Jak wytresowa? smoka 2
(
ang.
How to Train Your Dragon 2
) ? ameryka?ski
film animowany
, kontynuacja filmu
Jak wytresowa? smoka
. Film wyprodukowany przez
DreamWorks Animation
i
20th Century Fox
.
Trwa wy?cig smokow i wszyscy ?wietnie si? bawi?, gdy nagle Stoick zauwa?a nieobecno?? Czkawki, jednak szybko z powrotem skupia uwag? na starciu młodzie?y, czuj?c dum? ze zwyci?stwa Astrid, ktor? okre?la mianem przyszłej synowej. Tymczasem Czkawka wraz ze Szczerbatkiem oddaj? si? szalonej, podniebnej przeja?d?ce, podczas ktorej natykaj? si? na stado Drzewokosow i Razipr?dow, za? Czkawka testuje swoj umo?liwiaj?cy samodzielny lot kostium. W pewnym momencie chłopak leci prosto na skał?. Od zderzenia ratuje go Szczerbatek, ktory łapie go, osłania skrzydłami i wpada mi?dzy drzewa w nieznanym przyjaciołom lesie. Po krotkiej przepychance, Czkawka wyjmuje swoj? map?, by opisa? nowy, odkryty wła?nie l?d. Widz?c Szczerbatka drapi?cego si? pod pach?, nadaje miejscu nazw? Sw?dzipacha.
Po chwili na grzbiecie Wichury przylatuje Astrid i siada obok Czkawki. Zapytany, dlaczego nie brał udziału w zawodach, chłopak wyja?nia, ?e uciekł przed ojcem, ktory tego ranka u?wiadomił mu spoczywaj?ce na nim brzemi? przej?cia tytułu wodza. Dziewczyna jest zaskoczona i szcz??liwa, Czkawka jednak nie czuje si? do?? dojrzały, by zosta? głow? klanu. Ich rozmowa zostaje przerwana, gdy chłopak zauwa?a w dali Sw?dzipachy dym. Przyjaciele lec? tam na swoich smokach.
Gdy docieraj? do tajemniczego miejsca, widz? spalony las, a chwil? po?niej ogromn? lodow? gor? o nienaturalnym kształcie. Nagle Wichura zostaje schwytana w sie?. Szczerbatek łapie spadaj?c? Astrid i leci na ratunek smoczycy. Dwojka je?d?cow zauwa?a grup? wojownikow, na czele ktorych stoi m??czyzna o imieniu Eret. Zdradza, i? słu?y łowcy smokow, Drago Krwawdoniowi. Oskar?a rownie? Czkawk? o nakłonienie ogromnej, ziej?cej lodem bestii do zniszczenia twierdzy Drago. Chłopak zaczyna podejrzewa?, ?e istnieje jaki? inny smoczy je?dziec i wraca na Berk, uciekaj?c jednocze?nie przed sieciami Ereta.
Odnajduje swojego ojca w ku?ni, w ktorej wytwarzane s? siodła dla smokow. Czkawka usiłuje opowiedzie? mu o swojej przygodzie, jednak Stoick zwraca na niego uwag? dopiero wowczas, gdy słyszy imi? Drago Krwawdonia. Opowiada Czkawce histori?, jak pierwszy raz spotkał Drago.
Podczas jednego ze wspolnych posiedze? wodzow do sali obrad wkroczył nieznajomy, ktory jednocze?nie potrzebował pomocy i sam j? oferował. Powiedział, ?e ma władz? nad smokami i za??dał, by wikingowie pokłonili mu si? i poszli za nim. Gdy wodzowie odmowili, m??czyzna, ktory okazał si? Drago Krwawdoniem, wyszedł, a po chwili sala stan?ła w płomieniach i do pomieszczenia wpadły opancerzone smoki. Wszyscy obecni w pomieszczeniu, procz Stoicka, zgin?li. Wodz Wandali obawia si?, ?e pewnego dnia szaleniec powroci, by zniszczy? Berk i zapanowa? nad smokami.
Czkawka, mimo wyra?nych ostrze?e? ojca, jest zdecydowany odnale?? Drago i przekona? go do przyja?ni ze smocz? ras?. Wbrew zakazom Stoicka, ktory polecił wszystkim smokom schowanie si? w stajniach, Czkawka wskakuje na grzbiet Szczerbatka i odlatuje, a za nim pod??a Astrid. Trafiaj? na statek Ereta, gdzie chłopak realizuje swoj ?wspaniały plan”, b?d?cy dla Astrid totalnym zaskoczeniem: oddaje m??czy?nie swoj miecz i zostawia przy nim Szczerbatka, po czym sam si? chowa mowi?c, ?e si? poddaj? i s? teraz wi??niami Ereta. Wojownicy, nie umiej?c posługiwa? si? mieczem, uwalniaj? gaz i doprowadzaj? do eksplozji, a smoki zaczynaj? si? z nimi bawi?. Czkawka pragnie w ten sposob u?wiadomi? łowcom smokow prawdziw? natur? tych zwierz?t i zniech?ci? ich do porywania smokow dla zdobycia władzy. Jego rozmow? przerywa przybycie pozostałych je?d?cow, przybyłych na ratunek Czkawce. Szpadka, ujrzawszy Ereta, natychmiast zakochuje si? w nim, m??czyzna jednak wyrzuca sie?, ktora owija si? wokoł dziewczyny i sprowadza j? na statek. Jaki? czas po?niej przybywa rownie? Stoick oraz Pyskacz. Wodz wbrew sobie zezwala synowi lecie? dalej na poszukiwania Krwawdonia, za? reszcie nakazuje powroci? na Berk.
Podczas lotu nad chmurami, Czkawka i Szczerbatek zostaj? zaskoczeni przez nagłe pojawienie si? ogromnego smoka i stoj?cego na jego grzbiecie zamaskowanego je?d?ca. Dwojka przyjacioł zostaje rozdzielona ? Czkawk? chwyta jeden ze smokow, towarzysz?cych tajemniczej parze, Szczerbatek za? spada i l?duje w oceanie, sk?d nie potrafi si? sam wydosta? i rownie? zostaje porwany przez morskie smoki. Tymczasem Czkawka trafia do Smoczego Sanktuarium, gdzie nie?wiadom, i? jest obserwowany przez tajemniczego je?d?ca, probuje poskromi? znajduj?ce si? w jaskini smoki. Po chwili koło Czkawki l?duje ocalony Szczerbatek, za? zamaskowana posta? podchodzi do niego i powala smoka jednym ruchem r?ki. Zbli?ywszy si? do chłopaka, je?dziec nagle odsuwa si? wymawiaj?c jego imi? i zdejmuje hełm. Okazuje si?, i? jest to kobieta, w dodatku zaginiona od dwudziestu lat matka Czkawki, Valka. Szcz??liwa, natychmiast zabiera zszokowanego syna ze sob? i pokazuje mu ogromn? lodow? jaskini?, zamieszkan? przez tysi?ce smokow. Wyja?nia mu rownie? tajemnic? swojego znikni?cia, przedstawia panuj?cego nad całym Sanktuarium Oszołomostracha, razem z synem i swoimi smokami odbywaj? tak?e wspolny lot. Podczas niego Czkawka pokazuje Valce swoj kostium do latania, ktorym kobieta wydaje si? by? zachwycona.
W tym samym czasie Astrid, S?czysmark, ?ledzik oraz Szpadka i Mieczyk udaj? si? na poszukiwania Czkawki i Stoicka. Porywaj? Ereta, ktorego Astrid zmusza do zaprowadzenia ich do Drago. M??czyzna si? zgadza. Na miejscu atakuj? i porywaj? ich ludzie Drago. Usypiaj? ich smoki i zamykaj?. Eret, by si? ratowa?, mowi, ?e przyprowadził smoczych je?d?cow oraz ich smokow dla Drago, ktory mo?e je wykorzysta? do swojej smoczej armii.
Wkrotce do Sanktuarium, w towarzystwie Pyskacza, trafia Stoick Wa?ki, ktory przybył tam, by ratowa? Czkawk?. Uciekaj?c tunelami, nagle spotyka swoj? zaginion? ?on? Valk? i zszokowany podchodzi do niej powolnym krokiem. Kobieta oczekuje od niego pretensji i w?ciekło?ci, jednak Stoick jedynie obejmuje j? i całuje. Wszyscy razem jedz? obiad w jaskini Sanktuarium, chc?c poczu? smak dawnego ?ycia. Valka wci?? jest smutna, jednak słysz?c z ust Stoicka ich star? pie??, podejmuje j? i zaczyna ta?czy? ze swoim m??em, obiecuje te?, ?e wroci z nimi na Berk. Beztrosk? przerywa atak Drago Krwawdonia na Smocze Sanktuarium. Je?d?cy oraz smoki natychmiast udaj? si? na zewn?trz, by broni? ostatniej bezpiecznej dla smokow kwatery.
Je?d?com (Astrid, S?czysmarkowi, Mieczykowi, Szpadce i ?ledzikowi) oraz Eretowi udaje si? uciec Drago. Uwalniaj? smoki z klatek i lec? pomoc w obronie Smoczego Sanktuarium. Drago wydaje si? zaskoczony i w?ciekły, gdy widzi ich atakuj?cych jego ludzi.
Podczas walki Astrid dowiaduje si? o odnalezionej matce Czkawki, za? Eret ostatecznie przechodzi na stron? je?d?cow. Tymczasem Alfa wychodzi z ukrycia, by pokona? wojska Drago. Niestety okazuje si?, ?e ??dny władzy szaleniec posiada własnego Oszołomostracha, ktory wynurza si? w oceanu i podejmuje walk? ze swoim pobratymcem. Ku rozpaczy Valki i pozostałych je?d?cow, bestia słu??ca Drago wychodzi zwyci?sko z pojedynku, wbijaj?c swoje kły w brzuch Alfy i zabijaj?c go na miejscu. Nast?pnie wydaje z siebie ryk, ktory zmusza wszystkie smoki bez wyj?tku do posłusze?stwa i zwrocenia si? przeciwko obro?com Sanktuarium. Przera?ony i zaskoczony Czkawka bezskutecznie usiłuje okiełzna? Szczerbatka, ktory zmierza w jego stron?, chc?c zaatakowa?. W ko?cu otwiera paszcz? i strzela plazm?. Nie trafia on jednak Czkawki, lecz Stoicka, ktory w tym samym momencie rzuca si? na ratunek swojemu synowi. Je?d?cy nie mog? uwierzy? w ?mier? swojego wodza i przyjaciela. Gdy po chwili Szczerbatek otrz?sa si? z amoku i nie?miało zbli?a si? do nich, zdruzgotany Czkawka przep?dza go. Oszołomostrach ponownie ryczy i przywołuje ku sobie wszystkie smoki. Szczerbatek probuje posłusznie przylecie? do Alfy, lecz Drago łapie go włoczni? za siodło, i ?ci?ga na ziemi?. Po?niej wsiada na niego i odlatuje razem ze smocz? armi? aby podbi? Berk.
Pozbawieni swoich wierzchowcow Czkawka, Valka, Astrid, Pyskacz, ?ledzik, S?czysmark, Mieczyk, Szpadka oraz Eret urz?dzaj? Stoickowi tradycyjny pogrzeb, kład?c jego ciało na statku, wypuszczaj?c go na ocean i podpalaj?c łod?. Nast?pnie Czkawka zwraca si? do przyjacioł, mowi?c, i? postara si? jak najlepiej przej?? obowi?zki wodza, za? matka wyjawia mu, ?e ojciec od zawsze w niego wierzył, co pomaga chłopakowi poprowadzi? wszystkich na bitw?. A poniewa? Drago i jego smoki zmierzaj? w stron? Berk, chłopak postanawia dosi??? jedynych niepodlegaj?cych Oszołomostrachowi smokow ? piskl?t Szponiakow. Przyjaciele docieraj? na Berk w momencie, gdy wszystkie zamieszkuj?ce wysp? smoki zostały wezwane przez smoka Drago. Sam szaleniec dosiada uległego mu Szczerbatka. Pocz?tkowo nie chce on dopu?ci? do siebie Czkawki, jednak chłopak cierpliwie przysuwa swoj? dło? do jego nosa, tłumacz?c, i? nie ma do niego ?alu za ?mier? Stoicka, ?e to nie była jego wina. Wielka przyja?? mi?dzy Szczerbatkiem i Czkawk? w ko?cu zwyci??a. Razem, jako jedyni, musz? stawi? czoła ogromnej bestii. Uciekaj?c przed jego atakami, Czkawka zawi?zuje Szczerbatkowi oczy i zatyka uszy, by ten znow nie uległ hipnozie złego Oszołomostracha.
Oszołomostrach zieje w ich stron? lodem, wi???c ich wewn?trz lodowej gory. Przera?eni mieszka?cy osady s? pewni, i? zgin?li, jednak w tym momencie gora eksploduje pod wpływem strzału pot??nej energii pobudzonej przez Szczerbatka. Smok ?wieci i dysponuje pot??nym ogniem, ktorym atakuje Alf?. Udaje mu si? tak?e skłoni? do wspołpracy pozostałe smoki z Berk, samemu staj?c si? alf?. Atakowany ze wszystkich stron Oszołomostrach nie wycofuje si?, zmuszany do dalszej walki przez Drago, stoj?cego na jego głowie. Zieje lodem w stron? osady, niszcz?c jej cz??? i pokrywaj?c wysp? lodem. W pewnym momencie Szczerbatek znow atakuje ogniem i odr?buje Oszołomostrachowi jeden z ciosow. Pokonana bestia odwraca si? i nurkuje do oceanu, porywaj?c ze sob? Drago, ktory prawdopodobnie tonie.
Po zako?czonej bitwie, Valka oznajmia synowi, ?e jest z niego dumna, a on cieszy si?, ?e matka zostanie z nim do ko?ca. Eret otrzymuj? jako własnego smoka Czaszkochrupa, smoka ktorego dosiadał Stoik. Nagle Czkawk? zaczepia Astrid, zwracaj?c mu uwag?, ?e miała racj?. Chłopak niespodziewanie przyci?ga j? do siebie, i całuje, udowadniaj?c jej swoj? miło??. Mieszka?cy osady wiwatuj? na cze?? Czkawki oraz Szczerbatka, ktory zostaje ogłoszony nowym alf? i ktoremu kłania si? nawet Chmuroskok. Czkawka natomiast zostaje przez Gothi naznaczony jako nowy wodz klanu. Ocaleni przed niebezpiecze?stwem je?d?cy oraz ich smoki ponownie organizuj? Smocze Wy?cigi, w ktorych tym razem bierze udział rownie? Czkawka. Berk, chocia? po cz??ci wci?? pokryte lodem, staje si? jeszcze bardziej ?ywe, za? jego mieszka?cow i smoki ogarnia rado??.
Opracowanie wersji polskiej
:
Studio Sonica
Re?yseria
:
Jerzy Dominik
Tłumaczenie
:
Arleta Walczak
Dialogi polskie
:
Joanna Kuryłko
D?wi?k
:
Daniel Gabor
Monta?
:
Maciej Brzezi?ski
Mix
: Deluxe
Tekst piosenki i kierownictwo muzyczne
:
Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji
:
Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej udział wzi?li
:
W pozostałych rolach
Filmy animowane tradycyjnie
(1998?2003)
|
|
|---|
Produkcje Aardman Animations
(2000?2006)
|
|
|---|
Filmy animowane komputerowo
(od 1998)
|
|
|---|
| Direct-to-video
|
|
|---|
| Filmy krotkometra?owe
|
|
|---|
| Seriale animowane tradycyjnie
|
|
|---|
| Seriale animowane komputerowo
|
|
|---|
| Filmy telewizyjne
|
|
|---|
| 2000?2009
|
|
|---|
| 2010?2019
|
|
|---|
| 2020?2029
|
|
|---|