??? ?? ???? ????"? ??????, ????????, ????????? ???????? ????? ????? ???? ?-12. ?? ???????? ????"? ???? ??????? ???? ??? ??????, ?? ??????? ????"? ?????? ???????? ??? ?????? ?? ????"?, ???
???"?
(?????????)
.
???
????? ??? ???? ????
[1]
(?
??????
:
Abraham ibn Daud
;
?'??"?
,
1110
?
?'???"?
,
1180
) ???
?????????
,
????
,
???????
?
????????
?????
??? ???? ?
????
?
??? ?-12
. ???? ?? ???
???"? ??????
.
???? ?
???????
?????, ????? ?? ???
???? ???????
, ???? ?
?????
??? ????? ????. ??? ??? ??? ???, ???
???? ?? ???? ??? ???????
. ???? ?
???????????
???? ????? ??? ???-???? ?
????? ???????
???????, ??????? ?
?????
?? ?? ?? ????? ??
????? ???
?-
1180
[2]
. ?? ??????? ?? ??? ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ???????, ?????? ??????? Avendauth.
[3]
??
??? ?????
???? ??? ????? ???-???? ????
?'???"?
(
1160
). ??? ??? ????? ?
??????????
?????? ???????. ???? ???? ????? ????? ??????? ????? ?? ????????. ????? ???? ?? ??????? ??????? ?????? ?? ??? ?
?????
?????? ????? ?? ????????? ?? ?????? ????????. ???? ???? ?? ???????? ?? ?????? ??????? ??
???
??? ?????? ?
??????
.
?????? ??
????? ???????
?????? ????, ???? ????? ????? ?
????
??
??????
????? ??????? ????? ????? ????
????? ???
????, ???? ??? ???? ?
????
????? ?? ????? ?????? ?
???????
, ???? ?? ??? ?????? ???? ????? ????? ????? ????? ???? ??????? ?? ???? ?????? ????????. ???? ?????? ??????? ?? ????? ?????? ??? ??????? ???????? ???? ???? ???. ????? ??? ???? ??????? ?????? ????????? ?????? ??. ?? ?? ??, ????? "??? ?????" ???? ???? ???? ??? ??????? ????? ?? ???-???????. ???? ???? ?? ????? ??? ?????? ?? ????? ???? ??????? ?? ??? ??????.
[4]
??? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ?????? ?????????????? ?? ??? ????, ?????? '
????? ????'
. ????? ?????? ?????? ???? ????? ???? ??????? ?'?????? ???? ?????', ?????? ????? ????, ?'???? ?????'. ????? ?????? ?????? ??? ?????? ?? ?? ??????? (2013) ??????? ??????? ??????? ??????. ??? ???? ??? ??? ??????? ???????? ???????? ???????? ????? ?????? ????? ??????, ????, ?????? ??
??????? ???????
(??? 7) ?
???????? ??????
(??? 5).
?????? ??????????? ??? ???? ?? ?????
??????
??????. ???? "
?????? ????
" ???? ???? ???? ??? ??????? ?? ??
????? ?????
, ???? ????? ?? ??????? ???? ??????? ?? ????? ??????? ????? ?????, ?? ???? ?????? ?????. ????? ?????, ??? ???? ????? ??? ??????? ?? ????? ?
????? ??????
, ???? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ?????? ????? ??, ??? ???? ????? ?? ??? ??????? ?? ??????????.
???? "?????? ????" ???? ???? ???? ??????? ?????. ????, ??
???? ??? ????
, ????? ?? ??
????? ?????
, ???? ?????? 16
???? ??
; ?????, ??
?????
, ???? ????? ?? ??? ?? ???.
????? ???
????? ???????, ?????? ?? ????? ???? ????? ???? ?? ???? ???? ????? ??????, ??? ??? ??? ????? ?? ????? ?? ????, ????? ?? ?????? ???? ???? ??? ?????, ?????? ????? ?? ??? ?????? ?????, ???? ????? ?????? ?????. ???? ??? ?????? ????????? ??? ??? ????????.
???????
????? ???????
????? ?? ????? ?????? ?? ???? ??????? ?? ??????? ?? ??? ?? ?????? ?? ???? ??? ?????. ??? ???? ???? ????? ??????? ????? ?????? ?? ????, ?????? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ????, ????? ???? ?
?????
????
???"?
(
1853
). ????
?'???"?
-
2019
??? ??? ??? ??????? ????? ?? ????, ???????? ????? ?? ???? ???. ?????? ??? ??? ?? ????? ???, ??????
???? ??-??? ???? ?????? ????? ?????
, ???? ????? ?? ?????? ????? ???? ????, ?????? ?????? ??????. ??????? ?????? ??? ??
???? ???? ???? ??????
, ???? ????? ????,
??????
?????? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ???????, ?????? ??? ??? ?????? ?????.
???? ????? ??? ???? ????, ????? ????? ?????? ??? ???? ?????????? ?
??????????
???? ???? ?????. ?????? ???? ??? ??? ??? ??????? ?????????? ??
??? ????
????? ??????. ??? ????? ??? ???? ????? ?? ????? ?
???????????
?? ????? ????? ?? ?????, ?????? ?? ??? ???
???? ??? ??????
, ???? ????? ????? ????? ????? ???? ?????? ?????. ?? ???, ??????????? ?????? ?????, ???? ?? ????? ????? ???????? ????? ?????? ???????? ??????? ?"????? ???????", ??? ???? ?
??????
???? ?????? ???????, ??? ??????? ??? ?"???? ???????" - ??? - ???? ???????; ???? ???? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ?? ??????. ?? ????? ???? ????? ?????? ???, ???????? ???????, ?? ???? ???? ???
[
???? ????
]
.
??? ???? ????? ?? ?????? ??? ??????? ??????????? ?????????, ?????? ?????? ?? ??? ????, ????? ????? ??????? ???????. ??? ??? ???????? ??
?????? ??????????
, ????? ?? ?? ??????? ????? ?????? ???????, ?????? ??? ?????? ?????? ??????? ??? ??????, ???? ???????? ????? ??? ????? ????? ?? ?????? ?? ???? ????, ??????? ?? ??? ?? ????? ?? ??????. ????? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ?????? ???? ?? ???? ?? ?????, ???????? ?? ????? ???? ??? ?????? ??????? ???????? ????? ?????? ?????, ??? ????? ????? ???? ???????? ?????? ???? ???, ????? ??????? ??? ??? ???????, ??? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ???? ?? ???? ?? ?????, ??? ??? ?????? ???????, ?????? ???? ?????.
????? ?? ???? ?? ???? ?????????? ?????? ?'?????????' (
????
), ??????? ???? ???? ???
????
???? (??????, ?? ???? ???? ????; ?????? ???? ????? ?? ?????). ?? ??? ???, ????? ?' ????? ?? ????, ????? ??????? ????? ????; ??????, ???? ??? ???? ???? ????-?????. ????"? ???? ????? ????? ????? ??? '????' ???? (?? ??? ?????, ????? ??????????? ????? ?'????', ?????? ????? ?? ????, ?'????', ???? ????? ???? ?? ??????), ?? ??? ???? ?????? ??? ????? ?????? ??????, ???? ??? ???? ????????; ?????, ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ???? ??? ??????, ??????? ?'??? ?????'. ?? ???, ??? ??? ?? ????? ??? ????-????????? ???? ?? ?????? ????, ????? ??????? ???? ??? ????? ????? ??? ?"???? ???????".
???? ?????
(???? ???????) ??? ????, ????? ??????? (?????, ?
??????
, ?? ?????? ???????? ?????-?????? ???? ????), ???? ?????? ?? ?'?????'.
?
?????
??? ????? ?? ?'??????' ????? ???? ?????, ????; ??????, ???? ?????? ??????? ?
????
, ??? ????? ?????. ???? ??? ?'?????' ????? ????? ??????, ??
?????
?? ??????, ?? ??????? ??????? ???? ????? ????? ??????? ????? ????? ?????. ?? ?????? ?????? ??? ???? (????? ??????), ??? ???? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ?????? (?????) ?????? ????? ?????? ??? ???.
?????
????? ??????
, ????"? ????? ????? ?
????? ????? ??????
, ???? ?? ??????? ?? ????? ?????.
??????
???? ?? ????? ????, ?????? ???? ???, ???? ????? ???????? ?? ???? ???????, ??? ????? ????? ??????. ?????? ????? ?? ??????? ???? ???? ?? ???????? ??????? ???? ?????, ??? ?? ??? ??? ?????? ????? ???? ???? ????, ???? ??????? ??????? ?? ????, ??? ?????? ??????? ?? ?"???????" ?? ????.
?
????
??? ??? ????? ????? ????? ??? ???? ?
???
???? ???? ?????. ???????????? ?? ???? ??? ?? ?????? (?"?????", ??????
??? ?????
) ????? ?????? ???????? ?? ????. ?? ?????? ????????? ?? ????? ?
?????????
??????? ???? ?????? ????? ?????? ??????? ??, ???? ????? ???? ??????.
??????? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ???. ?????? ??????? ????? ???, ??? ???? ???? ?? ????
???? ??????
??
????"?
30 ??? ???? ???? ???? ?? "?????? ????", ???????? ??"???? ??????" ?????? ????, ?????? ???? ?????????? ????, ??? ?????? ??????? ?? ????"? ?????? ??
??? ????
????? ????? ?????, ??? ?????? ????? ?????????? ?? ???-???? ???.
??? ?????, ?? ????? ???? ?????? ??? ??????? ???, ??
???? ?-14
, ?????? ?? ????? ????? ???? ???????. ????? ??, ???? ?????? ?????? ?? ?????????? ???????-??????????, ??????? ?????????? ????, ???? ????? ?? ??? ??? ??????? ??????. ??????
????? ??? ?????
, ???? ??????? ??
???"?
???? ???? ????? ?? ????, ?????? ??? ?????? ?????? ??, ??? ???? ???? ??????? ????,
???? ??? ????
, ??? ????? ???? ????? ?? ????"? ????? ???? ????? ?????????.
????? ????? ????? ??? ??????, ??? ???? ?????? ?????. ?? ???? ??? ??????? ????? ????? ?????:
?????
,
???????
,
??????
???
?????
. ??????? ?? ???? ????? ???? ?? ????, ????? ?
??? ??
?????
??? ??????????
. ?? ????? ???? ?????? ???? 1853 ??? ???????? ????? ???????, ??????? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ????. ?'
????? ??? ???
??? ????? ???????? ?? ????, ?????? ?"??? ?? ????",
???????
?'???"?
, ???? ??.
?????? ????? ???????? ????? ????? ?? ??? ????? ??? ???????, ????? ?? ?????? ?????? ?????, ????? ?
??????
. ????? ??? ????? ?? ????? ?? ???? "?????? ??? ?????? ???". ??? ?? ????? ???? ???????? ????? ???????.
| ????? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ????
|
 ??? ????
|
- ????? ???,
?????? ??? ?????? ???: ????? ????-??????? ?? ?' ????? ??? ????
, ????? ?????? ??????, 1998, ?????? ???? ?? ????
- ????? ??? (?????),
??? ?????? ????
, ?? ?? ???? ??????? ???? ?????? ??????? ????,
???? ?? ??? ???? ?????? ????? ?????
, ??????? ???"?
- ????? ???? ???
,
???? "??"? ????? ?? ??? (????) ????"
, ????:
???? ?????
, ???? ???"?, ??' 19?20, ????
?????????
- "
????? ?? ??? ????
",
????? ??? ??????????
(????),
??????????? ???? ?????
, ??? ????: ????, ???"?, ??? ?, ?????? 91?92, ????
?????????
- ????? ?? ??? ????
, ?"??????????? ??????" ???? "
???
"
- ????? ??? ????
, ????
??????????? ????????
(???????)
- ?????
- ??? ?????? ????
???? ???
- ??? ????? ?????"?
???? ???
- ????? ???,
?????? ????? ???? ???? '?????? ??????' ???? ????? ?? ????
, ??' 126?140
- ????? ?? ??? ???? (????"? ??????),
?????? ???? <?????? ???????>
, ????
???? ?????
- ??? ??, ?????? ????, ??????, ??? 15
, ?
?????? "????"
????
??????? ???????
- ??? ??, ??? ?????, ????????, ??? 13
, ?
?????? "????"
????
??????? ???????
????? ?? ??? ????, ???"? ?1
, ?? ??? ?
?????? ???????
- ^
???? ??? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ???? ??? ????? ?? ?????, ?? ?
????"?
?"?? ???????" ???? ????? ?? ?? ?? ???? ?????
?
??? ??? ??????, ???? ??? ????? ????? ????
?
, ??? ????? ????
- ^
???? ???? ???? ?' ??"? ???? ????? ????? ?'
- ^
Marie-Therese d’Alverny, “Avendauth?” in: Homenaje a Millas Vallicrosa [Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1954-1956], vol. 1, pp. 19?43
- ^
???
????? ???????
??? ????? ???? ??, ?? ??? ???? ?? ????? ?????? ?????? ????? ?? ????"?, ??? ??? ??????? ??? ????? ??? ????? ??? ????? (
?'?"?
-
1510
).