????? ????????? ????????
(??? ?????? ??
???? ??????????
??
???? ???????
) ??????? ??
????? ?????
???????? ????? ?
?????????
. ?????? ??? ??? ?????? ?????? ?? ?
???? ?????????
??? ??
????? ????????? ????????
?????? ????????? ???????? ??????. ????? ????????? ???????? ?????? ?
???? ????? ????????
. ?-20 ?????? ??? ??? ??????? ???????? ?????? ??? ????????? ???? ??, ???? ?????? ?????? ?
??????
. ????? ???????? ????, ??????? ?????? ??, ????? ?? ?????
????
,
??????
,
????????
,
????????
?
????????
[1]
. ???? ???????? ?? ???? ???????? ??????? ???????????? ????? ?? ???? ???????? ??????? ??????????. ?? ????? ?????-???????? ?????? ?? ?
?????? ??????
?????? ?? ??? ?
?????????
.
???? ???????? ???????
???? ????????????
???? ??????????
????? ???? ???? ???? ?????? ??? ????? ????? ??????????? ?????? ?? ?? ?? ????? ????? ???? ?? ????? ??????. ????? ???????? ???? ????? ????? ???? ??????? ?????? ???? ????? ?????. ????? ?????? ????? ????? ????? ???????? ?? ???? ?????. ??? ????? ?????? ????? ??? ????? ??????? ??? ?????? ????? ??? ????? ????? ??????????? ?????????????. ?? ???, ???? ?? ???? ???? ???? ??? ????? ???? ?????.
????? ????????? ???? ??????? ????? ??????: ????
????
,
????
????? ????????. ??? ????? ?? ???? ?????? ??????, ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ????? ???? ??????. ???? ???????
????? ?????
????? ????? ????? ?????? ??? ??????? ???? ????? ?????, ?? ??????? ??? ????? ????? ??? ???????? ?????? ?? ?????? ?????. ???? ?????? ????? ?? ?????? ??????? ??? ???? ?
?????-???????
?????? ????? ?????? ??????? ???????.
????? ?? ??? ??????? ????? ???? ??????? ?????? ????????? ???????? ????? ????? ???????? ?????. ???? ????? ?? ????? ???????? ?? ????? ???? ?????? ??????.
?????? ????? ???????? ??????? ???? ??????? ???????? ?? ?????? ????? ???????. ????? ?? ?????? ????? ?? ????? ???? ???? - ???? ???????? ????-???????. ??????? ??????? ????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ???? ?????? ????? ???????? ?????? ???? ????? ?????????. ?????? ????? ?????-??????? ????? ????? ????????? ??? ???? ??, ??????? ??????, ???? ???? ???? ????? ????? ???? ??????? ??????:
1. ??? ??? ??????, ????? ?????? ????? ?
?????-???????
?
?????? ?????
.
2. ??? ?
???
-
????
, ?? ???? ??????? ??????.
3. ??? ?
????
, ??
???? ??????? ??????
.
????? ???, ???? ???????? ???? ?? ????? ???????? ??? ?????? ??? ????? ???? ????.
???? ?????? ?? ????? ????? ??????? ???? ???????????? (?????? ?? ?????) ?????? ??? ?? ????????? ?? ????? ????? ???????? ???? ??????
???? ?????
. ??? ???? ??, ????????? ???????? ?? ????? ????? ???????? ????? ?????? ????? ????? ???????? ?? ?????? ???? ?????-???????. ????? ??, ???? ?? ???? ?????????? ??????? ?????? ????? ????????? ???????? ?????? ??? ???? ??????, ??? ???? ??? ???? ??????????, ?? ????? ????? ????????? ????????.
????? ?????? ?????? ?
???
????? ?? ????? ??????? ????? ???????? ??????, ???? ????? ???? ?????? ????? ?? ????? ????????? ????????. ??????? ???? ???????, ????? ?????? ???? ?
?????? ?????
. ??????? ????? ??? ????? ????????: ????, ????, ?????????? ?????. ??????? ???????? ????????? ?????? ????? ????? ???? ????. ??????? ????????? ?? ????? ???????? ??
????????
,
????????
, ?
????????
. ??????? ????????? ?? ????? ???????? ??
????
?
??????
. ??????????, ????? ????? ?????? ?????????? ?????, ????? ????? ?? ??????, ????? ???? ???????? ???? ?? ?????? ????? ??????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????????? ?????????? ?????.
????? ?????????
?????? ???? ???????.
?????? ????? ??????
?????,
?????? ????? ??????
?????, ?
????????? ?????
??????
???? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ???????? ???????? (?? ??????????) - ??????, ????????, ?????, ?????? ????????? - ????????, ???????, ????? ??????. ????? ????? ??? ???????? ????????? ???????? ??? ???????? ?????? ???? ??? ?? ?????? ?????. ????? ??? ??? ???????? ????? ?? ???????? ???? ?-16, ???????? ???????? ?????? ??????? ?????. ???? ???? ?????? ??? ???????? ????? ???????????? ?? ???? ?????????, ?????? ?????? ???? ?? ???? ????????? ?"?????", ?????? ?? ???? ?????? ????? ????????, ????? ?????? ???? ?? ???? ?????? ?????? ?? ??????? ?????. ??? ?? ????? ???? ????? ???????? ?????? ???????? ???? -
???????? ???????
(Bokmal), ?
???????? ????
(Nynorsk). ?????? ????????? ??????? ???? ????.
???????? ??? ???? ????? ????? ??????? ????? ???? ????? ???? ??????? ???? ???? ?????.
????????
?????? ????? ?????? ????? ??????? ????? ????? ???? ????? ???? ????? ????? ????? ????????.
????? ????? ???????? ????? ????? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ????????? ????????. ???? ????? ??? ?????? ?????? ????? ?????:
| ???
|
????
|
| ?????
(???? ??? ????-????????)
|
?? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ????.
|
| ??????
(??? ??????? ?????? ??? ??????)
|
.It was a moist, gray summer day in late June
|
| ????
|
.Det var en fugtig, gra sommerdag i slutningen af juni
|
| ???????? ???????
|
.Det var en fuktig, gra sommerdag i slutten av juni
|
| ???????? ????
|
.Det var ein fuktig, gra sumardag/sommardag i slutten/enden av juni
|
| ??????
|
.Det var en fuktig gra sommardag i slutet av Juni
|
| ????????
|
.Það var rakur, grar sumardagur i lok juni
|
| ????????
|
.Tað var ein rakur/fuktigur, graur summardagur sist i juni
|