나는 소나무 아래서 놀다가
지팽이로 한줄기 풀을 部질렀다.
풀은 아모 反抗[反抗]도 怨望[怨望]도 없다.
나는 부러진 풀을 슯어한다.
부러진 풀은 永遠[永遠]히 이어지지 못한다.

내가 지팽이로 富질러지 아니 하였으면
풀은 맑은 바람에 춤도 추고 노래도 하며
銀[은]같은 이슬에 잠자고 키쓰度 하리라.

모진 바람과 찬 서리에 걲이는 것이야 어찌하랴마는
나로 말미암아 걲어진 풀을 슯어한다.

사람은 사람의 죽음을 슯어한다.
仁人志士[人人指事] 英雄豪傑[英雄豪傑]의 죽음을 더욱 슯어한다.
나는 죽으면서도 아모 反抗[反抗]도 怨望[怨望]도 없는 한줄기 풀을 슯어한다.