한국   대만   중국   일본 
Moldav nyelv ? Wikipedia Ugras a tartalomhoz

Moldav nyelv

A Wikipediabol, a szabad enciklopediabol
Roman nyelv
Sablon:Roman nyelv
Roman nyelvjarasok . Keleten a moldvai nyelvjaras a romaniai Moldva , a Moldovai Koztarsasag es Transznisztria teruletere is kiterjed

Moldav nyelv vagy moldovan nyelv (romanul latin abecevel limba moldoveneasc? , cirill abecevel лимба молдовеняскэ ) volt a roman nyelv hivatalos elnevezese az egykori Moldav Szovjet Szocialista Koztarsasagban es 2013 -ig a mai Moldovai Koztarsasagban . Jelenleg is ez az elnevezese az ett?l 1991 -ben elszakadt un. Dnyeszter Menti Koztarsasagban . ISO 639 kodjai mo es mol voltak, de 2008 novembereben ezeket megszuntettek, es helyettuk szukseg szerint a roman nyelv kodjait kell hasznalni. SIL (wd) kodja nincs, mivel a SIL nemzetkozi szervezet nem ismeri el kulonallo nyelvnek, ugyanis ekozott es a roman kozott nem talalhato szamottev? kulonbseg.

A ?moldav nyelv” valojaban szociolingvisztikai fogalom. Heinz Kloss (wd) nemet nyelvesz , az ausbaunyelv es az abstandnyelv fogalmak bevezet?je 1967 -ben megemlitette, hogy ?a moldav es a roman […] inkabb egyazon sztenderd nyelv valtozatainak t?nnek, mintsem ket kulonallo nyelvnek”. [1] Kes?bbi, szociolingvisztikaval foglalkozo nyelveszek kozul peldaul a angol Peter Trudgill (wd) is felhozza peldakent a moldavot mint a roman nyelv egyik ausbau-szer? problemajat, megjegyezve, hogy az el?bbinek azert probaltak megalkotni a sztenderdjet, hogy a romantol kulonboz? nyelvet krealjanak. Ennek az volt a celja, hogy igazoljak az orszag teruletenek Romaniatol valo elvalasztasat, es a Szovjetuniohoz valo tartozasat. [2] Ma a nyelveszek, beleertve oroszokat is, [3] altalaban romannak tartjak azt a nyelvet, melyet politikai okokbol moldavnak neveztek vagy neveznek.

Maia Sandu , Moldova koztarsasagi elnokasszonya 2023 . marcius 22 -en alairta az uj torvenyt, amely veglegesen torolte a moldav nyelv fogalmat az orszagban. [4] A vita ellenben meg nem ert veget, ugyanis bels? ellenzeki politikusok [5] es az orosz kulugy meg most is eletben tartja a kerdest, [6] amelynek velhet? oka a Moldova es Oroszorszag kozott, az utobbi id?ben egyre novekv? ellentetek. [7]

Tortenelmi attekintes [ szerkesztes ]

1812?1924 [ szerkesztes ]

1812 el?tt Moldva nagyjabol a Keleti-Karpatok es a Dnyeszter folyo kozott elterul?, az Oszman Birodalom fennhatosaga ala tartozo fejedelemseg volt. A lakosok tobbsege mai kifejezessel elve roman ajku volt, de a roman nyelv fogalmanak a meghonosodasa el?tt a moldvaiakra vonatkozoan inkabb a limba moldoveneasc? ’moldvai/moldav nyelv’ fogalom volt jellemz?. Ez megjelent peldaul Grigore Ureche moldvai kronikasnal, [8] de a moldavnak a roman nyelvvel valo azonositasa is, aminek a fogalma addig csak a Havasalfold nyelvere vonatkozott. Peldaul Miron Costin (wd) moldvai kronikas hangoztatta a moldvaiak, a havasalfoldiek es az erdelyiek kozos romai eredetet es roman voltat, es ezt irta: ?bar most moldvaiaknak mondjuk magunkat, nem kerdezzuk: tudsz-e moldvaiul?, hanem: tudsz-e romanul?, azaz romaiul”. [9] Dimitrie Cantemir , aki 1710 es 1711 kozott Moldva fejedelme volt, moldvai nyelvr?l irt ugyan, de megjegyezte, hogy a moldvaiak ugyanazt a nyelvet beszelik, mint a havasalfoldiek es az erdelyi romanok. [10]

1812-ben a Moldvai fejedelemseg keleti resze, Besszarabia az Orosz Birodalomhoz kerult. Akkor az orosz mellett elfogadtak a lakossag nyelvet a helyi intezmenyekben, de a tovabbiakban az orosz nyelv egyre nagyobb teret kapott, a roman pedig fokozatosan kiszorult: el?bb a hivatalos hasznalatbol, majd az allami tanintezetekb?l, ahol 1871 -ben betiltottak a tanitasat, de meg az egyhazi iratokbol is. 1882 -ben a chi?in?ui egyhazi nyomdat is bezarattak.

1905 es 1917 kozott feleledt a roman nemzeti ontudat, megjelentek roman nyelv? lapok, es ujra engedelyeztek a roman nyelv hasznalatat az egyhazi eletben.

Besszarabia az els? vilaghaboru nyoman, 1918 -ban Romaniahoz kerult. A teruleten a roman nyelvnek ugyanaz lett a statusza, mint Romania tobbi reszeben.

1924?1989 [ szerkesztes ]

Romania 1924-ben. A Dnyeszter bal partjan terult el a Moldav Autonom Koztarsasag, aminek a legnagyobb resze a mai Transznisztria

A Dnyeszter bal partjan is elt roman ajku lakossag. A nemzetisegek iranti szovjet politika szellemeben 1924 -ben itt, az Ukran Szovjet Szocialista Koztarsasag kereteben megalapitottak a Moldav Autonom Szovjet Szocialista Koztarsasagot (wd) . Ennek az iranyvaltoztatasaival a hatosagok kulturalis es nyelvi politikaja meglehet?sen ellentmondasosnak bizonyult. [11]

1924-ben, az akkor meghirdetett moldavositasi politika kereteben kezd?dott el a moldav nyelv mint a romantol kulonboz? sztenderd nyelv megalkotasa, ugyanis a cari uralom alatt addigra nagy mertekben eloroszosodott, eredetileg roman ajku lakossag hivatalosan nemzetisegi statuszt kapott, emellett az un. moldav nepet a romantol kulonboz?kent igyekeztek meghatarozni. [12] A nyelvet hivatalosan moldavnak neveztek el, es bevezettek az orosz abeceb?l ered? moldav abecet . Egy Leonyid Madan nev? nyelvesz a transznisztriai es besszarabiai nyelvjarasok szokeszleteb?l meritett, orosz szavakat vett at, es maga is sok uj szot krealt tukorforditas utjan, hogy ne hasznaljanak a roman nyelvbe kerult nyugati jovevenyszavakat . Ugyanakkor a helyesiras a lehet? leghivebben adta vissza a moldvai nyelvjaras hangtani sajatossagait, [13] melyek egyebkent alapjaban veve azonosak a romaniai Moldvaban el?kkel. [14] Ezt a nyelvet tanitottak anyanyelvkent az iskolakban az orosz mellett, ezt hasznaltak a kulturalis intezmenyekben es a kiadvanyokban.

1932 -ben azonban radikalis fordulat kovetkezett be. Az addigi torekveseket szabotazskent iteltek el, mellyel ugymond meg akartak akadalyozni a kolcsonos megertest a Dnyeszter ket oldala kozott, es ezzel a kommunista eszmek elterjedeset Romaniaban. Madant le is tartoztattak. [15] Visszatertek a latin abecere , es gyakorlatilag az akkori roman sztenderd nyelvvaltozatot vezettek be. Odaig mentek, hogy az irodalmi orokseg tiszteletenek a neveben roman klasszikus irok egyes m?veit is bevontak az oktatasba. [16] Valojaban a latinizalas altalanos torekves volt a Szovjetunio nem szlav tagkoztarsasagaiban, ugyanis a kozep-azsiaiakban is akkoriban attertek az arab abecer?l a latinra. [17]

1938 -ban ujbol fordult a kocka. A sztalini tisztogatasok legkoreben lelepleztek az ugymond romanosito ellenforradalmarokat , a burzsoa Romania kemeit, akik a Gulagra kerultek. [18] Ujra bevezettek a cirill irasos moldav nyelvet, melynek a sztenderdizalasat egy I. D. Ceban nev? nyelvesz vette at. Ebben a valtozatban kevesebb Madan-fele neologizmus volt, es ingadozott az oroszositas es a romanositas kozott. Ugyanakkor a sztenderd nyelvnek az egyszer? nep nyelvere valo leegyszer?sitese ellen jelentek meg allasfoglalasok, melyek az emelkedett moldav nyelv eszmejenek neveben elvetettek a regionalizmusokat . Csakhogy ez a nyelv nagyon kicsit kulonbozott a romantol.

1940 -ben Romania atengedte Besszarabiat a Szovjetunionak, es ebb?l meg a Moldav SZSZAK-bol megalkottak a Moldav Szovjet Szocialista Koztarsasagot. Itt a roman nyelvet felvaltotta a ?moldav”, de az 1950-es evekre ez gyakorlatilag mar csak cirill irasaval kulonbozott a sztenderd romantol, bar hivatalosan mas nyelvnek szamitott. A kulonbsegek kimerultek abban, hogy a moldav irodalmi nyelv pl. a moldovai es kulfoldi helysegnevek oroszositott, ill. orosz valtozatu nevalakjat hasznalta (azokat a sajat szabalyai szerint ragozva), illet?leg nemzetkozi kifejezesek orosz megfelel?it alkalmazta. A fuggetlenseget kovet? evtizedekben, a roman irodalmi nyelvhez valo er?teljes kozeledes hatasara ezek a minimalis kulonbseget alkoto, orosz eredet? elemek 2023-ra, mikor is a moldav nyelv fogalmat torvenyileg is toroltek Moldovaban, vegleg elt?ntek. [4]

1989 utan [ szerkesztes ]

A moldav vs. roman kerdes a gorbacsovi Szovjetunio korszakanak a vege fele merult fel ujbol a Moldav SZSZK-ban. Hivatalos elnevezese aszerint ingadozott, hogy azutan az orszag politikailag inkabb Nyugat vagy Kelet fele orientalodott.

1989 -ben, a meg nem fuggetlen Moldovaban torvenyt fogadtak el a nyelvek hasznalatarol. Ez kimondta, hogy az allam nyelve a latin abecevel irt moldav nyelv, es ugyanakkor megallapitota a roman es a moldav nyelv kozotti ?valoban letez?” nyelveszeti azonossagot. [19]

A mai Moldovai Koztarsasag 1991 -ben lett fuggetlen, es a fuggetlensegi nyilatkozata a romant nevezte meg az allam nyelvekent. [20]

Ugyanabban az evben Transznisztria elszakadt Moldovatol, es ott a cirill abecevel irt ?moldav” az egyik hivatalos nyelv lett az orosz es az ukran mellett. [21] A gyakorlatban keveset hasznaljak, bar van sajto ezen a nyelven. 2004 -ben bezartak azokat az iskolakat, ahol a roman nyelv elnevezessel tanitottak; kes?bb aztan ujra m?kodhettek, de a kormany tamogatasa nelkul. Akkor 11 200 tanulo tanult ?moldav nyelven”, es 3400 roman nyelven. [22]

A Moldovai Koztarsasag alkotmanyat 1994 -ben fogadtak el, es ebben a moldav nyelv szerepel allamnyelvkent. [23] Egy 2003 -as torveny kimondta, hogy a nemzeti politika egyik kit?zott celja ?a moldavtalanitasra, a moldav nemzet es allamisag letenek a tagadasara, a moldav tortenelem lejaratasara, a ≫moldavok≪ nepnev es a ≫moldav nyelv≪ elnevezes semmibe vetelere tett szuntelen kiserletek jogi es politikai semlegesitese”. [24]

Ekozben a kozeletben es a nyelveszek koreben folytatodtak a vitak a roman vs. moldav nyelv temajaban. Mikozben a Moldova Tudomanyos Akademiajahoz tartozo Nyelveszeti Intezet munkatarsai roman helyesirasi szotart kozoltek, [25] Vasile Stati (wd) , az egyike azoknak, akik a ?moldav nyelv” romantol valo kulonboz?segenek a szoszoloi, elkeszitett egy moldav?roman szotart. [26]

2013 . december 5-en az orszag alkotmanybirosaga ugy hatarozott, hogy az orszag allamnyelve a roman, ugy tekintve, hogy ?a Fuggetlensegi Nyilatkozatban foglaltatott, a roman nyelvre mint a Moldovai Koztarsasag allamnyelvere vonatkozo el?iras felulirja az Alkotmany 13. cikkelyeben foglaltatott, a moldav nyelvre vonatkozo el?irast.” [27]

2023 . marcius 2 -an lokdos?des tort ki a chi?in?ui parlamentben amiatt, hogy a moldav orszaggy?les els? olvasatban elfogadta azt a torvenyjavaslatot, amely el?irja, hogy a jov?ben a ?roman nyelv” kifejezest kell hasznalni Moldovaban. A javaslattal szemben a szocialista es kommunista politikusok tanusitottak a leghevesebb ellenallast, ez okozta a tettlegessegig fajulo konfliktus kirobbanasat is. [28] Nem egeszen harom hettel kes?bb az allamf? is alairta a torvenyt, aki szerint a moldav nyelv fogalma csak arra volt jo, hogy eket verjenek a moldovai roman es romaniai roman nep koze. [4]

Ennek ellenere a moldav nyelv fogalmanak, s?t maganak a cirill abece ujboli bevezetesenek is meg mindig nagyon sok tamogatoja van a lakossag reszer?l is. A torveny alairasa el?tt tiz nappal is tortent egy nagyobb kormanyellenes tuntetes. [4] Romania lelkesen udvozolte a moldovai kormany lepeset. [4] Az orosz kulugy szinten nem hagyta szo nelkul sem a moldav lepest, sem a roman reakciot, utobbira meg nemi gunnyal is reagalt. [4] Oroszorszag, mely folyamatosan beleszol a moldav belugyekbe, napirendben tartja a kerdest, Marija Zaharova , az orosz kulugyminiszterium szoviv?je ki is jelentette, hogy a moldav nyelv igenis letezik, a Sandu-kormanyt pedig Moldova elromanositasaval vadolta meg. [6]

Nyelvuk azonositasa a beszel?k altal [ szerkesztes ]

Moldova sajatos tortenelmi es politikai korulmenyei miatt ellentmondasos kepet mutat az, ahogyan a lakosainak a nyelve el a tudatukban. Err?l a 2014 -es nepszamlalas adatai tanuskodnak. [29]

Kategoria Osszes Moldav Roman Egyeb
Az etnikumukrol nyilatkozok 2 754 719 75,1% 7,0% 17,9%
Az anyanyelvukr?l nyilatkozok 2 723 315 56,7% 23,5% 19,8%
A szokasosan beszelt nyelvukr?l nyilatkozok 2 720 377 54,6% 24,0% 21,4%

Transznisztriaban 2011 -ben 165 200 szemely volt bejegyezve moldavkent, de a nyelvhasznalatrol nincsenek adatok. [30]

Az el? roman beszed jellegzetessegei Moldovaban [ szerkesztes ]

A Moldovaban romanul beszel?k nyelvi sajatossagai altalaban az iskolazottsaguk fokatol fuggenek. Vannak olyanok, f?leg, ha Romaniaban is tanultak, akik nyelve semmiben sem kulonbozik a sztenderd romantol. Mas, viszonylag magas foku iskolazottsaggal biro beszel?k lexikai es nyelvtani szempontbol a sztenderd romant beszelik, csupan a kiejtesuk koveti a moldvai nyelvjaras jellegzetessegeit. A viszonylag alacsony foku iskolazottsaguak nyelveben egyreszt a sztenderd nyelvvaltozat ismeretenek a hianyossagai es a nyelvjaras szempontjai ervenyesulnek, masreszt az altalanos ketnyelv?seg okozta orosz nyelvi hatas jellemzi azt.

Dyer Donald Leroy amerikai nyelvesz megallapitja, hogy az orosz nyelvi hatas nagyon er?s volt a Moldav SZSZK-ban, mivel a roman ajkuak legalabb ketnyelv?ek lettek. Ezert az el? beszed jelent?sen eltavolodott a sztenderd, f?leg az irott nyelvvaltozattol, mely a roman sztenderdet kovette. [31] A szokeszlet orosz szavakkal gyarapodott, melyek egy resze roman szavakat valtott fel. Peldaul a regi roman judec?torie : ’torvenyszek’ helyett inkabb az orosz суд szud szot hasznaljak. Meg inkabb jelen van ez a jelenseg a romanban letez? nyugati ujlatin jovevenyszavak eseteben, mint amilyen a depozit : ’raktar’ szo, ami helyett inkabb az orosz склад szklad szot mondjak. [32]

Az alaktan teren szembet?n? egyes orosz igetovek nek a roman igerendszerbe valo beillesztese, pl. Pe Ion l-au sudit pe doi ani vs. sztenderd roman Pe Ion l-au condamnat la doi ani : ’Iont ket evre iteltek el’. [33]

Az orosz mondattani hatas szerkezetek tukorforditasaban nyilvanul meg. Olykor az ilyenek a sztenderd romanban egeszen mast jelentenek, mint az oroszban. Pelda:

Orosz Tukorforditas Sztenderd roman
У тебя мать больная U tyebja maty boljnaja ’A mamad beteg’ La tine mama-i bolnav? ’Nalad a mama beteg’ Mama ta e bolnav?

Jegyzetek [ szerkesztes ]

  1. ↑ Kloss 1967, 31. o.
  2. ↑ Trudgill 1992, 176. o.
  3. ↑ Peldaul Lucht ? Narumov 2005, 580. o.
  4. ↑ a b c d e f Moldav nyelv nincs tobbe (444.hu)
  5. ↑ Moldova: the Role of Pro-Russian Parties in the Protests ? Centro Studi Internazionali
  6. ↑ a b ?Mesterseges romanositassal” vadolja a moldovai vezetest Oroszorszag - a Maszol.ro portalro ? MASZOL
  7. ↑ Meg tobb teruletet keszul annektalni Oroszorszag: ujabb orszagban robbanhat ki haboru ? Portfolio.hu
  8. ↑ (romanul) Letopise?ul ??rii Moldovei (Moldvaorszag kronikaja), 1642 ? 1647 , Pentru limba noastr? moldoveneasc? (A mi moldav nyelvunkert) fejezet (Hozzaferes: 2017. majus 4).
  9. ↑ (romanul) De neamul moldovenilor (A moldvaiak neper?l), 1686 korul, 6. fejezet (Hozzaferes: 2017. majus 4).
  10. ↑ Descriptio Moldaviae (Moldva leirasa). Berlin . 1714 ; az interneten: (romanul) Descrierea Moldovei , 4. fejezet (Hozzaferes: 2017. majus 4).
  11. ↑ Palagyi 2009, 7?12. o. nyoman szerkesztett szakasz, kiveve a kulon jelzett forrasokbol szarmazo informaciokat.
  12. ↑ Gribincea 2004, 4. o.
  13. ↑ Lasd Madantol valo idezet Gribincea 2004-ben (8. o.).
  14. ↑ Lasd Moldvai nyelvjarascsoport .
  15. ↑ 1933 -ban kenyszerlakhelyre kuldtek a mai Arhangelszki teruletre , majd 1938 -ban eliteltek ellenforradalmi tevekenyseg vadjaval, es kivegeztek [lasd Виртуальный музей Гулага (A Gulag virtualis muzeuma)] (Hozzaferes: 2017. majus 4).
  16. ↑ Gribincea 2004, 16. o.
  17. ↑ Gribincea 2004, 15. o.
  18. ↑ Gribincea 2004, 21. o.
  19. ↑ (romanul) Lege nr. 3465 din 01.09.1989 cu privire la func?ionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovene?ti (A Moldav SZSZK teruleten beszelt nyelvek m?kodesere vonatkozo 1989.09.01-en elfogadott 3465. sz. torveny) (Hozzaferes: 2017. majus 4).
  20. ↑ (romanul) Lege nr. 691 din 27.08.1991 privind Declara?ia de independen?? a Republicii Moldova (A Moldovai Koztarsasag Fuggetlensegi Nyilatkozatara vonatkozo 1991.08.27-en elfogadott 691. sz. torveny) (Hozzaferes: 2023. julius 26).
  21. ↑ (oroszul) A 2006-os alkotmany Archivalva 2016. marcius 3-i datummal a Wayback Machine -ben 12. cikkelyenek megfelel?en (Hozzaferes: 2017. majus 4).
  22. ↑ (angolul) A Dnyeszter-menti Moldav Koztarsasag m?vel?desugyi miniszterenek nyilatkozata a gyerekek tanulashoz valo joganak kerdeser?l (Hozzaferes: 2017. majus 4).
  23. ↑ (romanul) Constitu?ia Republicii Moldova Archivalva 2013. december 13-i datummal a Wayback Machine -ben (A Moldovai Koztarsasag alkotmanya), 13. cikkely (Hozzaferes: 2017. majus 4).
  24. ↑ (romanul) Lege nr. 546 din 19.12.2003 privind aprobarea Concep?iei politicii na?ionale a Republicii Moldova (A Moldovai Koztarsasag nemzeti politikaja koncepciojanak elfogadasara vonatkozo 2003.12.19-i 546. sz. torveny), 1. fejezet (Hozzaferes: 2017. majus 4).
  25. ↑ (romanul) Academia de ?tiin?e a Moldovei (Moldova Tudomanyos Akademiaja), Dic?ionar ortografic romanesc (ortoepic, morfologic, cu norme de punctua?ie) [Roman helyesirasi szotar (helyes kiejtes, alaktan, az irasjelek hasznalatanak szabalyai)]. Chi?in?u: Litera. 2001. ISBN 9975-74-293-9 (Hozzaferes: 2017. majus 4).
  26. ↑ (romanul) Stati, V. N. Dic?ionar moldovenesc-roman (Moldav?roman szotar). 2. kiadas. Chi?in?u: Tipografia Central?, Biblioteca Pro Moldova. 2011. ISBN 978-9975-62-297-4 (Hozzaferes: 2017. majus 4).
  27. ↑ (romanul) Hot?rare privind interpretarea art. 13(1) din Constitu?ie in corela?ie cu Preambulul Constitu?iei ?i Declara?ia de Independen?? a Republicii Moldova (Hatarozat az Alkotmany 13. cikkelye 1. bekezdesenek ertelmezeser?l osszefuggesben az Alkotmany Preambulumaval es a Moldovai Koztarsasag Fuggetlensegi Nyilatkozataval), 24. o. (Hozzaferes: 2023. julius 26).
  28. ↑ ?Moldovai” vagy ?roman” Moldova Koztarsasag hivatalos nyelve?- a Maszol.ro portalrol (MASZOL)
  29. ↑ Biroul Na?ional de Statistic?. Rezultatele Recens?mantului Popula?iei ?i al Locuin?elor 2014 . Caracteristici ? Popula?ie 1 (popula?ia pe raioane, sexe, varste, etnie, limba matern?, limba vorbit?) [Nemzeti Statisztikai Hivatal. A 2014-es nep- es lakasszamlalas eredmenyei. Jellegzetessegek ? Lakossag 1 (a lakossag jarasokkent, nem, kor, etnikum, anyanyelv es beszelt nyelv szerint)]. 12., 13. es 14. tablazat. (Hozzaferes: 2023. julius 26.)
  30. ↑ Министерствo экономического развития Приднестровской Молдавской Республики (A DMK gazdasagfejlesztesi miniszteriuma). Статистический ежегодник ПМР 2011 (A DMK 2011-es statisztikai evkonyve). 30. o.
  31. ↑ Dyer 1999, 86. o.
  32. ↑ Dyer 1999, 87. o.
  33. ↑ Dyer 1999, 88. o.

Forrasok [ szerkesztes ]

Tovabbi informaciok [ szerkesztes ]

  • Ambrus Laszlo. A moldav nyelvr?l . Nyelv es tudomany . 2009. julius 1 (Hozzaferes: 2017. majus 4).
  • (angolul) Demko Attila. A New Nation in Europe: Romanians or Moldavians? (Uj nemzet Europaban: romanok vagy moldavok?). Case Study Trip to MOLDAVIA. Ethnic Consciousness in a Period of Transition (Esettanulmanyut Moldovaba. Etnikai ontudat atmeneti id?szakban). 1997 (Hozzaferes: 2017. majus 4)
  • (nemetul) Dumbrava, Vasile. Sprachkonflikt und Sprachbewusstsein in der Republik Moldova: Eine empirische Studie in gemischtethnischen Familien (Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel) [Nyelvi konfliktus es nyelvi tudat a Moldovai Koztarsasagban: empirikus tanulmany etnikailag vegyes csaladokrol (nyelv, tobbnyelv?seg es tarsadalmi valtozasok) Bern: Peter Lang. 2004. ISBN 3-631-50728-3
  • (angolul) Dyer, Donald Leroy. Studies in Moldovan (Moldav nyelvi tanulmanyok). New York: Columbia University Press (East European Monographs). 1996 ISBN 0-88033-351-0
  • (angolul) Dyer, Donald Leroy. The Romanian Dialect of Moldova: A Study in Language and Politics (A moldovai roman dialektus: nyelvi es politikai tanulmany). Lewiston, NY: Edwin Mellen Press. Studies in Linguistics and Semiotics. 1999
  • (angolul) Grenoble, Lenore A. Language Policy in the Soviet Union (Nyelvi politika a Szovjetunioban). Springer. 2003. ISBN 1-4020-1298-5 . 89?93 o.
  • (romanul) Gu?u Romalo, Emilia. Evolu?ia limbii romane in Republica Moldova (A roman nyelv fejl?dese a Moldovai Koztarsasagban). Limba roman? . 13. evf. 6?10. sz. 2003 (Hozzaferes: 2017. majus 4)
  • (nemetul) Heitmann, Klaus Das Moldauische im Zeichen von Glasnost' und Perestrojka (A moldav nyelv a glasznoty es peresztrojka jegyeben). Dahmen, Wolfgang. Romanistisches Kolloquium V (5. romanisztikai kollokvium). Munchen: Fink. 1991. ISBN 3-7705-2674-0
  • (angolul) King, Charles. The Moldovans: Romania, Russia and the Politics of Culture (A moldavok: Romania, Oroszorszag es a kulturpolitika). Hoover Institution Press. 2000. ISBN 0-8179-9792-X
  • (franciaul) Negru, Gheorghe. La politique ethnolinguistique en Moldavie (Etnikai es nyelvi politika Moldovaban). Chi?in?u: Prut Interna?ional. 2000. ISBN 9975-69-100-5
Commons:Category:Moldovan language
A Wikimedia Commons tartalmaz Moldav nyelv temaju mediaallomanyokat.
A lap eredeti cime: ? https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Moldav_nyelv&oldid=27159139 ”