J?zyk judeoportugalski , j?zyk ?ydowsko-portugalski, j?zyk luzyta?ski ? martwy j?zyk z grupy roma?skich , u?ywany przez ?ydow w Portugalii do XVI wieku, a w?rod diaspory ?ydowskiej na ?wiecie do pocz?tku XIX wieku, obecnie u?ywany jako j?zyk liturgiczny w niektorych gminach ?ydowskich.

Historia [ edytuj | edytuj kod ]

Rozwin?ł si? na podstawie j?zyka portugalskiego z dodatkiem zapo?ycze? z hebrajskiego . Zawierał wiele archaizmow portugalskich. Był j?zykiem diaspory ?ydowskiej w Portugalii a? do XVI wieku, kiedy to ?ydow ^[a] w 1536 wygnano z tego kraju. Zapisywano go zmodyfikowanym alfabetem hebrajskim ( aljamiado portugues ) lub łaci?skim . Nast?pnie ?ydzi portugalscy ( Sefardyjczycy ) u?ywali go w wielu miejscach we Francji, Niderlandach i w Anglii, a po?niej tak?e w obu Amerykach.

W Europie j?zyk judeoportugalski wywarł du?y wpływ na j?zyk ladino oraz na bagitto (jeden z dialektow j?zyka judeowłoskiego ). W?rod diaspory był w u?yciu a? do pocz?tku XIX wieku. W Ameryce wywarł wpływ na j?zyki papiamento i saramaka?ski .

Obecnie j?zyk judeoportugalski jest j?zykiem liturgicznym (w ograniczonym zakresie) w niektorych gminach ?ydowskich. Posługuje nim si? niemal 2000 osob.

Przykładowe hebraizmy [ edytuj | edytuj kod ]

Archaizmy z j?zyka portugalskiego [ edytuj | edytuj kod ]

Uwagi [ edytuj | edytuj kod ]

Linki zewn?trzne [ edytuj | edytuj kod ]

• Judeo-Portuguese ( ang. )
• Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivencia. ( ang. )