???? ???? "???-?????"
|
|
??????? ??????? ??????? ???-?????? ??????? ????? ???-?????,
?????-?????????? ??????, ???? ???????? ????????? ????????,
????????? ?????????? ?????? ???-??????? ???-?????????
-- ???????????? ????? (??????????? ???????)
???????? ?????????, ???????????? ???-??????:
???-?????? ?????-??????, ????? ??????? ???????
???? ???-??????? ????????;
???????????? ???????????? ?????? ????????????
??????????? ???????????, ???-??????? ?????????,
???????? ???????-???? ????????? ?????-???.
|
|
|
| ??? ?????
|
????? ???? "??? ???"
????? ?? ??????? (????'?) ???????
(?
??????
:
M. D. Georg Langer
; ?
?'???
:
Ji?i Langer
;
19 ????
1894
(???????? ????? ????? ??????
7 ??????
),
????
?
12 ????
1943
,
?? ????
) ???
?????
????
,
????
?
????
,
???????
?
????
, ?????? ?????? ????? ?
?? ?????
????? ????? ??? ?
????
??????. ??? ?
??????
,
?'???
?
?????
.
????? ????? ???? ???? ?????
????
????
????? ?'??
??????
. ????? ?? 19 ??? ?? ???? ???? ???? ????? ????? ?
??????
. ??? ??? "???? ??????? ?????? ??? ??? ?? ????", ??? ???? ??? ???? ?? ????? ????. ??? ???? ???? ?
??????
??
?????"? ?????
, ???? ?? ?? ????.
????? ??? ?????? ?? ???? ?
???
??????, ????? ?????? ??????? ????? ????? ?? ???? ?????, ???? ??????
????
??? ????. ????? ???? ??
????? ????? ???????
?? ?????, ????? ?????? ????? ??????? ????? ????????, ??? ????? ??????, ?????? ?????-?? ??????? ??. ????? ????? ?
??? ????
, ?
????
??
?????
, ??
???? ????
, ????? ?????. ????? ????? ?? ???? ??? ????? ??????? ?? ????, ???? ????? ?? ???? "???? ??????".
??? ??????? ????? ?????? ???? ??? ?'????, ?? ?
?????? ????? ??????
????, ????
1941
. ????? ???? ???????? ??? ???? ???? ????. ??? ???? ?
?? ????
????? ?
??? ?????? ???? ????
. ??????, ?????? ??????? ????? ????? ?? ?'???? ????????. ????? ??????? ??? ????? ????? ????? ???????, ???? ???? ????? ???????? ??????? ????????? ??? ?? ?
???? ??????
. ??????? ?????? ????? ?????? ????? ????? ????????, ??? ???? ???? ???? ????
???????????
?????, ???? ??? ????? ????? ???. ???? ??'?? "???? ?????: ????? ???????" (Dev?t bran: chasid? tajemstvi) ??? ?????? ??????? ?????? ????? ????, ?? ????? ?? ???? ??????.
??? ????? ?????? ???????, ??????? ???? ??????
???? ???? ???? ???????
(?? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ?????? ??????). ???? ?????? ??? ????? ???? ???? ("????? ???? ????? ??????"). ?? ??? ??? ?????? ("???? ?? ????????" ??????) ?????? ?????? ?????? ???????? ???????? ?????? ??? ???? - ????? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ???? ???????? ???? ????? ????? ?????.
????,
??????? ????
(Franti?ek Langer ?
?'???
), ??? ???? ???? ?'?? ???? ???? ?????. ??? ?????? ?????? ??????. ??? ???? ????? ???????? ???????? ???? ???? ?? ????, ?????.
?? ?????? ????
?? ???
????? ?????? ????? ?
???
?-3 ????? 1944.
???????
, ??? ????? ?????? ??????, ???? ??? ?? ???, ????? ??? ???? ?
?????? ???????
[1]
.
- ?????? ????? ??????
: ???? ?????? ??????? ??? ?? ???? ??????, ????: ???? ????, ???"?. (????? ??? ???????)
- ????? ?????: ?????
, ?? ????:
???
?????
???? ??????
, ??"?.
- ??? ???: ????? ?????
; ???? ??????? ????:
???? ????
, ?? ????:
????? ??????? ?????? ?????? ?????
?
???
('???? ??? ?? ?? ????? ?????'), ???"? 1984. (???? ?? ????? ?????? ?????? "?????? ????? ??????" (???? ???"?) ?"??? ???" (?? ???? ??"?) ??? ?????, ?????? ??????? ?????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ??? ????? ?????? ???????.)
- Die Erotik der Kabbala
, Prague: Verlag Dr. Josef Flesch, 1923.
(???????)
(Also:
Liebesmystik der Kabbala
, Munchen-Planegg: Otto-Wilhelm-Barth-Verlag (
Dokumente Religioser Erfahrung
), 1956.)
- Devet bran: chasidu tajemstvi
, Prague: Evropsky literarni klub, 1937.
(??'???)
- Talmud: ukazky a dejiny
, Prague: Vydava Kulturni komise Svazu cechu zidu v CSR, 1938.
(??'???)
- Neun Tore. das Geheimnis der Chassidim
; aus dem Tschechischen ubersetzt von
Friedrich Thieberger
; Einleitung von
Gershom Scholem
, Munchen-Planegg: O.W. Barth, 1959.
(???????)
(Translation of: "Devet bran") (Also:
Der Rabbi, uber den der Himmel lachte. die schonsten Geschichten der Chassidim
, Bern: Scherz Verlag, 1983.)
- Nine gates to the Chassidic mysteries
; translated from the Czech by Stephen Jolly, London: J. Clarke; New York: D. McKay, 1961.
(???????)
(Translation of: "Devet bran")
- Nove porte: i segreti del chassidismo
; tradizione dal ceco di Ela Ripellino, Milan: Adelphi Edizioni, 1967.
(????????)
(Translation of: "Devet bran")
- 9 bram do tajemnic chasydow
; przelozyla z angielskiego Anna Golewska, Cracow: Znak, 1988.
(???????)
(Translation of: "Devet bran")
- L’erotique de la kabbale
; traduit de l’allemand et annote par
Maurice-Ruben Hayoun
; introduction de Jacquy Chemounil, Paris: Solin, 1990.
(???????)
(Translation of: "Die Erotik der Kabbala")
- Erotika Kabbaly
; z nemeckeho originalu prelozil Ji?i Zydron, Brno: Horus, 1991.
(??'???)
(Translation of: (Die Erotik der Kabbala")
- Jiri Langer: studie, recenze, clanky, dopisy
; texty vybrala, k vydani pripravila a poznamkami opatrila Alice Marxova; z nemeckych originalu prelozily Alena Blahova a Zlata Kufnerova; z hebrejskych Eva Adamova a Petr Slacalek, Prague: Sefer (
Edice Judaika
), 1995.
- Les neuf portes du ciel: les secrets du hassidisme
; preface de
Jacques Attali
; traduit en francais par Jacqueline et Cecile Rastoin et Lena Korba-Novotna, Paris: Albin Michel (
Spiritualites
), 1997.
(???????)
(Translation of: "Devet bran")
- Zpevy zavrzenych: mala antologie hebrejskeho basnictvi X-XIX stoleti
; vybral a z hebrejstiny prelozil Jiri Langer; jako informace o autorovi pouzito textu Frantiska Langra, Prague: Vysehrad (
Edice Verse
), 2000.
(??'???)
- ?? ??????, "
????? ?? ???? ?????? ???????? ??????? ???????? ?? ????? ??? ?????? ????
", ????? ???? ????? ???? ???? ?????, ?????????? ??-???? 2015.
- ???? ?????
, '????? ?????? ?? ????': ??'? ?????,
?????
? (???"? 1969).
- ????? ????
, '???????? ?? ????? ?????? ?????: ????? (???) ??????? ????',
????
?? (???"?), 150?170.
- ???? ????
, '?????? ?. ?. ????: ????? ??????????',
???? ?????
7 (1977), 250?366.
- ??? ????
, '"????? ????? ?????": ????? ?"? ??? ?????? ????? ?????, ?????? ????? ?????? ????? ?????? ??????',
?????
?, 3?4 (??"?), 94?101.
- Shaun Jacob Halper,
Mordechai Langer (1894?1943) and the Birth of the Modern Jewish Homosexual
. University of California, Berkeley 2013
- Walter Koschmal,
Der Dichternomade. Jirii Mordechai Langer - ein tschechisch-judischer Autor
, Koln: Bohlau (
Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte
), 2010.
(???????)
- ???? ????? ??????? ?????
?
?????? ??-?????
- ????? ???????? ?? ????? ??????? ?????
, ??????
??????? ???????
- ????? ?????? ?? ????? ??????? ?????
????
???"?
- ????? ??????? ?????
, ?"
??????? ?????? ?????? ?????
"
- ????? ??? (???????) ?????
,
???
, 14 ???? 1943
- ???? ?????
,
"???? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?????? ???????"
, ????
????
, 13 ??????? 2008 - ?? ????? ????? ????? "???????? ?? ?????"
- ???? ?? ?????
,
????? ??-?????? ???-???????
, ????
????
, 1 ??????? 2005
- ????? ???????
?? ???? ??????? ?????, ?????
??????? ???????
.
- ???? ?????,
???????? ??????? ?? ?????? ???? ??????
, ???? Archive, 4 ????? 2013
???? ???: