Ronai Pal (iro)

A Wikipediabol, a szabad enciklopediabol
Ronai Pal
Szuletett 1907 . aprilis 13. [1] [2]
Budapest
Elhunyt 1992 . december 1. (85 evesen) [1] [2]
Nova Friburgo
Allampolgarsaga
Hazastarsa Nora Tausz Ronai
Gyermekei Cora Ronai
Laura Ronai [3]
Foglalkozasa
  • nyelvesz
  • iro
  • fordito
  • irodalomkritikus
  • tanar
Iskolai
Kituntetesei
  • Premio Machado de Assis (1983)
  • Premio Jabuti (1984)
A Wikimedia Commons tartalmaz Ronai Pal temaju mediaallomanyokat.
Sablon • Wikidata • Segitseg

Ronai Pal ( Budapest , 1907 . aprilis 13. [4] ? 1992 . december 1. ), Braziliaban ismert neven Paulo Ronai , magyar szarmazasu brazil irodalomkritikus, iro, m?fordito , nyelvesz es tanar. Legismertebb portugal nyelv? forditasa A Pal utcai fiuk , melyet Braziliaban tobbszor is ujra kiadtak. [3]

Elete es palyafutasa [ szerkesztes ]

Ronai Miksa (1871?1943) [5] konyv- es papirkeresked? es Lovi Gizella (1881?1969) [6] fiakent szuletett. Filologia szakon vegzett a Pazmany Peter Tudomanyegyetemen , majd a Sorbonne -on. [7] A ket vilaghaboru kozott mar ismert m?fordito volt Magyarorszagon, emellett pedig latint, franciat es olaszt tanitott. Tobb mint szaz m?vet ultetett francia nyelvre. A masodik vilaghaboruban fel evig munkataborba kenyszerult, majd brazil baratai segitsegevel megszokott az orszagbol es 1941-ben Braziliaba emigralt. Itt ismerte meg olasz szarmazasu feleseget, Norat, aki csaladjaval egy ideig Magyarorszagon elt, igy valamennyire tudott magyarul. Ket lanyuk szuletett, Cora, aki neves ujsagiro lett, es Laura, aki zenesz. [3] [8] Szamos magyar es nemzetkozi m?vet forditott portugalra, A Pal utcai fiuk mellett peldaul Az ember tragediajat is, valamint novellakat, verseket, regenyeket Jokaitol Ady Endren es Mikszath Kalmanon at Gelleriig ; Balzactol , Rilket?l es Apuleiustol is forditott. [7] [9] 1964-t?l kezdve tobbszor hazalatogatott Magyarorszagra csaladjaval, probaltak marasztalni, egyetemi oktatoi poziciot ajanlottak neki, de nem fogadta el, gyermekei Braziliaban n?ttek fel, nem akarta elszakitani ?ket onnan. [9] [3]

1992-ben hunyt el, hagyatekanak egy resze 2021-ben Spiry Zsuzsanna valogatasaban a Pet?fi Irodalmi Muzeumhoz kerult. Braziliaban szamos m?vet folyamatosan ujra kiadjak, A Pal utcai fiuk -forditasa tobb brazil allamban is az iskolai olvasmanyok reszet kepezi. 2020-ban O homem que aprendeu o brasil cimmel Ana Cecilia Impellizieri Martins irodalmar eletrajzi konyvet jelentetett meg rola. [3]

Dijai es elismeresei [ szerkesztes ]

Jegyzetek [ szerkesztes ]

  1. ↑ a b Francia Nemzeti Konyvtar : BnF forrasok (francia nyelven). (Hozzaferes: 2015. oktober 10.)
  2. ↑ a b Enciclopedia Itau Cultural (portugal nyelven). Itau Cultural. (Hozzaferes: 2017. oktober 9.)
  3. ↑ a b c d e Meg mindig kultikus Braziliaban a Pal utcai fiuk es forditoja is . Telex. (Hozzaferes: 2021. oktober 10.)
  4. ↑ Szuletesi bejegyzese a Budapest V. keruleti polgari szuletesi akv. 374/1907. folyoszama alatt . (Hozzaferes: 2021. oktober 11.)
  5. ↑ Ronai Miksa halotti bejegyzese a Budapest VII. keruleti polgari halotti akv. 110/1943. folyoszama alatt . (Hozzaferes: 2021. oktober 11.)
  6. ↑ Ronai (Lovi) Gizella halotti bejegyzese (Rio de Janeiro) . (Hozzaferes: 2021. oktober 11.)
  7. ↑ a b (1987. aprilis 13.) ? Pesti konyvesbolttolbraziliai diszpolgarsagig ”. Magyar Nemzet 50 (87), 4. o, Kiado: Arcanum.  
  8. ↑ Ronai Pal . Kulgazdasagi es Kulugyminiszterium Latin-Amerika es Karib-terseg F?osztaly. (Hozzaferes: 2021. oktober 11.)
  9. ↑ a b http://ezredveg.vasaros.com/html/2001_03_04/0103-43.html#DJ
  10. ↑ a b Ronai Pal . PIM. (Hozzaferes: 2021. oktober 11.)

Tovabbi informaciok [ szerkesztes ]


A lap eredeti cime: ? https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Ronai_Pal_(iro)&oldid=25095174 ”