Godot-ra varva
Szerz?	Samuel Beckett
Eredeti cim	En attendant Godot
Orszag	Franciaorszag
Nyelv	francia
M?faj	drama
Dijak	a Le Monde listaja az evszazad 100 legemlekezetesebb konyver?l
Kiadas
Kiado	Les Editions de Minuit , Parizs , Franciaorszag
Kiadas datuma	1952
Magyar kiadas datuma	1965
Fordito	Kolozsvari Grandpierre Emil
A Wikimedia Commons tartalmaz Godot-ra varva temaju mediaallomanyokat.
Sablon • Wikidata • Segitseg

Nem tevesztend? ossze a kovetkez?vel: Godo-var .

A Godot-ra varva ( franciaul : En attendant Godot , angolul : Waiting for Godot ) Samuel Beckett ir kolt?, proza- es dramairo legismertebb es legtobbszor jatszott, szamos nyelvre leforditott szinm?ve. 1948 . oktober 9. es 1949 . januar 29. kozott irodott francia nyelven. 1952-ben jelent meg el?szor a parizsi Les Editions de Minuit -nel. Ket evvel kes?bb a New York -i Grove Press jelentette meg angol nyelven.

Szerepl?k [ szerkesztes ]

Vladimir, Estragon, Pozzo, Lucky es Fiu.

Cselekmeny [ szerkesztes ]

Alabb a cselekmeny reszletei kovetkeznek!

Els? felvonas [ szerkesztes ]

Ket csavargo, Vladimir es Estragon, varakozik egy orszagut menten egy fa mellett. Estragon sikertelenul probalja levenni cip?jet, kozben Vladimir a kalapjaval van elfoglalva. Beszelgetesukb?l kit?nik, hogy Godot erkezesere varnak, aki hosszas varakozasuk ellenere sem akar megerkezni. Valojaban sem a helyet, sem az id?t nem tudjak pontosan, hogy hol es mikor kellene varakozniuk Godot megerkezesere. Unalmukban, hogy elussek az id?t mindenfele dolgokrol beszelgetnek, toprengenek Godot-hoz valo viszonyukrol, hosszasan vitatkoznak mindenfele aprosagon. Estragon megehezik es sargarepat ker, de Vladimir feherrepat ad neki. Estragon beleharap, nem izlik neki, igy szova teszi a tevedest. Vladimir kutat a zsebeben, majd kijelenti, hogy amit talalt, az az utolso sargarepa. Amikor a kozelb?l kialtasok hallatszanak ugy gondoljak, talan Godot erkezett meg. A jovevenyek Pozzo es Lucky. Pozzo ostorpattogtatas kozepette vezeti egy kotelen Luckyt. Noha Pozzo bemutatkozik, a ket csavargo bizonytalan, hogy milyen nevet is hallott. Rakerdeznek a nevere ujra, de nem ertik pontosan. Pozzo szavaibol kiderul, hogy Vladimir es Estragon az ? foldjen varakozik. Elbeszelgetnek Pozzoval, aki uraskodo stilusban hosszan fejti ki velemenyet a ket csavargonak. Ekozben Lucky joreszt neman all, kezeben Pozzo csomagjaival, amig a fejere nem tesznek egy kalapot es meg nem kerik, hogy gondolkozzon. Lucky ekkor egy ertelmetlen monologot ad el?, amig le nem veszik fejer?l a kalapot. A monologot kovet?en hosszasan es kolcsonosen udvariaskodva bucsuznak el Pozzotol es Luckytol. Vladimir es Estragon megallapitja, hogy tarsasagban jobban mulik az id? es eltoprengenek, mire is varnak, miert nem mennek el. Radobbennek, hogy nem mehetnek, hiszen Godot-ra varnak. Egy fiu erkezik, aki Albert urat keresi (vagyis Vladimirt). Parbeszedukb?l megtudjuk, hogy a fiu, aki ?Godot urnal” dolgozik (a kecskeket ?rzi), uzenetet hozott Godot urtol miszerint ?Godot ur megbizasabol kozlom, hogy ma este nem johet, de holnap foltetlenul eljon” . ^[1] Estragon javasolja, hogy varakozzanak addigi helyukon tovabb, Vladimir azonban fazik es fedel ala vagyik. Eldontik hat, hogy elmennek, de vegul ?nem mozdulnak”.

Masodik felvonas [ szerkesztes ]

Masnap, ugyanabban az id?ben es ugyanott Vladimir es Estragon ujra talalkozik. Az ut menti fa ?lombot hajtott”. Estragon a cip?jevel bajlodik. Vladimir enekelni kezd, majd megbeszelik az el?z? nap esemenyeit. Emlekeik nem azonosak, civakodnak es hogy az id?t mulassak, a megszokott kerdesekre megszokott valaszokkal reagalnak. Estragon megjegyzi, hogy nem tehetnek mast, ha mar gondolkozni nem akarnak, mint hogy ?izgalom nelkul” beszelgessenek. Vladimir valasza: ?Ugy van, sohasem all be a szank”. Igy aztan, az el?z? naphoz hasonloan beszelgetnek mindenfeler?l, a farol, cip?r?l, arrol, hogy miert is varakoznak. Kes?bb ugy dontenek ?Pozzot es Luckyt” jatszanak, ekkor Estragon lehordja Vladimirt, aki a Luckynak adott vezenyszora (?gondolkozz, diszno”) gondolkodik, majd a ?tancolj, diszno” felszolitasra tancol. A jatekot elunva ujra hosszasan fecsegnek, mig csak meg nem jelenik Pozzo es Lucky. Pozzo megvakult, igy kiszolgaltatottsagaban Lucky huzza maga utan. Estragon azt hiszi, hogy megerkezett Godot, de Vladimir felvilagositja, hogy ez csak Pozzo es Lucky. Beszelgetni kezdenek, ekozben kiderul, hogy Pozzo nem emlekszik, hogy mikor vakult meg. Probaljak megbeszelni az el?z? nap esemenyeit, de Pozzo semmire sem emlekszik. Vladimir megkeri Pozzot, hogy Lucky ?adjon el? valamit”, peldaul gondolkozzon. Pozzo elmondja, hogy Lucky nema, ?annyira, hogy meg nyogni sem tud”. Vladimir tudni szeretne, hogy Lucky miota nema, de Pozzot kihozza a sodrabol, hogy az id?r?l faggatodzik es ezert elindul Luckyval. Vladimir es Estragon ujra magara marad, es probalja megerteni, hogy mi tortent, ekkor megerkezik a fiu, aki az el?z? nap is. Vladimir kikerdezi a fiut, arrol, hogy ? jart-e ott el?z? alkalommal, de a fiu kijelenti, hogy most jar ott el?szor es nem ismeri meg Vladimirt. Vladimir tovabb faggatozik a fiu testverer?l, Godot-rol, arrol, hogy mivel foglalkozik, hogy van-e szakalla, es ha igen, akkor milyen szin? stb. Amikor a fiu megkerdezi, hogy mint mondjon majd Godot urnak, Vladimir azt valaszolja, ?Mondd, hogy... mondd, hogy lattal, es hogy... hogy lattal”. A fiu tavozik, Vladimir es Estragon pedig radobben, hogy kes? ejszaka van. Mozdulatlanul allnak a fa toveben es azon toprengnek, hogy felkossek-e magukat kotel hijan Estragon overe, ami egy kotel. Az abszurd parbeszed vegen, ahogy kiprobaljak a kotel erejet, a kotel elszakad, es Vladimir megallapitja, hogy a kotel ?semmit sem er”. Megallapodnak abban, hogy masnap ujra visszamennek, es visznek egy er?sebb kotelet. Majd eldontik, hogy elmennek, de vegul ?nem mozdulnak”.

Itt a vege a cselekmeny reszletezesenek!

Bemutatok [ szerkesztes ]

A Godot-ra varva ?sbemutatojara 1953. januar 5-en kerult sor a parizsi Theatre de Babylon ban. Rendezte: Roger Blin . Szerepl?k: Lucien Raimbourg (Vladimir), Pierre Latour (Estragon), Roger Blin (Pozzo), Jean Martin (Lucky), Serge Lecointe (Fiu).

Els? angliai bemutatojat 1955. augusztus 3-an tartottak a londoni Arts Theatre -ban. Rendezte: Peter Hall. Szerepl?k: Paul Daneman (Vladimir), Peter Woodthorpe (Estragon), Peter Bull (Pozzo), Timothy Bateson (Lucky), Michael Walker (Fiu).

Magyarorszagi bemutatojara 1965. november 1-jen (mas forrasok szerint oktober 9-en) kerult sor a budapesti Thalia Szinhaz Studioszinpadan. Rendezte: Kazimir Karoly es Lener Peter .

Fontosabb magyarorszagi bemutatoi [ szerkesztes ]

Magyarorszagon 1965-os els? bemutatasat kovet?en tobb mint 15 bemutatoja volt a darabnak. ^{[m 1]}

Magyarorszagi kiadasai [ szerkesztes ]

Magyarul 1965 augusztusaban a Nagyvilag vilagirodalmi folyoirat hasabjain jelent meg el?szor Kolozsvari Grandpierre Emil forditasaban. (E forditas alapjaul a francia kiadas szolgalt.)

A szinm? els? kiadasa ota tobbszor megjelent az Europa Konyvkiado kiadvanyaiban: A fizikusok: ot modern drama (1982, 1985, 1986, 1988, 1992, 1994, 1996, 1999, 2001, 2002, 2005, 2006, 2010); Godot-ra varva ? A jatszma vege (2002, 2004, 2007); Samuel Beckett: Dramak (1970); Samuel Beckett osszes dramai (1998); Samuel Beckett osszes dramai ? Eleutheria (2006).

45 evvel a francia kiadas forditasanak els? megjeleneset kovet?en a Nagyvilag vilagirodalmi folyoirat 2010. augusztusi szamaban kozreadta a drama angol kiadason alapulo forditasat is Pinczes Istvan forditasaban.

Horvath Agnes iranyitasaval az ELTE francia szakos hallgatoinak egy csoportja uj forditast keszitett Godot-t varva cimmel, mely a Szinhaz folyoirat 2015. marciusi szamanak dramamellekletekent jelent meg. ^[2]

Jegyzetek [ szerkesztes ]

1. ↑ Csampai Zoltan: Samuel Beckett bibliografia. 2005
2. ↑ Irott forrasok szerint 1965. november 1. A Szini evkonyv szerint 1965 oktober 8.
3. ↑ Az el?adasnak magyar es angol nyelv? el?adasa is volt. Az angol nyelv? el?adas premierjet 2002. oktober 25-en tartottak.

Hivatkozasok [ szerkesztes ]

Tovabbi informaciok [ szerkesztes ]

• Godot-ra varva a Magyar Elektronikus Konyvtarban
• Legeza Ilona ismertet?je
• A szinm? adatlapja a Moly oldalan
• Pinczes Istvan: Ket Godot-ra varva (Cikk a Godot-ra varva francia, angol es "magyar" valtozatarol a Szinhaz folyoirat 2008. aprilisi szamaban.)
• Magyar Ferenc es Mihalyi Gabor irasai a darabrol
• Szinhazi adattar . Orszagos Szinhaztorteneti Muzeum es Intezet