?????? ?????? ????????? ?????????

?????? ?????? ????????? ?????????
Der judische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung
	????? ??????? ??????? ??????? ?? ????, ???? 1913
	????? ??????? ??????? ??????? ?? ????, ???? 1913
???? ????
???	???? ??? ??????
??? ?????	??????
????? ?????	?????, ??????
????	????????? ????????
?????
????? ???? ?????	G. Fock, 1913; J. Kauffmann, 1924, 1931; Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1962, 1967, 1995
????? ?????	1924 (?????? ??????, ?????); 1972 (?????? ?????); 1975; 1998; 1995 (?????? ????????)
???? ??????	XVI + 619 (??????? ??????? ??????? ???????); XV + 635 (??????? ??????? ???????); 140 (??????? ?????? ???????); ?"? + 496 (??????? ?????? ??????); XXI + 501 (??????? ???????)
????? ??????
?????	????? ???? ; ????? ????, ????? - ????, ????
?????	???? ??????? (????) ; ????? ????
????
???? ?????	Gesellschaft zur Forderung der Wissenschaft des Judentums
??????? ????????
???"?	???"? 9789650102364; 9650102361

?????? ?????? ????????? ????????? (????? ? ?????? : Der judische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung ), ??? ????????? ??? ? ???? ???? ??? ?????? , ????? ???? ??????? ???? 1913 . ?????? ???? ?? ???? ?????? ??????? ?????????, ??????? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ????? ?????? ???????, ?? ?????? ??????; ??? ?? ???? ??? ????? ?????? ????? ???.

????? ?????? ?? ???? [ ????? ??? ???? | ????? ]

???? ???? ????? ???????? ????? ???? ??????, ???? ???? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ???? ??? ? ???? . ^[1] ????? ????? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ?????? ?? ?????? ??? ?????. ???? ???? ???? ???? ?????? ? ???????? ?? ????? . ^[1]

?? ??? ?????? ???? ?????? ?????, ???? ????? ???????, ???? 1898 , ? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ?????? ????? ?? ????? ????? ???? . ?????? ??? ?? ?????? (???????): "????????? ?? ????? ???? ??????" (Geschichte des Achtzehngebets)‏, ^[2] ???? ????? ???? ??????. ^[3] ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ?? ???? ??????, ?????? ????? ?? ???? "?????? ??????". ^[4]

??? ?? ???? ??? ???? ???????? ??????? ??????????? ???, ^[5] ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??????? ????? ?????? ?????? ????? ??????? ???? ?? ??????? ????, ????? ?????? ?????? ????? ???? ??? ?????? ???????????? ^[6] ??????? ??? ?????? ?? ??????. ^[1]

???? ??????? ???? ?? ????, ??? ??? ????? ??????? ???? ???????, ??? ??????? ???? ? ????? ???? ??????? ? ?????? . ??? ??, ??? ???? ??????? ??????, ??????? ???????. ^[7]

???? ???? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??? ???? ^[8]: ??????????? ????? ?? ??????. ^[9] ??????? ???????? ?????? ???????????? ???????? ???? ????? ??????? ?????? ?????? (1972) .

???? (?????? 1 - 5) ^[10]: ????? ???? ?????? ?? ??????? ?? ????? ???? - ????? ?????? ??????? ?????, ????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????? ???, ?????? ????? ???? ?? ?????? ?????? ????????? ??????? ??????, ??? ? ??????? (?????-??? ????? ??? ??????) ??????? ????? (???? ???? ????? ???'). ???-?? ??? ????? ?????? ????? ?? ???????? ????????? ?? ??????, ??? ??????? ??????, ????: " ????? ", " ???? ", " ????? ", ?" ????? ", ??? ????? ????? ?? ??????? ???????? ?????? ??????. ????? ??? ???? ?? ??????? ??????? ?????? ?????? ?? ??? ????? ????.

??? ????? ? ????? ??? ?????? (?????? 6 - 33) ^[11]: ???? ??????? ???? ( ????? ????? , ???? ? ????? ) ?? ?? ?????? (??? ????, ????? ??? , ????? ?????? , ? ????? , ???? ?????? ? ???? , ??? ??? ????? ???? ?????), ???????? ? ????? , ? ???? ?????? ??????? ( ??? ???? , ????? , ????? ? ????? ). ?????? ???? ?? ?? ???? ?????? ????????, ???? ?????? ????? ???, ?? ?????, ???????? ???? ?????, ???????, ????? ??? ??????? ??? ?? ?? ??????? ????? ????????. ??? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ????? (??? ??????? ????? ????? ????? ?????), ????? ????? ?????, ? ????? ?? ???? , ?????? ??? ?? ??????? ????????.

??? ??? ? ?????? ?????? ?????? (?????? 34 - 47) ^[12]: ???? ????? ???????? ?? ?????? ? ????? ?????? , ???? ? ????? ???? ???????, ??????? ??????, ???????? ????????, ?????? ???? ???? ?? ?????? ?? ??????? ??? ????? (?????? ??? ?????), ??????? ?????? ??.

??? ????? ? ????? ?????? ??????? (?????? 48 - 54) ^[13]: ??? ?? ?? ???????? ????????? ?? ??? ????? , ??????, ? ?????????? ?? ??? ????? ????? ????? ?? ??? ????? ??? ????? ???. ?????, ???? ??? ?? ?????? ???????? (??? ?????? ??????). ?????? ??? ???? ?? ??? ????? ??????, ?? ??? ???? ?????? , ? ??? ?? ??? .

??????? ???? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??????? ??????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

???? ??? ???? ??????? ???????, ???? 1913, ???? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???????? ?????, ??????:

??????? ??????? ??????? , ???? 1913, ????? ????? ?? ???: Der judische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung (??????: "?????? ??????? ????????? ?????????"), ???? ???? ???? ?????? ???? ???? ???? ????? ?????? ???? ????? ?????? ????????? ????? ????? (Gesellschaft zur Forderung der Wissenschaft des Judentums), ? ?????? ????????. ^[5]

?????? ????? ???? ??????? ???? ???? ???? 1924 , ?????? ???? ??? ?? ???????. ??? ?? ????? ????? ??????? ?????? ???. ^[14]

?????? ?????? ???? ???? ???? 1931 ^[15]; ???? ???? ???? ?????? ???? ??????? ????? ???? ????? , ?? ???? ????? ????? ??? ????? ???? ????? ????. ^[14]

?????? ????? ?? ??????? ??????? ?? ???? ???? ???? ???? 1962 . ?????? ??????, ?????? ???, ???? ???? ???? 1967 , ???? ????? ???? 1995 .

??????? ?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??????? ?????? ??????? (1924) [ ????? ??? ???? | ????? ]

???? ??????? (????), ?????? ?? ??????, ???? ?? ???? ?????? ???? 1924 , ??-?? ??????? ??????? ??????, ???? ??? ??? ???: ?????? ????? ??????? ?????? , ??? ????. ?"? ???? ??? ??????, ??? ?????, ??????? ? ?????: ????? ????, ???"?. ^[14]

?????? ?? ???? ?????? ??????, ???? ????? ?? ?? ???? ??????: ??? ????? (?????? ?"??? ?????: ?????? ?? ??? ??????", ??????? ?????? ??????), ?? ????? ????? ??????, ^[14] ??? ????? ????? ????, ?????? ??????? ??:

?????? ?????? ????? ????? ????? ??????? ???? ???? "??????", ??? ?????? ??????? ?? ????? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ????? ?????, ????? ????? ?????? ??????? ??? ??????? ?????. ??? ???? ???? ???? ???? ???? ??????? ???????. ??? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ??????, ??? ??? ???? ???? ??????? ?????? ????? ??????? ???? ????? ???? ?????? ??????? ???? ???? ??????? ??????? ????. ???? ?? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ??? ?????? ?????? ?? ????? ????? ??????. ? ?????? ???? ??????? ??????? ????? ????? ???? ???? ?????? ??? ???? ????.

? ????? ???? ?? ?????? ??????? ?????? ??????? ?? ????.

????? ????? ???? ????? ??? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ??? ???? ????, ??????? ????? ??? ????, ????? ??????? ???? ?? ??????? ?????, ???? ?? ???? ???? ?????? (??????? ????? ?????? " ???? ") ???????, ???? ?"? ?????? ???"? , ??? ???? ??????:

???? ????? ??? ???? ????? ????? ?????? ?'????' ?? ????? ???? ???? ?? ???? '?????? ?????? ???????'. ??? ????? ???? ?????? ?? ????. ?????, ?? ??? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ????????, ??? ??? ????? - ?????? - ????????.

? ?"? ?????, "?????? ?????? ??? ?"? ??????", ???? ?????? ?????? , ???????: ????? ????? ??, ???"?-1976, ??' 170?177; ???' 171.

??????? ?????? ?????? (1972) [ ????? ??? ???? | ????? ]

???? ????? ????? ?????? ????? ??? ?? ??????, ?????, ?????? ?? ???? ???? ??????, ?? ???? ?? ??? ????? ??????. ^[14] ???? 1968 , ?????? ????? ?? ??????? ????? ?? ?????? ????????, ????? ????? ???? ???? ???????, ^[16] ?????? ? ???? ????? ????? ?????? ????? ???? "????? ?? ?? ???????? ???????? ??????? ?????? (?? ????)". ???? ??? ???? ?????? ???? ?? ?? ???????? ? ????? ????? . ^[5]

????? ?????? ???? ?? ???? ?????? ????? (?? ???????) ????? ?????? ????. ??????? ?????? ????? ???? ????? ?? ??? ?? ???? 1972 , ???? ???: ?????? ?????? ????????? ????????? .

??????? ????? ????? ?? ??? ??? ??????, ??????: ?"? ????? ???? , ?? ??? ???????? ?? ?????? ? ??? ????? ????? ????? ?????? ? ????? , ???? ?? ????, ??-?? ??????? ??????? ??????? ( ????? ?????? ??? ?? ??????); ????' ???? ?????? ??? ???? ?????? ?? ????? ?????, ??? ??????? ??????? ????? ???????? ???????? ???????? ???? ?????? ???? ?? ??????? ???????, ??? ??? ????? ?????? ?????? ???????? (??????? ???????? ?? ??????? ????? ????? ??????? ??????? ???? ??????? ???????); ????' ???? ????? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ????? (????? ?? ??????? ???????? ??? ???????? ???????? ? ??? ????? , ? ????? ?? ???? , ?????? 31 - 33, 39 - 42); ????' ???? ????????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ???????? ????? ???????? (?????? 45 - 47); ?"? ????? ??? ????? ????? ?????? ?? ??? ????? ??????? (?????? 48 - 49); ??"? ????? ???? ????? ????? ????? ?? ?????? ???????? ??????? ???? ????? (???? 54). ?? ??? ??????? ???? ???? ^[17] ???? ??????? ???? . ^[5]

???? ???????? ???? ??????, ????? ??????? ?? ??????? ??? ???? ??? ????? (???? ????? ??????? ?????? ?????) ???? ???? ??"? (??? ???? ??????? ??????? ???????). ?????, ?????? ??????? ????? ?? ????? ???? ???? ????, ??? ????? ?????? ??????? ???????, ??????? ??????? ?????? ???????. ^[5]

????? ??????? ?? ??????? ?????, ??? ?????, ?? ???? ??? ?????? ?????? ?? ???????, ?????? ???, ??? ????? ???? ??????? ??? ????? ?????? ?? ??????? ???? ?? ?????? ????. ^[14]

??????? ?????? ?????? ???? ?????????? ??? ????? ???? ?????? ??????, ???? ???"? . ????? ?????, ?????? ???, ???? ???? ???? 1988 . ???? 2006 ???? ???? ?????? ???????? ?? ?????? ??.

??????? ??????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??????? ??????? ??????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

???? 1958 ???? ???? ??? ?????? ??????? ??? ??? ?????'? (Max Selinger) ??'??? ????? ?????? (Jerome Sheldon Gurland), ??????? ??????? ?????? ?? ??????? ??????? ???????, ???? 1931. ?????? ?? ?????'? ????? ????? ?? ?????? 1 - 201, ??????? ?? ?????? ????? ????? ?? ?????? 206 - 454, ??? ?? ???????? ?????? ??????? ??????? ???????. ??????? ????? ? ????? ?????? ????' , ?? ?? ???? ???? ?????? ????? ?????? ?? ??????. ^[18]

??????? ??????? ??????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?? ???? ??????? ??????? ??????? ???: Jewish Liturgy, A comprehensive history by Ismar Elbogen (??????: "???????? ???????, ???????? ?????"). ???? ??? ???? ???? 1993 , ?????? The Jewish Publication Society, Philadelphia and Jerusalem ?-The Jewish Theological Seminary of America, New York and Jerusalem, ???????? ???????? ?? ???? ?????, ??? ?? ??????. ^[19]

??? ????? ???????, ?????? ???, ?? ??? ??????? ?' ???????? (Raymond P. Scheindlin), ??-?? ??????? ??????? ??????? (????? ????? ???? 1967), ?????? ?? ?? ?????? ????? ?? ??????? ??????? (??????? ?????? ??????). ?? ????? ????? ?????? ??? ??? ????? ??????? ?????? ??????, ?? ????? ??????? ??????? ??????? ????? ??? ??????. ?? ??? ????? ?????? ???? ?????? ???????? ??????? ???????, ???? ?????? ????? ???? ???????, ??? ????? ?????? ??? ?????? ????? ????? ???? ????? ??????. ^[20]

????? ???????????? ?? ???? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??????? ???????: ?????? ???????, ????? ???? ??????? ????? ?????? ?????, ??????:

Der judische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung , Leipzig: G. Fock, 1913; second edition : Frankfurt a.M.: J. Kauffmann, 1924; third edition : Frankfurt am Main: J. Kauffmann, 1931; other edition : Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1962; paperback edition : Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1967, 1995.

??????? ??????: ?????? ??????, ????? ?????? ??? ?????, ?????? ??? ????, ???? ?????? ????? ??????? ????????, ??????:

??????? ?????? ???????: ?????? ????? ??????? ?????? , ???? ???????, ?? ?? ??????? ??????: ???? ??????? , ??? ?', ???????: ????, ???"?.
??????? ?????? ??????: ?????? ?????? ????????? ????????? , ???? ??????? ?? ?? ??????? ???????: ????? ???? , ??? ??????: ???? ?????? , ???????? ????? ???? , ????? ??? , ???? ????????? ? ???? ????? ; ?? ????: ????? ????, ???"?-1972 (?????? ??????: ???"?-1975; 1988, ????? ???; 1995, ?????? ???????? ? ????? ????, ????? - ????, ???? ).

??????? ???????: ?????? ???????, ????? ??? ??????? ?????? ??????? ??? ????, ??????:

Max Selinger, Der judische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung, Thesis/dissertation , H.U.C., 1958. ????? ??????? ?????? ????? ???? ???????, ?? ??' 1 - 205, ?? ??????? ??????? ???????.
Jerome Sheldon Gurland, Der judische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung, Thesis/dissertation , Hebrew Union College - Jewish Institute of Religion, 1958 (454 pages). ????? ??????? ?????? ????? ???? ??????? ?? ??' 206 - 443, ?? ??????? ??????? ???????, ??? ???????? ?????? ??????? ??.
Jewish Liturgy: A Comprehensive History , by Ismar Elbogen, translated by Raymond P. Scheindlin, The Jewish Publication Society, Philadelphia and Jerusalem; The Jewish Theological Seminary of America, New York and Jerusalem, 1993. ??????? ??????? ???????.

?????? ????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?. ?. ????? , "?????? ?????? ??? ?"? ??????", ???? ?????? ?????? (????? ????? ? ????? ??? ?"?, ???"?, ??' 203 ? 206), ???????: ????? ????? ?? , ???"?-1976, ??' 170 ? 177.
????? ????????? , "???? ????????? ??????? ???????", ????? ????? ????? , ???????: ????? ?????, ???"? (?????? ????? ??????: ??"?-1980; ????? ?????: ???"?-1996), ??' 429 - 444; ????? ?? "?????? ??????" ???' 439 ? 440.

??????? ???????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??????? ?????? ?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?????? ???? ??????

?????? ?????? ????????? ????????? , ?? ????: ????? ????, ???"?-1972; ????? ????, ????? - ????, ????, 1988. ???? ???? ????? .
?????? ?????? ????????? ????????? , ???? OCLC (???????)

????? ???? ??????? ?????? ??????

??? ?????: ?????? ?? ??? ??????, ??? 1: ????? ?? ???, ?. ????? ?????:
- ???? 7, ????? ??? ???????? , ??' 12 ? 20, ???? ??"? .
- ???? 8, ?????? (?. ????? ?????) , ??' 20 ? 32, ???? ??"?.
- ???? 9?, ???? ????? , ??' 54 ? 57, ???? ??"?.
- ???? 12?, ???? , ??' 72 ? 75, ???? ??"?.
??? ?????: ?????? ?? ??? ??????, ??? 3: ????? ????? ??????:
- ???? 25, ????? ????? , ??' 117 ? 131, ???? ??"?.
??? ?????: ????? ?????? ???????, ??? 3: ????? ??????:
- ???? 54, ????? ???? ????? , ??' 375 ? 380, ???? ??"?.

??? ???? ??????? ??????? ??????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

The Shema and its Benedictions , pp. 16 - 24, from COJS website.

??????? ??????? ??????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

Ismar Elbogen, Der judische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung , Leipzig: Fock, 1913. ???? ?????? ???????? .
Ismar Elbogen, Der judische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung , Leipzig: Fock, 1913. Goethe Universitat website. ?????? ???????? ????? ?? ??????? ??????? ???????.

????? ?????? ?? ?????? ???? ?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

????? ?????? ?? ?????? ???? ??????, "????????? ?? ????? ???? ??????" (Geschichte des Achtzehngebets), ??? ???? 1898, ???? ????? ????? ?????? ?????? ?? ??????? ????? "????? ????? ????". ????? ????? ?????? ?????, ???? 1902, ???? ??? Monatsschrift fur Geschichte und Wissenschaft des Judentums , ??????:

- I. Elboge, Geschichte des Achtzehngebets , Monatsschrift fur Geschichte und Wissenschaft des Judentums , Heft 7 - 8 (Juli 1902), Berlin: Jud. Kulturbund in Dtschl., Abt. Verl., pp. 330 - 357.
- I. Elboge, Geschichte des Achtzehngebets , Monatsschrift fur Geschichte und Wissenschaft des Judentums , Heft 9 - 10 (September 1902), Berlin: Jud. Kulturbund in Dtschl., Abt. Verl., pp. 427 - 439.
- I. Elboge, Geschichte des Achtzehngebets , Monatsschrift fur Geschichte und Wissenschaft des Judentums , Heft 11 - 12 (November 1902), Berlin: Jud. Kulturbund in Dtschl., Abt. Verl., pp. 547 - 555.

????? ?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

^ ¹ ² ³ ????? ?????????, "???? ????????? ??????? ???????", ????? ????? ????? , ???????: ????? ?????, ???"? (?????? ????? ??????: ??"?-1980; ????? ?????: ???"?-1996), ??' 429 ? 444; ????? ?? "?????? ??????" ???' 439 - 440. ??? ?? ????? ????? ???? ?????? ??????? ?????? ???????
^ ?????? ?????? ?? ????? ?????? ??, ??? ????: "??????? ????????", "????? ?????? ?? ?????? ???? ??????" .
^ ??? ?????? ??????? ?? ??????? ?????? ?? ????: ?????? ?????? ????????? ????????? , ?? ????: ????? ????, ???"?-1972.
^ ??? ?? ?????, ????????? ??? ? ??????? ???????? ???????? (?????? ????? ??? ??????? ?? ???????? ?????? ?"?) , ??? , 14 ??????? 1964.
^ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ?????? ???????????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? , ??? ??????? ?????? ?????? ?? ????, ????: "?? ????", ???' ?' ? ?'.
^ ??? ???? ???? ?? ?????? ???? , ?????? ?????? , ???? ?? ?????? ?????, ????????, ?????? ??????, ?? ?????? ???? ???????; ?? ????, ????? ???? ???? ????? ???? ??? ??? , ??"?, ?????? ??????? ??? ?????, ?????? ???? ????, ???? ??' 318; ??? ???? ?? ??? ????? ??????? , ???? ???? , ???????, ?????? ????? ??????? ?"?????", ??? ?????, ?? ????: ????? ????, ????? ??? ????, ???"?-2002, ?????? ????? ??????? ???????, ??' 417.
^ ????? ???? ?? ???????? ??? ????, ???? ?? ??????? ???? .
^ ??' ?"? - ?"? ??????? ?????? ??????. ???? ?? ???? ??????? ?? ?? ??????: "?? ????", ??? ???? ?????, ??' ?' - ?'; "???? ????? ????? ??????? ???????", ??' ?' - ?"?; ??? "???? ????? ????????", ??' ?"? - ?"?. ???? ???? ?????? "?????", ??' 383 - 479 ?"??????", ??' 481 - 496.
^ ????? ???????????? ??????, ????? ????? ????, ?????? ?? ????, ??????????? ????? ???????, ???????? ???? 1972 (??? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ??????).
^ ??' 1 - 8 ??????? ?????? ??????.
^ ??' 9 - 173 ??????? ?????? ??????.
^ ??' 175 - 328 ??????? ?????? ??????.
^ ??' 329 - 380 ??????? ?????? ??????.
^ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ?. ?. ????? , "?????? ?????? ??? ?"? ??????", ???? ?????? ?????? , ???????: ????? ????? ?? , ???"?-1976, ??' 170?177; ????? ??' 170 ? 171.
^ ??? ????? (???' ?', ????: "?? ????", ????: ?????? ?????? ????????? ????????? , ?? ????: ????? ????, ???"?-1972), ?????? ????? ??? 1935 ???? ?????? ???? ?? ??????? ??????? ???????.
^ ?????, ???' ?', ???? "?? ????", ????: "????? ????? ???? ??????? (?-1968)", ??? ??????? ???? ???? 1943. ????? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ??????? (??????: "????? ????? ???? ???? ??????? (?-1968)"). ???????, ?? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ??????? ?????, ????? ????? ???? 1963 . ?????? ?????? ????? ????, ???? ????? ??? ???? ???? 1972, ????? ????? ??????? ???? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ????. ????? ????, ???? ??????? , ?? ???? ?? ??????? ?????? ??????, ???? ?? ???? ??????? ??? ?? ???? 1962 , ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ????? ????? ???? ???? ?????? ?? ????.
^ ???? ?????? ?????, ???' 481 - 491; ???? ??????? ?????? ??????, ???' 491 - 496.
^ ?????? ?????? ?? ??????? ??? ????: " ????? ???????????? ?? ???? ".
^ ??? ????? ????? ????? ??????? ??????? ?? ????.
^ ??? ????? ??????, ?????? (Forward) ??????? ???????, ??' XI - XVI.

[גולדשמידט-1] ¹ ² ³ ????? ?????????, "???? ????????? ??????? ???????", ????? ????? ????? , ???????: ????? ?????, ???"? (?????? ????? ??????: ??"?-1980; ????? ?????: ???"?-1996), ??' 429 ? 444; ????? ?? "?????? ??????" ???' 439 - 440. ??? ?? ????? ????? ???? ?????? ??????? ?????? ???????

[2] ?????? ?????? ?? ????? ?????? ??, ??? ????: "??????? ????????", "????? ?????? ?? ?????? ???? ??????" .

[3] ??? ?????? ??????? ?? ??????? ?????? ?? ????: ?????? ?????? ????????? ????????? , ?? ????: ????? ????, ???"?-1972.

[4] ??? ?? ?????, ????????? ??? ? ??????? ???????? ???????? (?????? ????? ??? ??????? ?? ???????? ?????? ?"?) , ??? , 14 ??????? 1964.

[התפילה-5] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ?????? ???????????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? , ??? ??????? ?????? ?????? ?? ????, ????: "?? ????", ???' ?' ? ?'.

[6] ??? ???? ???? ?? ?????? ???? , ?????? ?????? , ???? ?? ?????? ?????, ????????, ?????? ??????, ?? ?????? ???? ???????; ?? ????, ????? ???? ???? ????? ???? ??? ??? , ??"?, ?????? ??????? ??? ?????, ?????? ???? ????, ???? ??' 318; ??? ???? ?? ??? ????? ??????? , ???? ???? , ???????, ?????? ????? ??????? ?"?????", ??? ?????, ?? ????: ????? ????, ????? ??? ????, ???"?-2002, ?????? ????? ??????? ???????, ??' 417.

[7] ????? ???? ?? ???????? ??? ????, ???? ?? ??????? ???? .

[8] ??' ?"? - ?"? ??????? ?????? ??????. ???? ?? ???? ??????? ?? ?? ??????: "?? ????", ??? ???? ?????, ??' ?' - ?'; "???? ????? ????? ??????? ???????", ??' ?' - ?"?; ??? "???? ????? ????????", ??' ?"? - ?"?. ???? ???? ?????? "?????", ??' 383 - 479 ?"??????", ??' 481 - 496.

[9] ????? ???????????? ??????, ????? ????? ????, ?????? ?? ????, ??????????? ????? ???????, ???????? ???? 1972 (??? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ??????).

[10] ??' 1 - 8 ??????? ?????? ??????.

[11] ??' 9 - 173 ??????? ?????? ??????.

[12] ??' 175 - 328 ??????? ?????? ??????.

[13] ??' 329 - 380 ??????? ?????? ??????.

[הברמן-14] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ?. ?. ????? , "?????? ?????? ??? ?"? ??????", ???? ?????? ?????? , ???????: ????? ????? ?? , ???"?-1976, ??' 170?177; ????? ??' 170 ? 171.

[15] ??? ????? (???' ?', ????: "?? ????", ????: ?????? ?????? ????????? ????????? , ?? ????: ????? ????, ???"?-1972), ?????? ????? ??? 1935 ???? ?????? ???? ?? ??????? ??????? ???????.

[16] ?????, ???' ?', ???? "?? ????", ????: "????? ????? ???? ??????? (?-1968)", ??? ??????? ???? ???? 1943. ????? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ??????? (??????: "????? ????? ???? ???? ??????? (?-1968)"). ???????, ?? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ??????? ?????, ????? ????? ???? 1963 . ?????? ?????? ????? ????, ???? ????? ??? ???? ???? 1972, ????? ????? ??????? ???? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ????. ????? ????, ???? ??????? , ?? ???? ?? ??????? ?????? ??????, ???? ?? ???? ??????? ??? ?? ???? 1962 , ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ????? ????? ???? ???? ?????? ?? ????.

[17] ???? ?????? ?????, ???' 481 - 491; ???? ??????? ?????? ??????, ???' 491 - 496.

[18] ?????? ?????? ?? ??????? ??? ????: " ????? ???????????? ?? ???? ".

[19] ??? ????? ????? ????? ??????? ??????? ?? ????.

[20] ??? ????? ??????, ?????? (Forward) ??????? ???????, ??' XI - XVI.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]