?????? ??????????
(
????? ????? ????-1918
:
Евген?й Он?гинъ
, ???? ??????:
Евгений Онегин
) ???
????
?
??????
[1]
??? ?
????
?
????
??????? ??????
. ????? ??? ???? ??1825. ????? ?? ??? ??? ??????? ????? ??????? ?? ?
?????
??
????
??????, ?????? ??? ??? ????? ?????? ?????? ?????????? ?? ???.
?????? ???? ??????? ?? ???? ?? ????? ????, ????? ????????, ????? ?
?????
?? ???? ????? ?? ??? ????. ?????? ????? ???? ?
?????
, ??????, ?????? ???? ?????? ?????? ?? ????????, ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ?????.
??????? ?????? ????
??????
??????? ?? ????????, ?? ???? ??????? ????? ?????? ?
??? ???????
???? ?????. ????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????, ?? ????? ???? ???? ????, ?????? ???? ?? ?????? ?
??????
?????? "????? ?????".
?????? ???? ???? ?????? ?? ???? ????? ?? ????? ??????, ?? ???????, ?? ????? ?
???????
??
???
??? ????? ??????? ?????? ?????? ?? ??????? ??
???
??????? ??? ???? ???? ??????. ??? ????? ??? ??? ?
??????
??? ??????
???????
?????.
??? ???? ????? ????????, ???????, ??????? ????? ?????? ?????? ??? ??????? ??????
??????
. ?????? ????? ?? ?? ???? ???? ?????? ???????? ??? ???? ?????? ??????. ?? ????? ???? ?? ???? ???????? ????? ?????? ???? ????? ????? (
?????
). ???????? ????? ?????, ???? ???? ??????, ?? ???? ??? ??? ????? ????? ?????? ????. ??? "?????? ?? ?????". ?????? ????? ?? ?????? ????? ???? ???? ????? ?
??????
, ?? ????? ????? ?? ?????? ???? ?? ????????, ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???? (?? ??? ???? ?????), ????????? ???? ???? ????? ???? ???? ????? ????? ?? ???? ?????? ???? ????. ?????? ???? ???? ??????, ?? ?? ??? ??? ?????? ??
?????
. ??????, ????? ??????, ???? ??????, ???? ???? ?? ?
????
???, ??????? ??? ???? ??? ??? ???? ?????? ???? ?? ???.
?????? ?????? ???? ?? ???????? ?? ??? ??? ????
????? ????? ???? ?? ???????? ????, ?? ????? ???? ??????? ?????? ?? ?????. ???? ????? ???? ???? - ??????? ?????, ???? ???? ???? ??????? ?
??????
??
??????
????? ????????? ???? ??? ?? ????? ????. ????? ????? ?? ????? ??????? ?
??????
??? ???? ??? ?????? ????. ??? ?????????, ??? ????? ?????. ???????? ?????? ????????. ?? ???????? ?? ?? ??? ??, ?????? ?? ??? ?????? ????. ????? ???? ???? ???? ???????? ????? ?? ?? ?????, ????? ??????, ??? ??????, ????? ?????? ???? ???? ??????, ??????? ?? ??? ????? ?????? ?????. ???? ??, ????? ???? ?????? ?????? ???? ?? ?????? ??? ?????, ????? ????, ???? ????? ?????.
???????? ???? ?????? ??????? ?????? ??? ???? ????. ????? ???? ?? ??? ????? ?? ?????. ?????? ???? ?? ?????? ???? ???? ?????????. ???? ?? ??? ???? ?? ?? ????????. ?? ?????? ?????? ????? ???? ??????? ??????? ????? ??? ? ????????. ?? ????? ??? ????? ????? ?? ??????. ??? ????? ????? ???? ?? ??????? ????? ????, ?? ?? ???? ???? ????, ???? ?????? ????????. ??? ?????? ????? ?????????
????
. ????? ??? ????? ?? ????? ????. ??? ????? ????? ????? ?????, ??? ???? ?????? ?????, ?????, ?? ????. ??? ????? ????? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ????? ?????? ??????? ??? ???. ??? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ???. ??? ??? ?????. ?????? ?????. ??? ?????? ?? ????? ???? ?????? ??????.
?
????
????? ?? ?????? ???????? ???? ???? ????:
????
/
????
, ???? ???? ???????? ???? ????? ????? ????. ????????, ???? ???? ????? ?? ?????? ???? ???????, ?????? ???????, ???? ????? ????? ?? ?? ????? ????. ??????? ??? ?????? ????? ???? ?? ???? ??, ?
???????
?????? ??? ?? ???????. ????? ????? ???? ????? ????? ?? ?? ????. ?? ????? ???? ?????? ?????? ???? ??? ?? ????????. ???? ?? ?????? ?????. ??? ???? ?????, ??? ????? ????? ?? ???? ????? ???????? ????? ??????? ??? ????? ?? ?????. ???? ???? ?? ?????. ???????, ?????? ?? ???? ?? ???????? ??? ?
??????
???? ???? ?? ????. ?
????
??? ??
????
????. ?
???
???. ????? ???? ???? ??????. ???????? ??????? ?????? ?? ????? ???????. ????? ?????? ???? ?????? ?? ??????.
????.
??????
?????? ?
?????
?
???
. ?????? ????? ?? ?????. ??? ????? ?????? ????? ??????? ?????: ?
?????
, ?
????
????, ?????? ??????? ????, ??????. ??? ?? ??? ????? ???? ??????? ?? ??????? ???? ?????. ?????
???
???? ?????? ???? ??????. ?????? ??? ???? ?? ????????. ??? ???? ???? ????. ?? ????? ???????? ????? ???????. ????? ????? ???? ????
????
?? ???????? ? ???, ????, ??? ????? ???? ?????. ?????? ?????. ??? ????? ??????? ????? ?? ????? ????.
???? ??? ??????. ??????? ?????? ??????? ???? ?? ??????. ?? ????? ????????? ??????. ??? ?? ??????? ???? ?????. ???? ????? ?? ????. ??????? ????? ????? ??????. ??? ???????? ????. ???????? ????? ??... ????? ??????, ???? ?? ??? ?????. ?????? ???? ????? ????? ????? ?? ??? ?????? ????????? ????? ????! ?? ????? ??? ??? ????? ???? ???? ????. ?????? ? ????? ?
??-???
??????
. (???? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ???-??? ?????? ??? ?????? ?????? ???-???).
???????? ?????? ???-??? (
????? ????
, 1899)
????? ???? ?? ??????, ???????? ???? ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ????. ??????? ?????? ????. ?????? ??? ??????? ????? ??????? ?? ????????. ??? ?? ????? ?? ???????? ????? ????? ?????? ????? ??-???. ???????? ???? ?????. ????? ???? ?? ?????. ??? ??? ?????? ??????. ??? ?????? ??? ???? ???? ????? ????. ??? ?????, ?? ????? ??? ???? ?? ?
????
. ??????? ???? ????? ???. ???????? ?? ???? ??. ??????? ????? ???? ?????, ???? ?? ??????. ???? ????? ??????? ?? ???? ?????. ????? ????? ???, ???? ???? ????. ?? ???????? ???? ?? ????? (
??????
????, ????? ????? ?? ??????). ????????? ?????? ?? ??????. ??????? ?????? ?? ??? ??. ?????? ??? ??? ?????? ???? ???? ???????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??????, ??????? ??????. ????? ????, ???? ???? ???. ??????? ???? ?? ????? ?? ??????. ??? ???? ???? ?? ?????? ????? ??? ?
??? ?????
????? ???? ????. ??
????
?????.
?? ?
????
. ?? ???? ?? ?????, ????? ????? ???
???
. ??? ???? ?? ????? ?? ????. ?????? ???? ???? ?? ???????? ??? ????? ??. ????? ?????? ??????? ????????, ?????? ???? ?????, ???? ???? ?????? ????? ????? ????? ????. ??? ?????? ???? ?????? ????? ?? ???? ?? ??????. ??? ????? ???? ??????? ?????? ???? ????. ??????? ?? ???? ??? ???, ????
???????
, ???
???
, ???? ??????. ??? ????? ???? ???? ????? ?????? ???. ????? ??, ?????? ??? ?????. ?????? ????? ?? ???? ????. ??? ????? ?????? ????. ???? ??? ?? ???? ????? ??? ????, ?
??????
?? ??????. ??? ????? ????? ???????? ??????. ???? ????? ????? ?????. ??????? ????? ??????? ?????? ??????.
(????? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ??????? ?? ????????, ???? ????? ??? ???????. ????? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ?????).
???????? ???? ?? ??????? ???????. ???? ??? ??? ???? ???? ??????? ?? ????? ?
?????
. ??? ???? ????? ? ??? ??? ???? ??? ??????? ???? ?? ?? ?? ???? ?????? ????? ?? ?????. ????? ??? ????? ???? ?? ????. ????? ????? ??? ???? ????, ????. ??? ??????? ?????, ?? ??? ???? ?? ?????? ????, ?? ?????? ??????, ????? ??? ????? ???????. ??? ??? ???? ????? ??. ??? ?????? ??. ??? ???? ?? ????. ???? ??????. ????? ?????? ?? ?????. ??? ???? ???? ?? ???? ???? ??
?????
??? ?????. ????? ??. ??? ??? ???? ????. ???? ???? ????. ???????? ???? ?? ?????. ??? ?????? ?? ???? ???? ?????? ???? ?? ??? ??? ????, ?????? ???? ???? ???, ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ????? ... ??????? ???? ?? ?? ????? ????? ????? ?? ????? ???????? ????? ?? ??????.
??? ??? ?? ????? ????????
???? ???? ???? ?????? ?? ??? ?????, ???? ?????? ?? ?????? ??????:
- ??? ?: 9, 13, 14, 41-39
- ??? ?: ??? 3, ????? 15-10
- ??? ?: 6-1, 36, 38
- ??? ?: 37, 38, 43
- ????: 15, 16, 38
- ??? ?: 8, 9, 39
- ??? ?: ??? 2, ????? 14-5; ??? 25, ????? 14-9.
????? ??? ?????, ?? ?????? ?? ??? ?????. ???? ??? ??? ?? ?
??????
. ?????? ???? ???-?? ?
????
, ???? ????? ??????? ?? ?
???????
. ??? ???? ????? ?? ??? ??????? ???????? ????? (??????).
?????? '????? ????????' ????? ?? ?????? ????? ? 400 ??? ??? (??? ??5300 ????? ???) ??????? ???? ???? (???? ????? ?? ?????? ????????? ???? ??????, ?????? ?? ???????? ??????? ???? ?????? ???? ??? ???) ????? ??????:
?????
???? ???? ?????, ????? ?????? ?"????? ?????????". ??? ?? ????? ??? ?????? ????-??? ????? ???, ?????? ?????
?????? ?????
, ??? ??????? ????? ???: ???? ???? ???? ??. ???? ?????? ?????. ??? ??? ?????? ????? ????? ???????? 8 ????? ?? ??? (???? ?????? '????', ??????? ?????? ?? ????? ???????), ??? ????? ???????? 9 ????? ?? ??? (???? '???', ????????? ?????? ?? ????? ????? ??????). ?????? ??????? ??? ??????? ????: 9898 9988 9889 88.
?? ????? ???????? ??? ?????? ??? ????? 1831-1823. ??? ??? ?????? ??? ????? ?
???????
??
??????
, ??? ????? ????? ????? ???? ????????, ??? ?????? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ?????. ??????? ?????? ??? ??? ???? ?? ? ??? ?????? ????? ???? ?? ????? ??????? ????. ??????? ???? ????-??? ?? ??? ???? ?? ????????; ???????? ? ?? ??????.
??????? ???????
:
- Bodenstedt (1854)
- Commichau (1916)
- Ulrich Busch (1981)
- Rolf-Dietrich Keil (1984)
??????? ???????
:
????? ????? ????? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ????? ???? ???????:
- Oliver Elton (1937)
- Babette Deutsch (1943)
- Walter Arndt (1963)
- Vladimir Nabokov (1964)
- Charles Johnston (1977)
- Maurice Colin (1980)
- James E. Falen (1990)
- Douglas Hofstadter (1999)
???? ?? ???????? ???????, ???? ????? ????? ??
?????? ?????
?? ????? ????? / ???????
??????? ??????
. ??? ?????? ????? ???? ?? ???????? ???????, ????? ?? ??? ????? ??????? ?? ??????, ?????? ?????? ????? (?????? ?????????).????, ?'
??????
' ?? ??????, ?????? ?? ??? ?
?????
??
????
. ????? ??????? (???? ??' VII-X) ???? ?????? ?? ?????? ????? ?? ????? ???? ?????? ??????:
" ?????, ????, ????? ?? ???? ?? ??????, ?? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ?????? ... ?????, ????, ????? ??? ?????, ??? ????? ????????, ??? ????? ?? ??????? ?????? ??? ???, ?????, ??. ????? ?? ??????? ?????? ????? ?? ?? ???? ????? ??????? ??? ?????? ???????? ???? ?????. ?? ?? ????? ????? ???? ???? ?? ??????, ??? ????? ?? ?????? ???? ?? ????? ?????? ??? ???????? ?? ????? ??????.... ??????? ?? ????? ???????? ?? ?????? ?? ?????? ??????? ???, ?????? ???? ????? ??????? ?? ????? ????? ????? ?? ????? ??????, ??? ???? ??????? ???? ??????. ???? ??????? ???, ?? ????????, ?????? ??? (????????, ????? ???, ??????, ??? ???, ????? ?????? ?????? ?????) ??????? ????? ????? ???? ?? ????".
???? ?? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ????? ???? ?'?????' ???? ???? ??????? ?? '
????? ????
' ???. ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??????? ???? ?????? ???? ????? ????? ?? ????? ??? ?? ??????, ?????? ?? ???? ?? ??????.
?????? ?????? ??????? ???? ????, ??? ??? ??? ?? ?
????????
/
???????
????? ???????
. ??????? ???? ?? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ????????, ?? ??? ???, ??? ????? ?????, ????? ?????? ??? ????? ?????? ?? ??????. ????? ??????? ??? ????? ?? ?????? ????? ?? ????? ????.
- ????? ????????
????? ???????
(1937).
- ?"? ??????, ????? ????????, ????? ????????
????? ???????
, ?????? ?' ??????,
????? ??????
, ????? ?????? ?????? 2007. ?????? ????? ??????? ???? 1937. ?????? ??????? ?????? ?? ???????, ???
???
???
??? ???????
, '?? ???? ??????'. ?????? ???? ???? ??? ???? ??????? "????? ????????".
- ?.?. ??????, ????? ???????, ????? ??? ??????: ???? ??, ????? ???
????? ??
,
????? ??????
, ???"?, 2012.
- ??????? ??????, ????? ??????? : ???? ???????. ????? ?????? ??????: ??? ?????, ????? ???? ???"? 2023
?????? ?????
????? ?????' ?'????????
??? ?? ?
?????
????? ????????
?? ??????. ??? ????? ????? ?????? ??? ??????? ?? ?????? ????????? ?? :