?Алиса во Зем?ата на чудата“ ( англиски : Alice's Adventures in Wonderland ) ? роман за деца од англискиот писател Луис Карол од 1865 година.

Содржина [ уреди | уреди извор ]

Романот се состои од воведна песна, 12 глави и забелешка на писателот:

1. Во за?ачката дупка : Еден жежок, здодевен ден, Алиса здогледува бел за?ак со елек и со часовник , загрижен дека задоцнил. Следе??и го за?акот, таа влегува во една дупка и потоа долго време па?а во внатрешноста на зем?ата. Конечно, таа па?а во една соба со многу врати. Една од нив води кон прекрасна градина , но Алиса не може да влезе низ вратата, ко?ашто е малечка. Таа испива една течност од ко?а станува мала, но заборава да го земе клучот за да ?а отвори малечката врата. Затоа, таа ?аде едно колаче. ^[1]
2. Бара од солзи : Од колачето, Алиса станува многу голема и почнува да плаче, а од не?зините солзи се создава голема бара. Тогаш, повторно се по?авува Белиот За?ак и, ладе??и се со неговото ладало, таа пак станува мала, а потоа зборува со едно глувче кое започнува да ? раскажува за неговата судбина. Истовремено, во барата се собираат многу животни. ^[2]
3. Изборната трка и долгата приказна : Биде??и животните се мокри, тие бараат начин како да се исушат. Глувчето раскажува за нападот на Норманите на Англи?а , но тоа воопшто не им помага. Затоа, пеликанот ?а предложува Изборната трка и сите почнуваат да трчат во еден круг, без никаков ред, а Алиса им дава лижавчи?а за награда. Тогаш, глувчето почнува да ?а раскажува сво?ата приказна, но навредено од невнимателноста на Алиса, тоа си заминува. Алиса почнува да им раскажува на птиците за сво?ата мачка Дина, така што и тие ?а напуштаат. ^[3]
4. За?акот го испра?а малиот Бил : Тогаш, повторно се по?авува Белиот За?ак и, мисле??и дека Алиса е неговата слугинка Мари?ана, ? наредува да му ги донесе ракавиците и ладалото. Таа оди во неговата ку?а, но таму испива волшебна течност и повторно станува голема и останува заглавена во ку?ата на за?акот. Поради тоа, околу ку?ата се собираат многу животни , со намера да ?а избркаат надвор и на?после, тие ?а га?аат со колачи?а од кои Алиса пак станува многу малечка. Алиса успева да им побегне во една шума , каде на?првин сре?ава куче , а потоа здогледува чудна гасеница што пуши. ^[4]
5. Советот на гасеницата : Гасеницата ? поставува на Алиса чудни праша?а што ?а збунуваат и таа го губи трпението, но на заминува?е, гасеницата ? кажува дека ?е порасне ако касне од едната страна на печурката , а ?е се намали ако касне од другата страна. Тогаш, Алиса каснува парче од печурката и станува многу голема, повисока дури од шумата. Така, таа вознемирува еден гулаб во неговото гнездо, ко? мисли дека таа е зми?а . Сепак, на?после, таа се вра?а во сво?ата природна големина. Бара??и ?а убавата градина, таа доа?а до една ку?ичка и за да не ги исплаши не?зините жители, повторно се смалува. ^[5]
6. Прасето и црниот пипер : Тогаш, до ку?ата доа?а риба-слуга, со порака дека Кралицата ?а кани Во?вотката на парти?а крикет. Алиса влегува во ку?ата, каде Во?вотката дои бебе, а не?зината готвачка посто?ано фрла чинии и тави на сите страни. И Во?вотката зборува многу не?асно и збунувачки, а потоа таа заминува, остава??и ? го бебето на Алиса, а набргу тоа се претвора во прасе и си заминува во шумата. Во ку?ата на Во?вотката Алиса сре?ава чуден мачор што може да исчезнува. То? ? го покажува патот до домот на Дивиот За?ак и до домот на Шапкарот и потоа исчезнува. Алиса одлучува да по?де ка? Дивиот За?ак. ^[6]
7. Една луда забава : Пред ку?ата таа ги сре?ава Дивиот За?ак и Шапкарот како пи?ат ча? , додека Полскиот Глушец дреме под нив. Повторно, таа води чуден разговор, а Шапкарот ? ?а поставува следнава загатка: По што се слични гавранот и масата за пишува?е? КОга глушецот почнува да раскажува приказна, Алиса посто?ано го прекинува, а Шапкарот и За?акот ?а опоменуваат, така што таа ги напушта. Тогаш, таа здогледува врата во едно стебло и влегува внатре. Всушност, Алиса пак се вра?а во собата во ко?а влезе на почетокот од своето необично патува?е, но сега се смалува доволно за да влезе во прекрасната градина. ^[7]
8. Игралиштето за крикет и Кралицата : Таму, Алиса сре?ава чудни градинари во облик на карти за игра?е, кои ги бо?ат трендафилите во црвено. Тогаш пристигнуваат Кралот и Кралицата, со голема свита при што пове?ето се во облик на карти, а таму Алиса го здогледува и Белиот За?ак. Кралицата е посто?ано нерасположена и само наредува некому да му ?а пресечат главата . Алиса дознава дека Во?вотката е осудена на смрт , зашто ? удрила шлаканица на Кралицата. Тогаш започнува необична парти?а крикет во ко?а ежовите служат како топки, игралиштето посто?ано се поместува, а наместо палки се користат живи животни. По некое време се по?авува и Мачорот и Кралот наредува да му се пресече главата, но Мачорот едноставно исчезнува. ^[8]
9. Приказната на лажната желка : Тогаш, од затворот ?а ослободуваат Во?вотката, ко?а зборува многу ?убезно со Алиса, но посто?ано ? дава разни поуки. Ме?утоа, Кралицата ?а брка Во?вотката, по што продолжуваат да играат крикет при што Кралицата посто?ано издава смртни пресуди коишто никогаш не се извршуваат. Потоа, Кралицата ?а пра?а Алиса да ?а види Лажната Желка , каде што заминува придружена од Грифонот , необично животно со тело на лав , со клун и со крилjа . Лажната Желка раскажува здодевна приказна за не?зиното училиште , а Алиса посто?нао ?а прекинува со своите праша?а. ^[9]
10. Кадрилот на морските ракови : Потоа, Желката да ?а об?аснува играта наречена Кадрилот на морските ракови ко?а, исто така, на Алиса ? изгледа премногу глупава. Затоа, Желката и Грифонот ?а замолуваат Алиса да им раскаже приказна, а таа почнува да им кажува за не?зиното необично доживува?е. Потоа, таа почнува да пее една песна, но сфа?а дека не ги кажува вистинските зборови. Наеднаш, нивното друже?е е прекинато со повикот дека почнува суде?ето . ^[10]
11. Ко? ги украл слатките : Кралот и Кралицата организираат суде?е на една карта обвинета за кражба на не?зините слатки. Притоа, Белиот За?ак како сведоци ги повикува Шапкарот и готвачката на Во?вотката, но од нивното сведоче?е нема никаква полза, зашто Шапкарот зборува бесмислени нешта, а готвачката едноставно си заминува. По нив, Белиот За?ак ?а повикува Алиса како сведок, ко?а во ме?увреме повторно пораснала голема. ^[11]
12. Сведоче?ето на Алиса : Алиса кажува дека не знае ништо во врска со случа?от, по што Кралот наредува таа да го напушти суде?ето. Тогаш, Белиот За?ак чита една бесмислена песна што нико? не може да ?а об?асни. Биде??и Алиса не сака да си оди, во?ниците-карти почнуваат да ?а напа?аат и тогаш таа се разбудува со писок, гледа??и дека се нао?а во прегратката на сво?ата сестра и дека сето тоа било само сон . Тогаш, сестра ? ги затвора очите и почнува да ги сонува истите нешта, по што си го замислува времето кога Алиса ?е биде возрасна и кога ?е им раскажува приказни на децата, се?ава??и се на своето детство и на ово? чуден сон. ^[12]

На кра?от од книгата се нао?а забелешката на писателот (напишана на Божи?, 1896 година) во ко?а то? дава еден можен одговор на загатката што Шапкарот ? ?а поставува на Алиса. Притоа, то? вели дека има две заеднички нешта што ги поврзува гавранот и масата за пишува?е: прво, масата е рапава од долгата употреба и гавранот има рапав глас; второ, не треба да се плашиме од пер?ата на гавранот и од перото за пишува?е. ^[13]

Издани?а на македонски ?азик [ уреди | уреди извор ]

Во 1965 година, романот ?Алиса во Зем?ата на чудата“ бил об?авен од издавачката ку?а ? Култура “, во рамките на библиотеката ?Бамби“. Преводот од англиски ?азик го извршил Богомил ?узел ; ликовното уредува?е на книгата е дело на Димитар Кондовски , ?азичната редакци?а ?а направила Лиди?а Ежова, а коректурата Димитрие Димишковски. Книгата , со обем од 124 страници и со тврди корици, била испечатена во графичкиот завод ? Гоце Делчев “ во Скоп?е . ^[14]

Филмски адаптации [ уреди | уреди извор ]

Наводи [ уреди | уреди извор ]