Pippi Po?czoszanka

Fizia Po?czoszanka
Pippi Langstrump
Autor	Astrid Lindgren
Typ utworu	powie?? dla dzieci
	Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Sztokholm
J?zyk	szwedzki
Data wydania	1945
	Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	1961
Wydawca	Wydawnictwo ?Nasza Ksi?garnia”
Przekład	Irena Szuch-Wyszomirska
poprzednia ; Zwierzenia Britt-Mari	nast?pna ; Fizia wchodzi na pokład
	Multimedia w Wikimedia Commons

Fizia Po?czoszanka , od 1992 tak?e Pippi Po?czoszanka ( szw. Pippi Langstrump ) ? powie?? dla dzieci Astrid Lindgren wydana w 1945 w Sztokholmie przez wydawnictwo Raben & Sjogren ; ksi??k? ilustrowała Ingrid Vang Nyman ; powie?? na j?zyk polski przeło?yła Irena Szuch-Wyszomirska (1961).

Sukces ksi??ki zaowocował kontynuacjami, ktore stworzyły cykl powie?ci o Pippi Po?czoszance .

Polskie tłumaczenie [ edytuj | edytuj kod ]

Polski przekład, autorstwa Ireny Szuch-Wyszomirskiej , ukazał si? w 1961 roku nakładem Naszej Ksi?garni w nakładzie 50 000 egzemplarzy ^[1]. Ksi??k? wydano pod tytułem Fizia Po?czoszanka . Ilustracje do ksi??ki wykonał Zbigniew Piotrowski ^[1]. Podczas tłumaczenia został usuni?te dwa fragmenty: scena w ktorej Pippi daje nauczycielce złoty zegarek oraz tekst w ktorym Pippi wy?miewa nauk? w szkole. Zmieniono rownie? fragment w ktorym głowna bohaterka zjada kawałek muchomora ^[2]. W oryginale Pippi probuje grzyba i mowi, ?e nadaje si? do jedzenia, natomiast w polskim tłumaczeniu po sprobowaniu wypluwa ugryziony kawałek i stwierdza, ?e nie nadaje si? do jedzenia ^[1].

Dopiero od 1992 roku zmieniono imi? głownej bohaterki na Pippi, a w ksi??ce umieszczono ilustracje Ingrid Vang-Nyman ^[1]. Powodem były wyemitowane przez telewizj? filmy, w ktorych głowna bohaterka wyst?puje jako Pippi ^[1].

W 1984 roku ukazała si? kolejna cz??? Fizia wchodzi na pokład , a w 1992 roku Fizia na Południowym Pacyfiku , ktore przetłumaczyła Teresa Chłapowska ^[1].

Ekranizacje [ edytuj | edytuj kod ]

Najbardziej znan? ekranizacj? przygod Pippi jest cykl filmow o Pippi zrealizowany w latach 1969 ? 1973 w re?yserii Ollego Hellboma . W roli głownej wyst?piła Inger Nilsson .

Animowan? adaptacj? serii ksi??ek zrealizowała Nelvana w roku 1997 , serial Pippi był tak?e pokazywany w polskim kanale MiniMini+ .

Zobacz te? [ edytuj | edytuj kod ]

100 najlepszych ksi??ek Norweskiego Klubu Ksi??ki

Przypisy [ edytuj | edytuj kod ]

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Murzynowska D. Pippi Po?czoszanka w polskim dyskursie kulturowym , [w:] Astrid Lindgren. 100 lat: interpretacje , Gda?sk 2008 [dost?p 2019-02-10].
↑ Gralewicz-Wolny I., Mytych-Forajter B., Uwolni? Pippi! Tworczo?? dla dzieci wobec przemian kultury Katowice 2013 s. 22 ISBN 978-83-226-2234-6 .

[:0-1] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Murzynowska D. Pippi Po?czoszanka w polskim dyskursie kulturowym , [w:] Astrid Lindgren. 100 lat: interpretacje , Gda?sk 2008 [dost?p 2019-02-10].

[2] Gralewicz-Wolny I., Mytych-Forajter B., Uwolni? Pippi! Tworczo?? dla dzieci wobec przemian kultury Katowice 2013 s. 22 ISBN 978-83-226-2234-6 .

[1]

[2]