Mina Witkojc
Szuletett	1893 . majus 28. [1] [2] Burg , Nemetorszag
Elhunyt	1975 . november 11. (82 evesen) [1] [2] Kolkwitz , Nemet Demokratikus Koztarsasag
Allampolgarsaga	nemet
Foglalkozasa	ujsagiro kolt? fordito iro
Kituntetesei	?i?inski-dij
Sirhelye	Burg
A Wikimedia Commons tartalmaz Mina Witkojc temaju mediaallomanyokat.
Sablon • Wikidata • Segitseg

Mina Witkojc , nemetul Wilhelmine Wittka ( Burg , 1893 . majus 28. ? Kolkwitz , 1975 . november 11. ) szorb ujsagiro, kolt?.

Eletutja [ szerkesztes ]

Marjana Witkojc (Marianne Wittka) szobalany es Fritz Polenz fogados lanyakent szuletett Burgban . Anyja keteves koraban elhagyta ?t es testveret, mert apjuk egy masik n?vel hazassagot kotott es Berlinbe ment dolgozni. Apai nagyanyja nevelte fel ?ket a csalad fogadojaban. Altalanos iskolai tanulmanyait Burgban vegezte. 1907-ben 14 evesen Berlinbe ment, ahol alkalmi munkabol elt. Ebben az evben irta els? verseit nemetul. 1914-t?l fegyvergyari munkas volt. 1917-ben visszatert Burgba es napszamoskent dolgozott.

1921 augusztusaban Spreewaldban talalkozott egy cseh es fels?szorb ertelmisegi csoporttal, illetve Arno?t Muka -val. Ez a talalkozas felkeltette erdekl?deset alsoszorb szarmazasa irant, mert eddig f?leg nemetul irt es beszelt. 1923-ban Bautzenbe koltozott, ahol Serbski Casnik ujsagnal kezdett el dolgozni. Ebben az id?szakban a lap peldanyszama 200-rol 1200-ra novekedett. Munkajahoz szamos javaslatot kapott fels?szorb ertelmisegiekt?l, Arno?t Muka-tol vagy Jan Cy?t?l . Mina Witkojc szlav nyelv? szerz?k m?veit forditotta alsoszorbra, tobbek kozott Bo?ena N?mcovat es Petr Bezru?ot cseh, Puskint orosz es Handrij Zejlert , Jakub Bart-?i?inskit fels?szorb nyelvr?l.

1926-ban delegaltkent reszt vett az Europai Nemzetisegi Kongresszuson Genfben . 1930-ban Jugoszlaviaba ment a Sokol-talalkozora. 1931-ben demokratikus hozzaallasa miatt kiszoritottak a Serbski Casnik vezeteseb?l, majd 1933-ban az uj, nemzeti szocialista kormany az irastol is eltiltotta. Ezert 1936-ban visszakoltozott Burgba. Itt ismet mez?gazdasagi munkabol kellett megelnie. 1937-ben Nemetorszagban betiltottak a szorb nyelv hasznalatat. 1941-ben a drezdai , 1942-ben a odera-frankfurti kozigazgatasi korzetb?l tiltottak ki. Emiatt kenytelen volt elhagyni szul?foldjet Luzaciat es Erfurtba koltozott, ahol ovodai alkalmazottkent dolgozott. Ebben az id?ben szoros kapcsolatot tartott fenn Bogumił ?wjela alsoszorb lelkesszel, akit szinten kiutasitottak szul?foldjer?l, es Fryco Latk fest?vel. Az Erfurtske spomnje?a (Erfurti emlekek) verseben irja le az akkori tapasztalatait.

1946-ban visszament Bautzenbe, ahol segitett a szorb Domowina ujjaszervezeseben. Ekkoriban a Nemet Szocialista Egysegpart cottbusi keruleti vezetese az osszes szorb tevekenyseget elnyomta. Witkojcot hamarosan letartoztattak allitolagos csehszlovak agitacio miatt, mikozben szorb nyelv? plakatokat tett kozze az onkormanyzati valasztasokra. Szabadulasa utan ismet szam?zetesbe kenyszerult. 1947-ben Csehszlovakiaban telepedett le. El?szor a hatarmenti Varnsdorfba , ahol szorb diaszpora elt, majd Pragaba koltozott.

1954-ben tert vissza Pragabol, es szul?varosaban, Burgban telepedett le. Egy antologia tarsszerz?jekent jelent meg, illetve kulon versekkel es cikkekkel a Nowy Casnik alsoszorb nyelv? ujsagban. 1955-ben megjelentett egy kotetet K sw?tłu a sły?cu cimmel, mely reszben az 1920-as es 1930-as evekben keszult versei atdolgozott valtozataibol allt, s amelyekben lemond a szlav egyseg fogalmarol. Az 1921-b?l szarmazo els? versenek cime: ?Emlekezzunk az els? talalkozasra a cseh es fels?szorb testverekkel”, am az 1955-os valtozat csak a ?fels?szorb testvereket” emliti.

Az utolso honapjait a Kolkwitzhoz tartozo Papitzban, az id?sek otthonaban toltotte, ahol 1975. november 11-en elhunyt.

M?vei [ szerkesztes ]

• Dolnoserbske basni (1925)
• W?na?k bło?a?skich kw?tkow (1934)
• K sw?tłu a sły?cu (1955)
• Pr?dne kłoski (1958)
• Po drogach casnikarki (1964, szerkesztette Kito Lorenc )

Irodalom [ szerkesztes ]

• Mina Witkojc . Ludowe Nakład. Domowina, Budy?in 1973.
• Christiane Piniek: Mina Witkojc, Echo aus dem Spreewald . Domowina-Verlag , Bautzen 2001.
• Sorben. Serbja . Ein kleines Lexikon. Domowina-Verlag, Bautzen 1989.

Jegyzetek [ szerkesztes ]

Forditas [ szerkesztes ]

Ez a szocikk reszben vagy egeszben a Mina Witkojc cim? nemet Wikipedia-szocikk ezen valtozatanak forditasan alapul. Az eredeti cikk szerkeszt?it annak laptortenete sorolja fel. Ez a jelzes csupan a megfogalmazas eredetet es a szerz?i jogokat jelzi, nem szolgal a cikkben szerepl? informaciok forrasmegjelolesekent.

Forrasok [ szerkesztes ]

• Adatlapja Deutschen Nationalbibliothek adatbazisaban (nemetul)
• Eletrajza es m?vei a literaturport.de oldalon (nemetul)