Cancao de Radio e de Televisao, tendo lugar em Seul , a capital da Coreia do Sul, na mesma altura da 49ª Assembleia-Geral, em Outubro de 2012. ^{[ 10 ]} O nome "Festival Asiavisao da Cancao" foi inicialmente levantado como hipotese, mas foi mais tarde intitulado como "Festival ABU da Cancao de Televisao" e de "Festival ABU da Cancao de Radio . De acordo com a ABU, o prazo para as candidatas ao concurso da televisao foi 18 de Maio de 2012 ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Local [ editar | editar codigo-fonte ]

Seul, oficialmente Cidade Especial de Seul, e a capital e a maior metropole da Coreia do Sul . E uma megacidade com uma populacao superior a 10 milhoes de pessoas, que esta na lista das maiores cidades do mundo do mundo desenvolvido da OCDE . ^{[ 13 ]} A Regiao Metropolitana de Seul e a segunda maior do Mundo, com mais de 25 milhoes de habitantes, ^{[ 14 ]} que inclui os suburbios da metropole de Incheon e da provincia de Gyeonggi . Quase um quarto dos sul-coreanos vivem em Seul, e metade dos sul-coreanos vivem nessa regiao metropolitana, em conjunto com mais de 275 mil residentes internacionais. ^{[ 15 ]}

Localizada perto do Rio Han , Seul e um grande povoado desde ha mais de 2000 anos, com a sua fundacao a datar do ano 18 A.D. , quando Baekje , um dos Tres Reinos da Coreia , estabeleceu a sua capital no que e agora a parte sudeste de Seul. Continuou como capital da Coreia durante a Dinastia Joseon e o Imperio Coreano . A Area da Capital Nacional de Seul e onde se situam quatro sitios classificados como Patrimonio Mundial da UNESCO : o Complexo de Palacios de Ch'angdokkgung , a Fortaleza de Hwasong , o Santuario de Chongmyo e os Tumulos Reais da Dinastia Joseon . ^{[ 16 ]}

Formato [ editar | editar codigo-fonte ]

Ao contrario do formato usado no Festival Eurovisao da Cancao , ha duas versoes do Festival ABU da Cancao. O Festival ABU da Cancao de Radio e o Festival ABU da Cancao de Televisao ABU, ambos agendados para decorrerem entre 11 e 17 de Outubro de 2012, durante a 49ª Assembleia-Geral da ABU. ^{[ 17 ]}

Durante o Festival de Radio, 26 participantes de dezasseis paises da Asia, da Australia e do Pacifico irao actuar com os seus participantes numa emissao transmitida em directo na televisao. Um comite de seleccao internacional votara nos seus favotitos e os tres melhores artistas sera recompensado com premios por um painel de juris. ^{[ 18 ]} Ja no Festival de Televisao apenas seis paises estarao em competicao. ^{[ 2 ]} O tema para os festivais sera ' Beyond the Wave' ( 'Para alem da onda' ), que foi inspirado nas mudancas da evolucao digitais nos media globais. ^{[ 19 ]}

Transmissora nacional acolhedora [ editar | editar codigo-fonte ]

A Korean Broadcasting System (KBS) e a transmissora acolhedora da primeira edicao dos festivais, que decorrerao no KBS Concert Hall . A transmissora acolhedora ofereceu-se para cobrir os custos de encenacao do espectaculo, bem como os do alojamento para os participantes no Festival da Cancao ABU de Televisao. ^{[ 2 ] [ 18 ]}

Paises participantes [ editar | editar codigo-fonte ]

Dezasseis paises confirmaram a sua participacao na primeira edicao no Festival da Cancao de Radio, e um total de 26 participacoes foram submetidas. ^{[ 18 ]} Sao esperados 13 paises participantes no Festival de Televisao. ^{[ 2 ]}

Festival ABU da Cancao de Radio [ editar | editar codigo-fonte ]

Nº	Pais	Idioma [ 20 ]	Artista [ 20 ]	Cancao [ 20 ]	Traducao para portugues
01	Australia	Ingles	Danielle Blakey	Fearless	Sem medo
02	Butao	Dzongkha , Ingles	Dechen Wangmo	Black as Snow	Preto como a Neve
03	Brunei	Malaio	Maria Aires	The sweetest memory	A memoria mais doce
04	Fiji	Ingles	Sevanaia Yacalevu	Time for a change	Tempo para uma mudanca
05	Indonesia	Indonesio	Rando Sembiring	Menunggu	Espera
06	Irao	Persa	Mohsen Manouchehri	Iran (?????)	Irao
07	Malasia	Ingles	K-Town Clan	Party Animal	Animal da Festa
08	Malasia	Malay	Sabhi Sadhi	Waktu	Tempo
09	Paquistao	Urdu	Bilal Ahmed	Wada (????)	Promete
10	Singapura	Ingles	Jae Ang [ 21 ]	Promise me [ 21 ]	Promete-me
11	Coreia do Sul (sede)	Coreano , Ingles	Afrodino	Pepperoni (페퍼 로니)	-
12	Coreia do Sul (sede)	Coreano, Ingles	Bily Acoustie	For a Rest	Para um descanso
13	Sri Lanka	Cingales	Surendra Perera	Wehi pabalu salee (???? ???? ????)	Queda da chuva
14	Vanuatu 1	Ingles	Sammy Ray Jones	Rinet	-
15	Vietname	Vietnamita	Chu Manh Cuong	Que H??ng ?n Bac	Patria, obrigado Tio

1. ↑ Listado como Vanuatu, apesar do website oficial listar o pais como Australia / Vanuatu devido a participacao da transmissora ABC Television , de origem australiana.

Nao qualificados [ editar | editar codigo-fonte ]

Pais	Idioma [ 22 ]	Artista [ 22 ]	Cancao [ 22 ]	Traducao para portugues
Butao	Dzongkha	Sonam Tshewang	Nga num che	-
Brunei	Malaio , Ingles	Jazz Hayat	Eu persigo o teu perfil	-
Fiji	Ingles	Luisa Serevi	Ajuda-me a conservar	-
India	malaiala , Ingles	Bimblotica	Sou uma rapariga	-
India	Sanskrit	Mathur Lakshmi Keshava & Group	Vayam Atra Sanjataha Asmakam Punyam	-
Indonesia	Indonesio	Dorkas Lea Waroy	Aku rindu	Eu sinto falta
Irao	Instrumental	Heidar, Shokrollah, Sepahvand & N. Razazadeh	Tom da musica alegre de Lorestan	-
Irao	Instrumental	Mohsen Nafar	Dast Afshan (??? ?????)	A dancar
Irao	Persa, Ingles	Shayan Bohluli, Amin Alizadeh & Hamed Khodadadi	O primeiro dia de primavera	-
Sudao	Arabe	Abdel Gadir Salim	Bessama	-

Festival ABU da Cancao de Televisao [ editar | editar codigo-fonte ]

Nº [ 23 ]	Pais	Idioma	Artista	Cancao	Traducao em Portugues
01	Singapura	Malaio	Taufik Batisah	"Usah Lepaskan"	Nao deixe de ir
02	Australia	Ingles	Havana Brown	" We Run the Night "	Nos corremos na noite
03	Sri Lanka	Cingales	Arjuna Rookantha & Shanika Madhumali	"Me Jeewithe" (????????)	Esta vida
04	Vietname	Vietnamita	Le Vi?t Anh	"May"	Nuvem
05	Malasia	Malaio	Hafiz (cantor malaio)	"Awan Nano"	Nano-nuvens
06	Japao	Japones	Perfume	"Spring of Life"	Primavera da vida
07	Hong Kong	Cantones	Alfred Hui (許廷?)	"Ma Ngai" (?蟻) (Ma Yi em Mandarim)	A Formiga
08	Indonesia	Indonesio	Maria Calista	"Karena Ku Sanggup"	Porque eu posso
09	China	Mandarim	Cao Fujia (曹芙嘉)	"Qian gua" (??)	Nao se preocupe
10	Afeganistao	Persa 1	Hameed Sakhizada (???? ??? ????)	"Folk music" (Malestani)	musica popular
11	Coreia do Sul	Coreano , Ingles	TVXQ (동방신기)	"Catch Me"	Me pegar

Nota

1. ↑ Especificamente Hazaragi, um dialeto persa falado em Hazarajat , na regiao central do Afeganistao.

Transmissoras internacionais [ editar | editar codigo-fonte ]

Cada pais participante sera convidado a transmitir ambos os eventos no seu respectivo pais, com comentarios no idioma nativo para adicionar uma visao e descricao aos espectaculos. ^{[ 20 ]}

Festival da Cancao de Radio [ editar | editar codigo-fonte ]

Festival da Cancao de Televisao [ editar | editar codigo-fonte ]

Ver tambem [ editar | editar codigo-fonte ]

• Festival Eurovisao da Cancao
• Festivais ABU da Cancao

Referencias

Ligacoes externas [ editar | editar codigo-fonte ]

• Website oficial do Festival ABU da Cancao de Radio
• Pagina do Festival ABU da Cancao de Televisao no website GA 2012 Seoul
• Paginas do Festival ABU no ESCKAZ