?????? ????????
(?
??????
:
William Shakespeare
;
????
??
26 ??????
1564
?
23 ??????
?????????
:
3 ????
1616
) ???
?????
,
?????
?
???? ???????
?????
. ???? ???? ?????? ???????? ???????, ????? ?? ??????? ???? ????? ??????? ???? ??????? ??
????? ?????
, ??? ?? ???? ??????? ??????? ????? ?? ???.
?????? ????????
William Shakespeare
 |
| ????? ???????
?-1623, ??? ??????? ??????? ??????? ???????? ?? ???? ??????.
|
|
????
|
23 ??????
1564
???????? ???? ??????
,
????? ??????
|
|---|
|
?????
|
23 ??????
1616
(???? 52)
???????? ???? ??????
,
????? ??????
|
|---|
|
?????
|
????? ??????
 |
|---|
|
???? ?????
|
?????? ?????? ?????
|
|---|
|
???? ???????
|
King Edward VI School, Stratford-upon-Avon
|
|---|
|
???? ??????
|
??????
|
|---|
|
???? ?????
|
????
|
|---|
|
????
|
???? ????
|
|---|
|
?????? ??????
|
????
,
????? ??????????
,
?????? ????
,
?????
,
???? ???? ???? (????)
,
????? ????? ???
,
??? ??? ???? ???
,
???? ??????? ???????
,
????? ??? ?? ?? ???
,
???? ???
,
?????????
,
??????
,
?????
,
???????? ?????????
,
???? ????
,
??????? ???????
,
???????
,
????? ??? ?????
, ??? ?????? ???????,
????? ???????
,
???? ??????
,
??????? ?? ????????
,
????? ??????
,
??? ?????? ???????
,
???? ??? ???
,
???? ???????
,
????'
,
?????? ??????
,
??? ???? ?????
,
???? ?'??
,
???? ??????, ??? ?????
,
???? ?????, ??? ?????
,
???'?? ??????
,
???'?? ????
,
???? ?????, ??? ???
,
???? ??????
,
???? ?????, ??? ?????
,
???? ??????, ??? ???
,
?????? ?? ??????
|
|---|
|
????? ???????
|
1586
?
1616
(??30 ???)
|
|---|
|
????? ?
|
????? ?????? ???????
,
????? ???
,
????????
,
???????? ????
,
????????
,
????
|
|---|
|
?? ?? ?? ???
|
?? ???'????
(
7 ?????? 1582
?
23 ?????? 1616
)
|
|---|
|
??????
|
Susanna Hall
,
Hamnet Shakespeare
,
Judith Quiney
|
|---|
|
???? ??????
|
3
|
|---|
|
????? ??????
|
???? ????? ????
|
|---|
|
?????
|
 |
|---|
  |
???????? ??? ?? ??????? ??? ?????
1589
??
1613
?? ?? ?? ???????????? ??????? ???? ???? ?????. ????????, ??????? ??????? ????, ?????? ????? ???? ??? ??????? ????? ?????? ?? ???? ??? ?????. ??,
???????
????????? ?????? ?????? ??????? ??? ???? ?????. ??????? ?????, ????? ????
???????
, ??? ????? ????? ???? ???????. ?????? ????? ??????? ??
????? ?'?????
, ???????? ??? ?????? ??????? ???????? ????? ????????, ???
??????
?
??????
.
???? ?? ???? ???????? ??????
???????? ???? ??????
???????? ???? ??????
???????? ???? ??????
?????
?????????
?
????? ??????
, ??????
1564
, ??? ?? ?'?? ????????, ???? ?????, ???? ????, ?? ???? ?????? ??????. ?????? ?
?????
?????? ??
26 ??????
????? ????. ??? ?????? ?? ????? ??? ???? ??? ?????? ?? ???????? ????? ??? ???? ??????, ???? ????? ?? ??
23 ??????
???? ??????. ????? ?? ??? ?? ??? ????, 52 ??? ???? ???.
??? ????? ????? ????, ???????? ????? ????? ???? ???? ??????, ?? ???? ????? ????? ????? ?????, ???? ?? ?????
?????
???? ?
??????
. ???? 18 ???? ??? ???'???, ?? ??26. ????? ?? ?
???????
, ?????? ??
28 ???????
1582
???? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ???????? ???. ???? ?? ??? ???? ?????? ????????, ??? ?? ????? ?
??????
?? ?????? ??????.
???? ???????, ???? ?? ????? ?????? ????? ?? ???????? ?? ?????, ???? ???? ???? ???, ?????? ???? ?????? ??
???? ?-16
, ????? ????????? ?
??????
. ???? ??? ?????? ?"???? ???????" ?? ????????, ???? ??? ???? ??? ??????, ????? ??? ?? ????????. ??
26 ????
1583
?????? ??? ???????, ?????, ?????????. ?? ??? ???? ??? ??? ?'???? ?????? ????????? ??
2 ???????
1585
.
?????? ???????? ????????
?????
????? ?????, ????? ????? ?? ???????? ????? ??? 1600 ?-1610. ???? ?
?????? ????????? ??????? ???????
???????? ???? ???????, ???? ????? ?????? ?? ????? ????? ????. ?-
1591
????? ??? ????? ?????? (??? ?????). ???? 1592, ?????? ?? ????? ??????, ??? ??? ???????, ?????
????
. ?? ?????? ??????? ????? ???? ????? "???? ?? ????? ??, ?????? ?????? ?? ??". ?????? ???? ???????? ???? ????? ????????? ?? ???? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ?????, ???????? ?????? ?????? ???????.
???????? ??? ????? ?? ??? ?????? ??????? ?????? "
???? ????? ?'??????
", ?????? ?? ??? ??
????
??????????? ????? ?? ???????, ????? ?'?????? (???? ????? ????? ?
??? ????
?? ?????). ???? ???? ??
?????? ???????
??????? ??
?'???? ??????
????
1603
, ???? ???? ???? ?? ????? ???????? ???? ????? "???? ????".
??
1596
?? ??? ?? ????????, ???? (Hamnet). ?????? ????? ?????? ?? ????? ?? ???? ????? ?????? ??? ???????? ??????? ????? ???? ????????, ??????? ??
????, ???? ?????
(Hamlet). ????? ?????? ?? ???? ??????? ??? ??? ???? ?? ????????, ?? ????? ??????, ????? ????'??????, ??? ????? ????? ????
1601
, ???? ??? ??? ????? ???? ?????.
????? ?????? ???? ??????
?? ?'?????
????
1598
????? ?? ??? ?? ????????. ????? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ????? ???????? ??????? ?? ????, ???? ???:
????? ?????
,
?????? ?????
,
????? ?????
, ????? ???????, ?????? ?????, ?????? ????????,
???????? ????
.
?????? ?? ???? ???? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ???????? ????? ??? ?? ??? ?????
???"?
????? ?????????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ???? ?????? ?????? ??????, ????????.
?????? ?????????? (
1603
?????) ???? ?? ??? ??????? ???????: ???????? ?????????.
???? ?????? ????????? ???? ??????
??? ??????? ???????? ?? ???????? ????? ????
1613
, ???????? ???? ?? ??? ???? ??????. ??? ?? ??
23 ??????
1616
, ???? 52. ??? ???? ???? ??? ?? ????, ?????? ????? ?? ??? ??????, ?????, ?????? ????? ?'?? ???, ??'????. ???????? ??? ????? ?? ?????? ???????
?????? ???????
(?? ?????? ???????? ?? ??? ??? ?????, ???? ??? ??? ??? ???????). ?? ???? ?? ?????? ?????? ?? ???????? ????? ????.
???????? ???? ?
?????? ?????? ?????
???? ?????? ????????. ???? ???? ???? ???????, ????? ???? ????? ???? ?????? ??????. ??? ???, ???? ??????, ?????? ????? ???? ????.
???? ??????? ?? ???????? ?????? ????? ???? ?????? ??????? ????? ?????? ???? ?
??????
??
????? ?????
. ??????? ??????
???????
, ????? ????????? ?
???????
, ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ????? ??????? ??????? ?? ???? ????? ?????.
????? ???????, ??? ???? ???? ???????? ?? ????????? ?? ?????? ?? ?????? ?????, ?????? ??????? ????????? ??????. ??, ????, "
????
" (
1601
????) ??? ???? ?????? ????? ????? ???? ???? ????, ?"
???? ???
" ??? ????? ????? ??? ????. ??????? ?????????? ?????? ?? ?????? ????????? ???? ?????? ???? ??????.
?? ??????? ???? ???? ????? ?????? ??????? ?? ?? ??????: ?????? ????????, ????? ??????? ?????????? ?? ?? ???????, ?"
???? ??? ???
",
???'?? ????
", "
?????? ??????
", "
???? ??????
"; ????? ??????? ?????? ??????? ????? ?"
????
", "
?????
", "
????
" ?"???? ???'", ??? ??????? ?????; ??????? ???????? (???????) ?"
???? ????
" ?"
?????
". ?????? ???????? ??????, ?????? ????? ????? ??????????, ???? ??? ???? ??????????, ????? ??????. ????? ??????? ???? ?????? ?????? ???????? ??????? ????? ?? ????? ???????. ????? ?????? ?????? ?? ???????? ??????? ?????? ???????, ????, ????? ????, ???? ??????, ???, ???? ??????, ????? ??? ?????? ????? ???? ????.
?????? ????????
?????? ?
?????
?????, ??? ????? ????? ??????? ?????? ???????? ????????, ??????? ????? ???? ?????? ???????? ????? ??????. ???????? ????????? ?????? ?? ??? ?????? ???? ???? ????? ????? ????? ???????.
??? ????? ???????? ?????? ?
????
???? ?????? ?? ???? ?
??????? ??????
(???? ?????? ????? ????????), ?? ???? ????? ???? ??????? ?? ????
1623
???? ????
?????? ?????? ???????
?? ????? ???? ????. ?????? ???????? ?? ??????? ????????, ???????, ?????? ????????? ???? ??????? ??. ?? ???, ?????? ???????? ????? ??? ???????? "????? ????????", ????? ????? ???????? ?????? ???? ?????????, ??????? ?? ?????? ?
????
???? ?? ?????? ???????. ?????? ??? ?? ????????? ???????? ???????? ?"???????".
???? ?????? ???? ??????? ?????? ?? ??????. ????? ???, ?????? ?? ???? ???? ?? ???? ???????? ?????? ?????? ?? ?????, ????? ????? ??????????, ????? ??? ?????? ?????. ?????? ???, ????? ????? ??? ???? ???? ???? ???????? ??? ????? ????? ??????? ?? ???????? ???? ?? ????? ???????? ????????.
?????? ????
, ?? ?????, ??????? ????? ?????? ???-?????, ????? ?????? ????? ??? ??????? ?? ???????? ????? ???? ???????. ??????? ?? ???????? ??? ?????? ???? ????? ?? ???? ?? ????? ???????, ???? ???? ?????? ??? ????? ???????. ???? ?????? ?? ??????? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ????, ????? ???? ??? ?? ????? ??? ??????? ????????.
??? ????? ?
??????? ?? ????????
??????? ?? ????????
?? ???? ?? 154
??????
??????? ??????? ?
????
,
????
,
????????
????? ???? ?? ?????. ????, ??? ??????, ?????? ??????? ????
1609
?????? "??????? ?? ????????". ????? ?? ??????? ?????? ????? ????
1599
????? "?????? ?? ????" (The Passionate Pilgrim).
?????? ?????? ?????? ??????? ???? ??????. ??????
1609
?????? ?"?? ??????-????'", ??? ????? ?"???? ?????" ?? ???????, ?? ??? ?????? ???? ????? ?'???. ?? ???? ?? ??? ??? ??, ??? ?? ??????? ??????? ???? ?????? ??, ?? ???? ?? ?? ???????? ???? ?? ?????? ???? ?? ???????. ????? ?? ??? ????? ????? ???? ????.
????? ???????, ??? ???????? ???? ????? ??????, ?????? ????, ???: "
???? ???????
", "????? ?? ???????" ?"????? ???????". "???? ???????" ????? ????? ?????? ??????? ?? ???????? ???????.
[1]
???? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ????, ????? ??????, ?? ??? ??? ?????? ?? ???? ???????. "????? ?? ???????" ?"???? ???????" ?????? ??????? ?? ????????, ????? ????'??????. ????? ???? ??? ???????? ??? ??? ??? "?????? ??????".
????? ????? ??????? ????????? ?? ??? ????? ????? ?? ??????? ????? ???????????, ??? ?????? ????? ????? ??? ?? ??????. ??? ??? ????? ?????, ???? ???? ????. ???
?? ?'?????
"??? ??? ??? ??????, ????? ??????". ???? ????? ???? ?? ??? ?????? ????????.
??????
?????????, ?? ?????? ?????? ????? ?? ???????, ??????? ?? ????????. ??????? ????????:
??"? ?'???
???? ??????? ??????, ?"
??????????
" ??
????????
?????? ????? ???????, ????? ??
????
???????? ???????, ???? ????????? ??
????????
(????? ??????? ??????? ??????????), ??? "??? ?????" ??
????????
??????
????? ????'
(???? ??????? "
?????? ????
", "
?????????
", "
???????? ?????????
", "
????? ??? ?????
", ?"
???? ??? ???
"). ??????? ????? ?? ?????????,
?????'?
, ??????, ??'????? ???????? ?? ?????? (????? ??????? "
??? ?????? ???????
", "
????? ??????
", "
????? ??? ?? ?? ???
", "
?????
", "
??? ??? ??? ???
", "
???? ???? ????
", "
???????
"), ?????? ????????? ????? ??????? ??
????? ?????
(????? ???? ?"
???? ???
"), ????? ????' ("
???? ???????
") ?????? ???? ("
???? ????
"), ?????? ??
?'???
("??? ????? ??????") ???
?????
("
??????
"), ??????? ?? ?????? ???' ("
????? ????? ???
"), ??????? ???????? ??????? ??
???????
, "??????" ???
?'?? ????
, ????? ??
?????
?????? ?????? (??? ????? ?"
?????
"), ?????? ????? ???????? ?? ?????, ?????, ??????? ???????.
[2]
???? ???, ??? ????? ?? ????? ?
??????
(??? ???????? ?????? ?? ?????) ??
????????
(?????? ?? ???), ??? ???????? ?????? ?? ????? ???? ??????.
????????? ????? ?????? ?? ?
???????
???????. ??? ??? ??? ??????? ??????? ????? ?
????? ?????
, ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ????????, ??? ????? ??????? ??? ???? ????????. ?????? ????? ???????? ????? ????? ?????? ???????, ???? ????? ????? ?????? ???????.
??????? ???????? ?????? (????? ?-1596)
???????? ??? ????? ?? ????? ???? ???????? ???? ??????? ???????. ?
??? ???????
, ?????? ???????? ?? ?????
???? ?-15
, ?????? ??????? ?? ????? ????? ???? ??? "????? ?????". ?????? ??? ?????? ????? ???? ?? ???????
???????
. ??? ??? ????? ???? ??????? ???
?????
??
????? ?????
??? ????? ????, ????????, ????? ?? ??????? ????, ?????, ????, ???? ?????, ?????. ??????? ??????? ??? ??????? ???????? ????? ?? ??? ????. ?? ????? ?? ???? ???????? ??? ???? ??? ?? ????? (??????? ??????? ????: "???? ????????" ?"???? ???"). ????? ????? ???????????? ??????? ???? ?????? ?
????????????
, ????? ?? ???????? ?? ?????????? ?????? ???????, ???? ????? ?
??????
. ????? ??? ?????? ?? ?
??????
??????, ?? ??? ??????? ?? ????? ?????? ??????? ?????? ??????.
???? ???? ??16 ???? ?????????? ?? ????? ????? ??????? ????????. ???
??????? ??????
, ????? ?????? ????????. ?????? ?
????? ???
?
???????? ????
???? ?? ??? ????????. ???????? ????? ??????? ????? ?????, ?? ????? ??????, ?????? ???? ???? ???????? ?? ????: ?????? ??????? ?????? ????????? ?? ????? ??????, ????? ??????? ?? ???? ?????. ????? ????? ????? ???? ???? ?????? ??????, ?????? ?????? ??????. ?? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ???????? ?????????? ?? ???????.
???????? ????? ?????? ??? ??, ?????? ???????? ??? ?????? ??????? ?????? ????. ??? ??? ????? ??? ?????? ?? ?? ???? ??????, ??? ???? ????? ?? ????, ??? ???? ???? ??????? ????????, ?????? ?? ?? ???, ????? ???? ???? ????? ???? ???????? ????? ?? ????? ????????.
?'?? ????, ???????? ???? ???? (1851)
?????? ?????????? ????? ????? ???????: ???? ???????, ???????, ????????, ?????????, ???????, ???? ????, ??????, ??????? ??????, ?????? ???????, ?????? ???????, ??????? ?????? ?? ???? ?????? ?????????, ?????? ???????, ?????????? ?????? ????? ?? ??????? ????????, ?????? - ????? ???? ?? ?????? ?????? ?????? ?????, ????????? ??? ???.
???? ?????? ???? ??? ????? ?? ???????? ?????? ?? ?????? ???????
?????? ?????
?
?? ?'?????
:
- ????? ?????? ????? ?
?????? ???????
??
??? ???????
. ??? ???? ?????? ????? ???????, ?????? ??????? ??????? ????, ?
???????
????? ?????, ?????? ?????? ??? ???. ????? ?? ????????, ?? ??? ?'????? ??? ???? ????? ???? ???. ????? ?? ???????? ??? ??? ????, ?????? ???? ????? ??? ?????. ???? ?????.
- ??? ?'????? ????? ?????? ?? ???? ????? ??????? ???? ?? ???????. ??? ????
??????
: "?? ?? ????? ??????, ??? ?? ????? ???? ????? ???? ??? ????? ?? ???". ????? ?? ???????? ?? ????? ?? ???? ????? ??????? ??????, ???, ??? ??????? ??????, ???? ??????, ????? ???? ????? ???????????, ?? ?????? ?????? ???????? ??? ?????. ??? ???? ???? ????? ??????, ??? ???? ??? ????? ???????. ??? ???? ?????? ????? ???????, ??? ???? ??????? ????? ??????.
???? "
??? ???? ?????
" ?
??????? ?????
?????? ???? ???????? ???? ?? ????? "
??? ???? ?????
" ????? ????? ??????. ?????? ?????, ????? ????? ?? ?????, ???? ????? ?? ?????? ???? ??????? ?? ?????? ?????? ?????????, ???? ???? ????.
[3]
????? ?????? ?? ????? ??????, ?? ?????? ??????, ?? ?????? ???? ??????? ??????????, ?? ????? ????? ?????? ????? ???? ?????? ??? ????????? ????????, ?? ??????? ??????? ??? ?? ??? ?? ??????
[4]
. ???????? ?? ??? ????? ????? ????? ??????? ?????, ???? ????? ???? ???? ??? ?????? ????.
????? ?? ???????? ??????? ???????? ????? ????? ?????? ?????, ???????-???? ?????? ?? ??????? ?? ?????, ?????? ????????? ???????, ???????? ????? ????? ??????.
[5]
?????? ??????????? ??????, ??????, ??????, ???????, ???? ????, ?? ????? ?????? ?? ????? ???????. ???????? ???? ?? ???? ?????? ???????? ??????? ??? ???? ?????? ????? ?????? ???????. ??? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? "
?????? ??????
", "
???? ??? ???
", ?"
???'?? ????
". ???????? ???????? ?????? ?????? ??????. ???????? ??? ?? ???? ??????? ?????? ?????-????? ????? ??????, ??? ?? ???? ???? ?????? ??? ?????? ???????. ?????? ?? "
???? ???
" ????? ?? ?????. ???????? ?????? ????? ??????? ??????, ??
???? ????
?? ??????? ???????? ??? ?? ???? ????? ???? ??
??????
.
?????? ?? ???????? ????? ?????? ?? ?????? ????? ?? ??????? ??????? ?????? ???? ???? ?? ????? ???????, ??? ???? ???? ?? ????? ??????? "????? ?? ????????".
?????? ?????? ???????
(1623)
???? ????????? ???????? ?? ??????? (????? ?????? ??????? ?? ???????? ???
?????? ?????
,
?????? ?????
, ?
????? ?????
):
- ????? ????, ??? ????? ??????????, ??????? ?????? ????? ???????? ?????? ???? ??????? ?/?? ??????? ??????.
- ???? ??????? ?????? ??? ??????? ????????.
- ???????? ?????????????? ????????. ??? ??? ??? ????, ????? ?????, ???????? ?????? ????. ??? ??????? ??????, ?? ???????? ???? ??????? ????, ????? ?????? ????? ????.
- ????? ?? ?? ????????, ?? ?? ??? ????????, ???? ????. ?????? ?????? ?????? ????.
- ??????? ?? ??????? ??????? ?? ???? ???????? ?? ?? ?????? ????????. ???? ????? ?? ?????? ????? ????? ?? ?? ???? ?"?????????".
- ???? ???????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????? ??????? ???????.
- ????: ???????, ???????, ???????, ????????, ????????, ??????? ????.
- ??? ??????? ?????? ???? ????? ?? ?????? ???????, ?????? ?????.
- ??? ???????? ?? ????? ??????, ???? ?????? ??????, ?????? ??????? ??????? ????? ??????? ??????? ??????.
- ?? ??????? ?????? ?????? ????.
- ?????? ?????? ?? ?????? ????????? ?? ????, ????, ?????? ????.
- ???? ??? ???? ?? ????? ???????, ?? ????, ???? ???, ????? ???? ????? ?????.
- ????? ???? ?? ???? ??????? ?????. ??? ????? ?? ?????? ????????, ?? ????? ??????.
- ????? ????? ??????. ???????? ?? ?????? ??????, ???????? ?????? ??????.
- ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ?????? ???????.
- ????, ???? ?????-????? ?????, ???????? ?????????? ???????? ????????? ???? ?????? ????.
- ??????? ???????, ?? ?????? ??????? ?? ?????? ???????, ??? ?????? ?????? ?????.
?????? ?????? ???????? ?? ???????? (??? ????? ?-19)
???????'
????? ????????? ????? ????? (???????? ???? ??????) ???????? ?? ???????? ???? ?????? ?????:
[6]
- ????? ?????? ?? ?????.
- ????? ????? ????, ?? ??? ???????? ????? ?????? ????? ?? ?? ??.
- ???? ???? ???? ???? ?? ?????. ?? ????? ??? ???? ?????? ??????? ??????. ??? ???????? ??? ?? ???? ???? ???????? (????? ???????? ?? ????? ?? ?????? ???? ????? ?? ????? ????? ??????? ????????? ?????), ??? ??? ????? ?????? ??? ??????, ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?????????.
- ???? ???? ?? ?????? ?????? ??????. ?????? ?????? ????? ???????, ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??????? ??????. ?????? ???? ??? ???. ??? ?? ??????? ?????? ?????? ?????? ???? ?? ??? ????? ??????; ??? ???????? ?? ??, ?? ??? ???? ??, ?? ?? ???? ?????? ???????, ??? ?????? ??????.
??? ?'??
(??????
?????? ????
) ??? ????? ????? ?????? ?????, ?? ???? ?? ???? ?????.
- ???? ???? ?? ?????? ?????? ?????? ????? ??????. ???????? ????? ?? ??? ?????? ???????, ??? ??? ???????? ???? ??????, ???????? ??????: ??????? ?? ??????, ?? ??????? ???? ????? ??? ????? ?? ???? ????. ???? ????, ??
???
, ??
??????
, ??
???'??
, ???????? ???? ??? ???? ???????.
- ????? ?? ????? - ?? ?????? ????? - ?? ?? ?? ??????, ??? ?????? ????? ??????. ?? "
???? ??? ???
" ???? ???? ??? ????? ??? ????? ???? ???? ?????.
- ??????? ?? ??????? ???????, ??? ??? ?????? ????????, ?? ????? ?????? ?????, ?? ???? ??????? ??. ??????? ?? ????????, ??? ??? ????? ????????, ?????? ?????? ?? ?????? ?????, ????? ???? ?????? ?? ??? ????? ????? ?????? ?????. ?? ??????? ?? ????? ????? ?? ?????, ?????? ???? ?????; ???? ???? ?? ????? ??????; ????? ????? ??? ?????? ???? ?? ???? ????? ???????? ????? ????? ?? ????. ?? ??????? ????, ???? ?????? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ????, ???? ????? ???? ????.
- ????????? ?? ???????? ?????, ??? ????. ??? ??? ???????? ??? ?? ?????? ?? ???????????? ??????, ?? ?? ????? ???? ????? ???. ??? ????? ???? ?? ?????? ?? ?? ??????? ?? ?????, ??? ???? ?????? ???? ?????? ??????. ?? ????? ?????, ??????? ?? ???????? ?????? ????? ?? ????????? ??????.
????? ????? ??? ?? ??
??????? ???
, ????????? ????? ????? ???? ??????? ??????? ?????????:
?? ???? ?? ???????? ?? ?? ????? ???????, ?? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ????. ??? ??? ???????? ?? ????? ??? ???????, ????? ??? ??????? ?? ????? ???, ??? ??????? ?? ???????. ???? ?? ???? ??? ???????? ?? ????????????? ??? ??? ?????? ????, ???-???? ????? ????? ?????? ?? ???.
?????? ???????? ?????? ????? ??? ?????, ???????? ??? ?????. ?????? ?? ???????? ????? ???-????: ??????? ??????? ?? ???????? ?? ???????? ????????, ?????? ?????? ?? "
???? ??????
", ?????? ??????? ???? ?? ???????? ????????, ?????? ????? ???????? ?? ???????? ??????, ?????? ?????? ????? ????????? ?????????, ?????? ?????? ?? ?????? ????????.
???
?????? ?????
: "?????? ?? ???????? ??? ???? ???? ???? ??????. ?? ?? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????. ?? ?? ???? ?? ????????, ???? ??????????? ????? ????????, ???? ?????? ?? ????? ??????"
[4]
.
?????? ?????????? ??
????? ?'?????
?????? ?? ????????, ????? ????
?????
????? ?? ??????, ????? ???? ?? ????? ???????? ???????, ????
1765
, ?????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ????????.
????
1777
???? ???? ???? "????????" ???
????
, ???? ?? ???????? ???? ?????? ?
??????
????? ???? ??? ???? ????? ??
??????
, ?????? ?? ?????? ??? ????? ?????? ?????. ??????? ??
????
?? ???? ????
1808
, ??? ???? ?? ???????? ?????? ?? ???????, ????? ?? ?????? ?? ???????? ????? ?????? ????? ??????.
?????? ?????
, ??? "??????? ?? ????? ????????" (1817)
???? 1777 ????? ?????: "??? ?? ????? ??????? ?? ?'?? ???????" (???? ????? ???????? ????? "
???? ??????
") ??? ????? ?????, ?????? ?????? ???????? ????? ????, ?? ?? ?? ??????? ?? ??? ?????, ??? ??????? ?? ??? ???????? ???????? ??????? ?? ??????? ?????, ?? ??? ???? ?????? ????. ??? ?? ????? ???, ????? ????? ???? ?? ????? ?? ??????? ????? ????, ?? ?????; ??? ?????-?? ????? ?????? ?? ??????. ??????? ???????? ????? ????? ?? ????? ??? ?????? ?????. ??? ?????? ?????? ????? ?? ????? ???? ?? ?????, ??? ????? ????, ?? ?????? ???? ???? ??? ?"? ????? ?????? ????? ??????? ?????, ???? ????: "??????? ?? ???? ?-18 ???? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ???????? ??????. ?? ?? ?????? ???? ?????. ????? ????????? ??? ?? ?? ???, ???????', ??, ?????".
[7]
?????, ????? ?? ????? ??? ?? ???? ??????? ???????? ????????? ?? ????? ????????.
????
1817
???? ???? ????? ?????????? ???????? "
??????? ?? ????? ????????
" ???
?????? ?????
, ??????? ?????? ????? ????? ?????? ????????? ?? ?? ??????? ????????? ????? ?? ????? ??????, ??? ????? ??????? ?? ???????? ?????? ???????. ?????? ?????, ??? ?????? ?'???? ????? ???? ?? ?????? ????? ?????????, ?
?'???? ????? ?????
?? ?????? ????? (????? ?
????
?? ?????? ???? ?????? ?????? ?? ???????). ?????? ?? ????? ?????? ?? ???????? ???? ???? ????? ??????, ??? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ???
?'???? ??
?
?????
, ???? ?? ???????? ????? ?????? ???????? ?????.
???????'
??? ????? ?????, ?????? ???? ??????, ?? ????? ???????? ?? ????????.
?????? ????????????? ???????
????? ?????
??????-???,
?????? ?????
?????, ????????? ??????, ????? ?????? ??????. ???????? ????? ?? ???????? ???? ???? ?????? ???????, ????? ?? ???? ????? ????? ???? ????. ????? ???? ?? ??????? ??? ??? ??????? ??????? ?????????? ?? ???, ?????? ????????? ??? ????? ????????. ????? ???? ?? ?????? ??? ???? ??????? ???? ??????? ?? ????????.
????? ????? ???? ??????? ????? ??????? ?????? ??????? ??????? ?? ????????, ?????? ?????? ????? ????, ?????? ????, ?"? ?'??????, ?????? ???, ?'???? ????? ??????, ????? ?????? ?????, ??????. ???, ?????? ???????? ?? ?? ??????? ???? ???, ???? ?????? ?? ???? ?? ?????? ???????? ??????? ??????? ???? ????. ????? ??? ??????? ????? ???????? ????? ?? ????? ??????? ??? ??? ???????, ????? ?????? ???? ??? ?????? ??????-?? ????? ???????.
????
1904
???? ???? ??????? ?? ?"? ????? ?? ???????? ??????? ?? ????????, ???? ???? ?????? ????? ????? ???? ?????? ????????, ?? ?????, ?? ????? ????? ????????? ?????? ??? ?? ?????? ?? ????????, ??? ?? ???????? ?? ?? ?????. ??????? ???????? ??????? ?????? ?? ?? ????????: "???????? ????? ????????, ??????? ?????" ??? ?? ????? ?? (
1906
), ?-"????? ?? ???????? ?? ????????" ??? ????? ??????-????' (
1917
).
???? ?-20 ????? ????? ?????? ?? ????? ????????, ????, ???? ?? ?'?? ???? ?????? "?? ????? ?
????
" (
1935
), ???? ?? ?'?? ???? "???????? ????: ????? ??
???? ???
" (1949), ?? ????? ?? ????? ?????. ???????? ?? ???????? ???? ???? ???? ?????-?? ??????, ??????? ???? ??????
?????? ???????? ?? ????????
, ??????? ???????? ???? ?????? ????? ??????, ??? ????? ??????? ????, ?'?? ??????, ???????, ?????? ????, ??????, ??????? ????, ???? ?????, ??????.
?? ??????? ????????? ??????? ????????, ????? ?-19 ?????, ????? ?"? ??????, ?'???' ???? ?????', ???? ???? ????, ????? ?????, ?
????? ????
.
?????? ???? ?????? ??????? ????????
????? ????
,
????? ???? ??????
,
???? ????-???
,
????? ???
,
???? ????
,
??? ???
, ??????.
????? ??????? ?? ??????? ?????
???????? ?? ???????? ??? ???? ????? ??????. ????? ??????? ?????????? ???????? ???? ?? ??? ??? ?????? ???? ???? ?????? ????? ???? ?? ????. ??? ???, ??? ???? 1598, ???? ???????? ???? ?? ??????? ???????, ?????? ?????? ??? ?????? ????? ??????? ?? ????, ??????? ???'?? ??????? ??? ?? ???? ?????. ???? ???? ?? ????????,
?? ?'?????
, ????? ??????, ???? ??? ?????? ?????? ?? ???? ???? "???? ??????", "???????, ????? ????? ?? ?????".
???? ????? "????????? ???????" ??
?????? ???????
, ???
1642
??
1660
, ??? ????? ????? ?????? ?? ??? (??? ?????????? ????? ?? ?????), ???? ????? ?????????, ?????? ????? ????????. ???????? ?????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ????????, ???? ?? ????? ?
?? ?'?????
. ??
??????
???? ??? ?????? ????? ?? ????????, ??????? ??? ?? ????? ?????? ?????? ???????? ???????. ???? 1668
?'?? ??????
????? ???? ?? "???? ?? ???? ??????", ?? ???: "??? ???????? ?????????, ????? ?? ???????, ????? ?? ???????? ????? ????? ?????? ?????", ????? ?? ???????? "??? ???????? ???????".
*??? ?????? ????? ???????? ??????
????? ?'?????
(1773)
????
???? ?-17
??? ???????? ?????? ?????? ?????? ???? ???????. ?????? ????? ??????? ?? ?? ??????? ?????? ?????, ?????? ????? ???? ?? ????? ??????, ??? ?? ??? ????????. ????? ???? ?-18 ?????? ?????? ??? ????????? ?? ??????? ?? ???? ????? ????? ?? ??????? ??????? ??????? ???? ???????? ?????? ?????? ????? ??????? ????? ?????. ????? ???
???? ?-18
?????? ?????? ?????? ?? ???????? ???? ?????? ???????? ?? ?????. ???? ????? ????? ????????? ?????? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ?????? ????? ??????? ?????.
????? ?'?????
, ??? ??????? ??????????? ???????, ?????: "???????? ??? ??? ?? ???????, ????? ??? ??????? ?????????, ????? ????; ????? ????? ??????? ???? ????? ?? ??????? ??? ?????", ?? ?? ?????: "??? ????? ????? ????? ???? ?????, ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?????? ???? ??????, ?? ????? ????? ??? ????? ??????". ?? ????? ??? ?? ????????: "???? ???? ????? ?? ????, ?? ???? ?????? ?? ??????? ??????, ??????? ????????, ??? ??????. ??, ????? ????, ??????? ?????, ???? ???? ???, ?????? ?? ????? ???? ?? ??????. ???? ????? ??????? ?????? ????, ???? ????, ???? ????... ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ??????? ?? ?????????".
??????
???? ?-19
??? ???????? ?"???? ?????" ????? ?????? ?? ????????? ???????? ??????. ?????? ?? ????? ????????? ?? ???????? ????? ???? ????? ?
???????
???????, ???? ???? ????????? ???? ??????? ?
????????
. ??? ???? ?? ?????? ?? ???????? ???? ?? ????? ?????? ????, ???? ?????? ??????? ?? "????? ?????".
????? ?????? ???????'
????? ????????? ??? ????? ???? ??? ???? ??? ??????.
?????? ?????
???? ?? ???????? "????? ?????????? ????? ??? ??????" ?????? ???? ?? ????? ?? "????".
???????? ??????? ?? ???? ???? ?-19 ??????? ?????????????, ????? ?? ???????? ?? ?? ???? ?????? ??????, ????
???????? ???????
????. ??? ???? ?????? ???? ??????? ?? ??????? ?? ??? ???? ????????, ????? ???? ???? ???? ?????? ?? ???????. ????? ????? ????????, ????? ?? ???????? ????? ????? ??? ????, ?????
?????:
"???? ?? ????? ?? ????? ????? ????? ???
???
, ???????? ???? ????? ???? ?? ?????. ???????? ??? ?????? ?? ????? ????????? ???????. ???, ?? ??? ???? ??????? ?? ??? ??????? ?????? ?? ??????, ??? ???? ????? ???????? ????????, ????? ????? ??????? ?? ?????, ?????? ?????? ?????? ????????, ??????? ?? ??? ?????? ????? - ?? ?? ???? ????? ?? ?????-????, ?? ????? ?????, ??? ??????? ?????? ?????. ??? ???? ?? ???? ?????? ??? ???????? ????? ?? ?????"
[4]
.
????
?????????'
, ???? ??????? ?? ???????? ???
???????
????? ???? ????, ??????? ??? ?
????
, ?? ??????? ????? ?????, ????? ????? ??? ?????; ???????? ????? ???? ?? ?? ????????, ??? ???? ????? ??? ???? ????? ?????; ???? ????? ????? ?? ????? ???????, ?? ?????? ??????? ???????, ???? ????? ???? ???? ???? ??? ?????? ???? ????, ?? ???? ???? ???? ????? ???? ????? ???? ?? ????.
[8]
????????? ????? ????? ????? ?? ????? ???????? ?????????. ??? ??? ???? ?????? ????? ?????, ???? ????? ???????; ??????? ??????, ????? ??? ???? ?????; ????????? ????????? ???????.
?????
????? ?? ????? ??: "????? ?? ???????? ???? ????? ??????, ?????? ?? ?????? ?? ??? ????????". ??? ?????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ??? ???? ?????????.
????? ??? ?? ????? ????? ?????? ???. ?
??? ??21
??? ????? ??????? ?????? ????????? ???? ???? ????????, ??????? ???????? ??????? ?????? ???? ????. ?? ??? ??????? ?? ???????? ?????? ?? ????? ???? ??????? ?? ???? ???, ??????? ?????? ????? ??????
???????
.
?? ?? ????????? ????????? ?? ?????? ???? ?????? ??????? ????? ???????? ?????? ?
????? ???????
, ???????? ??? ?????? ????? ???
?????? ??????
??? ????????, ?? ??? ????? ???? ????. ???? ????????? ?????? ?? ??????? ?????? ???? ?????, ??????? ???? ???????. ??, ??????, ?"
???? ???????
" ???? ?'?? ???? ????? "???? ???? (hour to hour) ??? ????? ????? ?????? ???? (we ripe and ripe)"; ????? hour ?-ripe ????? ?? ??? ?-whore ?-rape, ???-?????? ??? ???? ???? (???????? ???? ?????? ?? ??????? ????? ?? ??? ???????? ?????????). ?-2004 ??-2005, ??????? ?? ?????
??????? ??????
?????? ????? ???????????, ????? ?
??????? ?????
?????? ????? ??
?????? ??????
?
??????? ???????
????? ?? ???? ?-16.
[9]
[10]
??????? ????? ??????? ?-1290, ???? ?? ???? ????????? ??? ?????? ?????. ?? ???, ????
1594
???? ????? ????? ????? ?????
?????
(????? ??????)
????????
???
??????? ????
, ????? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ???? ???????. ????? ?? ???? ??? ?????? ??, ?????? ????? ????? ?? ??? ????? ?? ????, ????? ?????? ???? ???? ????. ????
1597
???? ???????? ??????? ?? ????? "
????? ???????
" ??????? ?? ?????? ??? ???????.
????? ????
?????????
???????? ??????: ?????? ?????? ??? ????? ????? ?????, ???? ????? ?????? ??? ????? ???????; ???? ???? - ???????? ?? ??????. ????? ???? ???? ????????? ?? ???? ????? ??? ??????? ????? ????? ??????? ?????? ??? ?????, ????? ?????? ?? ?????? ????? ?? ????? ???? ????? ???. ?? ?? ??????? ???, ???????? ???? ?? ???????? ?? ????? ?????????? ??? ???? ????? (????? ???????? ???? ?????? "
?????
"), ?????? ?? ?????? ????? ????? ?????. ?? ???????? "???? ?????? ??????" ?? ???? ?? ?????? ?????:
- ”Hath not a Jew eyes? Hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions; fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Christian is? If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? and if you wrong us, shall we not revenge?”
?????? ?????????? ????????? ???? ????????? ???????, ????????, ??????, ????????, ???????????, ?????????? ????? ?????? ??????????? ???????? ???????? ???? ??????, ????????? ?????? ?????? ???? ???????, ????????? ???????? ???? ??????????, ????????? ????????? ???? ??????????, ????????? ????? ??? ??? ?????????? ????? ??? ???? ??? ?????????? ???????? ? ??? ?????? ????? ??? ????????????? ???????? ? ??? ???????? ??? ??????????? ???????? ? ??? ??????? ????? ????????????? ?????? ? ????? ??? ??????????? ??? ????? ???????? ????? ?????? ????????? ? ?????? ??????? ????? ???? ?????????? ??????. ??? ???????? ???????? ???????????, ???????? ????? ???????? ?????????? ? ???????! ????? ???????? ???????? ??????????, ???????? ???????????? ???????? ?????????, ??? ???? ????????? ???????????? ? ?????, ???????!
?????? ?????? ?? ???????? ??????, "????? ??????" ???
???? ??????
, 1816. ??? ?"
???? ??????, ??? ???
"; ???????? ?? ???? ?????? ?"!Are at this hour asleep" ??????? ???????.
?????? ?????? ????? ?? ???????? ?????? ??? ??? ?? ???-???? ????? ?"
???? ??????, ??? ???
" ?????? ????? ??
???? ??????
, "????? ??????", ?-
1816
. ?-
1842
???? ????? ???? ?? ????????
?????, ?? ?? ?????
, ?? ?? ?? ?????? ???? ??
1891
. ??????? ?????? ?? ????? ????? ????? ?????
???? ?-19
?? ??? ?????? ?????, ????? ?? ?????? ????? ??? ??? ? ????? ??? 101 ??????? ?? ????? ?"
????
". ?-
1874
????
???? ????????
?? ?????? ?????? ?????? ?? ????? ?? ??? "
??????, ????? ????????
". ?-
1878
??? ????? ?? "?? ????" (
?????? ??????
").
[11]
?? ???? ????? ???? ????? ????????, ??????? ????????? ?????? ?? ?????? ?????? ????????. ??? ???? ???? ?????? ??
??? ??????
????? "
?????????
", ?????? ??
?. ?. ??????
????? "
???? ???
", ?????? ??
???? ???? ??????
????? "
?????? ????
", ??? ???????? ??
???? ??? ????????
,
????? ???????
("
????? ????? ???
", "
????
", "???? ???"), ?
??? ??????
("
???? ??????? ???????
", "
?????? ????
", "?????").
???? ?????
, ?
?. ????
????? ????? ???? ?? ????????. ?? ?????? ??????? ??
???? ?????
("????? ??????? ????????", "?????"),
???? ????
????? "
????? ?????-???
" ???
??? ?????
("????").
???? ????? ?? ??????? ?? ????????
???? ???????
,
?? ??????
,
????? ???
,
?? ???
,
???? ????
,
??? ????
,
??? ?????
???
????? ??????
, ????? ?? ?? ???????. ??????? ??????? ???? ???? ?? ???????? ????? ?????? ???????? ??????.
??????? ?????
???? ?? ????? "
????? ????? ???
",
?????
,
1930
?? ??????? ?????? ????? ?????? ??????? ?? ????????. ?????? ?????? ?? ??? ???? ???????, ?????? ???? ????? ??????? ???????? ????? ?????.
????? ???????? ??????? ?? ???? ????????? ?????? ????? "
????? ????? ???
", ??????
???? ???????????
??????? ??
????? ?'???
, ??????? ?? ???
?????
???
????? ??????
???????.
[12]
?????? ??????? ?-15 ??????? 1930,
[13]
[14]
?-Neues Schauspielhaus ?
?????
.
[15]
????? ??????? ???? ????? ????? ?-14 ??????? 1931,
?????? ??????
.
[16]
??????? ???????? ?? ???????? ????? ?????? ??
???? ?????
?
????? ?????
?????? ?????? (????? ????
1936
??????? ??
???????? ????
[17]
???? ?? ????
1959
??????? ??
?????? ?????
, ??????? ??
????? ?????
); ?????? ??
??? ??????
?"
????? ????'
" (????? ????
1954
??????
????? ??????
). ??????? ?? ???? ????? ??????
???? ???
????
1955
??????? ??
????? ???????
. ?? ????? ???? "?????" ????? ???? ??? ????????. ?????? ??????? ?? ?????? ??? ???? ????? ?"?????? ?????" ????? "
???'?? ??????
" ????
1976
???????? "?????". ?? ???? ????? "?????" ?????? ??
???? ?????
???????? ??
????? ???
????
1992
.
"
?????
" ???? ???? ????? ???????????. ??????? ???? ????? ?????? ?????? ??
???? ??????
?"??????" ?"??? ??????? ???????" ??????
??? ??????
????
1946
?????
1957
.
??????
??? ??? ????? ????? ?????? ??????? ?? ???????? ??? ?? ????? "
???? ???????
" ????? ????
1955
??? ????? ??? - ??????
2006
????? ???????? ?????? ????? "????".
?? ????? ????? ?? ???????
???? ????????
?"???? ????" ????
1983
, ?????? ??
????? ?????
????? "????" ?
??????? ????
.
????
2008
???? ?
??????? ?????
???? ?? ????? ???????? ?????? "???????? ???????" ??? ??? ??????? "
????'
" ?????? ?????? ??
???? ???-?????
, "
???'?? ??????
" ??????
??? ???
?
???? ?????
????????, "
?????? ??????
" (??????? ?? ????? ???) ?????? ??????
???? ??????????
,
???? ???
?
?? ????
.
??? ?? ???? ?????? ?? ????? "
???? ??? ???
" (??????? ?? ????? ???) ?????? ?????? ?? ???? ?????????? ?????? ?
???????????
???? ??????????
.
???? 2015 ????
??????? ??? ?????
?? ??????? "????? ??????" ??????? ??
???? ????
???????? ??
???? ??-???
.
???? 2018 ????
???????? ??????
?? ???????
?????
??????? ??
??? ???'????
??????? ??
???? ??????????
.
?????? ????? ????????
?????
-
??? ????? ?
???? ????? ?? ???? ????? ????????
????? ????? ?????? ?
???? ?????
,
???? ??????
,
???? ?'????
?
??????? ?????
????? ?? ???? ????? ??? ????? ????? ??????? ?????? ???????? ???? ?????? ??? ?? ??????? ???????? ??, ?????? ??? ???? ?????? ?????, ??????? ????, ????????? ?? ??????? ??? ?????, ?????? ?
??????
?
??????
, ???? ???? ??? ????? ????? ???? ????? ??? ??? ???? ????? ?? ????????. ????? ??? ???? ??? ?????? ??
??????? ???
?? ??? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ?? ????????, ?? ?? ??? ?????? ??????? ??? ?????? ?? ????? ???????? ?????? ???????? ??????. ??? ???????? ???? ???????? ?????? ??? ????????, ???????? ?? ???? ??? ???????? ???????? ?? ??????? ?????????? ?????? ??.
?????? ?? ???, ????? ?
????????
, ???? ????? ?????? ??
?????? ???????
, ??? ??? ??? ????????? ?????? ?????? ????? ???? ???? ?? ??????? ?? ????????, ??? ????? ?????? ??
???? ?-17
. ??????? ?????? ?? ??????? ?? ???? ??? ??????? ???? ????? ???? ??????? ???????? ?????? ???????? ???? ????????. ????? ??????? ??????? ?? ??? ?? ???? ??????? ????? ???? ???? ?? ????? ?????????.
???????? ????
??? ????? ????, ????? ??????? ???? ?????? ?? ???? ?? ???? ?????? ???? ???? ????, ??? ?????? ????? ????? ???? ?????? ??????? ?? ?????? ??? "?????? ????????".
???? ????? ?????? ??????? ???, ??? ??? ??? ???????? ?? ???? ????????, ???? ?????? ?? ??????? ??????? ???? ?????? ??????. ????? ??? ?????? ??????? ????? ?? ??? ?? ???????? ???? ?? ??????? ??? ??????? ???, ??? ?? ????? ?????? ?? ??????? ?? ???????? ??????? ?? ????? ???????.
?????? ????? ???? ????? ??????
????? ???????
: ?????? ?????? ?? ????????. ??????, ?????? ??????? ?-1623, ???? ?? ????? ??????? ??????? ?? ???? ??????? ?? ????????, ??? ??????? ?? ???????. ?? ???, ??????? ?? ?????? ???? ?????? ?? ???
???? ??????
?? ????????????.
????? ???-???? ?????? ?? ???? 1582 ???? ???????? ?? ??18 ?
?? ???'????
, ?? ??26, ?????? ????? ??? ????? ?????: ????? ??????, ???????? ????? ??'????. ???????? ??????? ???? ?? ???? ?? ???? ??? 1585 (?? ???? ??? ???? ????? ???? ??????) ??? ???????? ?? ????, ??? ???????, ??? ?? ???? ??????? ?? ???? ???????? ?????????? ???? ????? ??? ?????????.
[18]
[19]
??? ???, ???? ????? ?????? ?? ???????? ???? ?????? ????? ?? ??? ???????? ???. ???? ?????? ??? ??
??????? ?? ????????
[20]
?? ???? ???? ???????? ?"????? ????", ??? ????? ??? ?? ????? ???????? ???? ????? ?"???? ?????". ????? ??????? ?? ????? ?????? ???????, ??????? ?????? ?? ???? ?????, ?????? ?????? ?
???????????
?? ????????, ?? ?? ?? ??? ???????? ??? ??????? ???? ??????, ??? ????? ?????, ?? ???? ????????? ???????? ?????? ?? ?????? ???? ????? ????? ????? ????? ??? ????? ?? ?????? ????. ?? ??????? ?? ?????? ?? ??????????????, ??? ?????????, ?????? ?????? ?????? ?????????, ????? ???? ??? ??????? ?????? ?????? ????????? ?????. ????? ??????? ???, ???? ?????? ??????? ????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ????? ?????? ???? ????. ???? ???' ??????? ???????, ?????: "?????? ???????? ??? ???? ??????
??????????
, ????????, ??
??????????
. ??????? ?? ?????? ??? ???? ????".
????? ??? ??? ????? ?????? ???????? ?????? ???? ????? ???????? ?? ????????. ??????? ???????, ????? ????? ?? ?????? ??????????, ????? "????????? ?? ???????? ?? ?? ?????? ????? ?????????", ???: "???? ????? ?? ???? / ??? ?????? ?? ????? ??? ????? / ?? ???? ?? ???? ????? - ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ????? ??? ????? ?????, ?????? ????? ????????. ???? ????? ?? ????????? ????? ??????? ???????".
???????? ?????? ???????
?????
- ?'?? ????? ???? ?? ????? "????? ??????" (1608) ?????? ????? ?? ???????? "
???? ??? ???
" (1595). ???????? ???? ?? ????? "
?????
" (1611) ?????? ????? ?? ????? "????? ??????". ???? ??? ?????? ????? ????? ????? ?????: "
???? ??????
", "??? ????? ??????", ??? ????? ????? "??????" ???? ????? ?? ??????? ???? "
??? ?????
" ??
????????
.
- ????? "?????" ???
??????
????? ?????? ????? ?? ??????? ??????? ?? ???????? "?????", "???? ??? ???", ?"
?????? ??????
".
- ??????
????????? ???????
??????
???? ???? ?? ??????? ?? ????????: "?????", "
???????? ????????
", "
??????? ???????
", ?"
?????? ????
". ????? ????????? ???? ??? ??
?????? ???????
, ??? ???? ?? "
????'
", ??? "
????
".
- ????? "
?????? ??????
" (1795) ???
???
, ????? "????" ????? ???? ?????? ?????? ?? ????? ??????, ??????? ?? ???????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ????.
- ??????
?'??? ?????
?????? ?? ???????? ????? ???? ???? ????? ????? ????. ????, ?? ??? ???????? ??? ???? ????? ????? ?? ????? ????? ?? ????????.
???? ?????
???, ?????? ???????? ?????? ??? ???? ???? ?????? ?? ???? ?????. ??? ?????? ????? ???? "???????? ??????", ?? "???????? ????? ?????". ????
????? ????
, ??? ???? ????????? ?? ?????? ???? ?????: ?????? ??????? ??? ???????. ????? ???? ??? ??? ????????? ?"
??????? ????
" (1814): "?? ???????? ??? ?????? ??? ???? ???. ??? ??? ??? ?????? ?????. ???????? ??????? ?? ?? ??????? ?????, ?? ??????? ??? ??? ????; ?????? ???? ????? ???? ????? ?????????????. ??? ??? ??-??? ????? ????? ?? ??? ????????, ???? ?????? ??? ??? ???????".
- ?????? ?? ???????? ????? ??? ?????? ?????? ??
???
???
??????
. ?????? ????? ??????? ?????? ?????? ???????? ?? ????????: "?? ?????, ??'???" ??? ??? ("?????", 1822), ?"??????" ??? ?????? ("
???? ???? ????
", 1830). ??? ?? ????? ??? ???????? ??
????
.
- ????? "????? ???????" (1825) ???
??????
, ???? ?????? ????????? ?????? ?? "???? ??????" ??? ???????? ????? ????????? ??
??????
. ?????? ???: "?????? ?? ???????? ????? ???? ??????? ?? ??????, ??????? ????? ?????? ?? ??????; ????? ?? ?? ?????? ?????? ???? ?? ???????. ?????? ??????!".
- ??? ??????, ??????? ???????? ??? ???? ????? ???? ???? ??? ????? ???? ??'??????, ???? ???? ??????? ???? ??????, ??????? ???????? ???? ???? ???? ???????, ??? ?? ?????? ?? ???????, ?? ????????? ??? ?? ??????? ???? ??????? ???????.
????? ??????' ?????
???? ?? ?? ?? ???? "????? ?????? ?? ????????" (1834), ???? ??? ???????? ??? ?????.
?'???? ??
???, ??? ??? ????? ??? ??????? ???? ?? ????: ?? ??????, ??? ????? ???? ????.
- ?????? ??????
?????? ????
, ????? ?? ?????? ?????????, ???? ?? ???? "????????" (1864), ????? ?? ????? ????? ?????? ???? ????????? ??????? ????, ?????? ????????.
- ?'????
?
??? ????? ?????
????? ?? ???? ??-???? "????? ?? ????????" (1879) ?? ?????? ?????? ?? ????????, ?? ??????? ?????? ?????????. ???? ??? ??? ?????? ???? ?? ??? ??????? "????? ?????? ??????? ?? ???????? ?? ????????" (1850).
- ????? ?????
???????
??? ??????? ????????, ????? ???? ?? ??????? ????? ????? ??? ????? ?????? ???????, ???? ??? ??????? ????? (1906).
- ?????? ???????? ???????? ???? ???? ???? ??????? ?? ????????: "??? ?? ???? ?????" ???
????? ????
("
???? ???????
"), "????? ????" ???
?????? ???'???
("
???? ?'??
"), "?????? ????" ???
???? ??????
("????"), "??? ?? ?????" ???
????? ??????
("????"), "
???? ??? ?????
" ???
????? ??????
("?????"), "???? ?????" ???
?????? ?????
("????'"), "????? ?? ??-?????? ??????" ???
?'?? ???????
(
"???'?? ??????
"), "?? ??????" ???
??????? ??????
("
????? ??? ?????
").
- ?????
??? ??? ???
???? ?? ????? "??????: ?????? ???????" (1943), ?????? ?? "
????? ???????
", ??? ????? ?????? ?????? ?? ??????.
- ?
??? ?-19
????
??????
??????? ??
????
??? ??????? ?? ????? ????????: "????", "?????", ?-"???????" ?????? ?????? ?? ?????? ?-"???? ??????", ????? ????? ????, ??"
???? ??????? ???????
".
- ?????? ???? ?-20,000 ?????? ????????? ?????? ?????? ????????. ???: ?????? "???? ??? ???" ???
???????
(1826), ???? "?????? ??????" ???
?????????
(1940), ?????? "?????" ???
??????
(1830), ?????? "?????" ???
????'??
(1892), ?????? "?????? ????" ???
?????
(1851), ????????? ??????? "????" ???
????
(1858), ??????? "??????" ???
????
(1889), ?????? ???????? "???????" ???
????
(1913).
- ??? ?????
?????? ???????
, ????? ??????? ???? ????? ????? ????? 1843?1851, ??? ????? ?????????, ??? ??? ?????? ?? ????????.
- ???? ???? ????? ???? ??????? ?? ????? ???????? ??????? ??????????.
????? ????????
??? ???? ??????? ????? ???? ????? ?????? ??????????? ???? ???? ??????. ???? 1936, ?????????? ????? ?????????? ?????? ????? ?????, ??? ??? ???? ???? ?????? ????? ???? "????? ??????", ?????? ?????? ?? ??????? ????????? ??????????? ??? ???????? ???? "???? ???????". ???? 1944 ???? ????? ?? ?????? ????? ???? "???? ??????". ???? 1948 ???? "
????
" ??? ???? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ???? ???? ?????. ?????? ?????????? ?????? ??? "
???? ???
" ????? ??????????? (1983).
- ????? ????
?????-???
???????? ????? ?????? ????? ?? ????????, ??????? ????? ?????? "
????? ???????
" (1957) ????? ?????? "?????? ??????".
- ???? ???????? "
??? ??? ??????
" ?????? ?????? ???? ??????? ?????? ?????? ???????? ?? ???????? ???????? ????????. ?????? ???? ??????? ?????, ??????
?????? ????
,
???????? ?????
, ?
????? ???????
, ?????? ???? ??? ?????? ???????????. ????? ???? ?-50 (?? ???? ?-20) ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ???????? ????? ?????? ????? ?? "
???? ??????
" ????????. ??? ??? ??? ???? ?? ????? ??????. ??????, ????? ??? ??? ???? ????.
?????? ?????? ???????? ???????? (??? ??? ????????? ?? ??????)
?????
-
?. ?????, ???? ?"
?????? ?? ??????
" (1816)
-
-
?'???? ????? ????
, ??????? ?????? (???? "
????? ??????
", 1832)
-
?????? ????? ????
, ?????? ???? ?? ?????? ???????? (???? "
??? ?????? ???????
", 1850)
-
-
?'?? ??????, ????? ??????? (???? "
???? ??? ???
", 1870)
-
?'?? ????? ????, ???? ?????? ?"
?????? ??????
" (1800)
-
-
?'???? ???'?,
???? ?'??
(1900)
-
???????? ??????
, ?????? ??'???? (???? "
????? ???????
", 1876)
-
?'??? ?????, ????? ??? ???????? (???? "
???? ?????? ??? ?????
", 1832)
-
?'?? ???, ??????? ???? ?? ???????? (???? "
???? ?????? ??? ???
", 1818)
-
???? ?????
,
???? ??????
???? ?? ??????? (1780s)
-
?'?? ???????, ???? ?"
????? ??? ?? ?? ???
" (1904)
-
?????? ?????? ???????, ???? ?"
???? ???????
" (1902)
-
?????? ???????, ???? ?"
????? ????? ???
" (1797)
-
?????? ?????? ???
, ?????? ?? ?????? (???? "
?????? ????
", 1905)
-
-
???'???? ??????
, ????? ??????? (???? "
??????? ???????
", 1789)
-
????? ?????, "
??? ??? ??? ???
" (???? 1923)
-
?????? ????? ????
, ??????? ??????? (???? "
???? ???? ????
", 1850)
-
??????? ?????,
?????
???????? ??????? (1850)
-
?'?? ????? ?'???, ???? ???? "
????'
" (1820)
-
?'??? ?????? ????,
???? ???
(???? ?-19)
-
-
???'?? ?????, ???????? ?????? ?
?????????
??? ????? ?? ???? (1800)
-
-
?'?? ????, ???????? ??????'? (???? "
???????
", 1865)
-
???????? ??
, ?????? ??????? ???? (???? "
???? ????
", 1845)
-
???????, ?????? ?????? (???? "
?????
", 1780)
- ???? ?????????
,
??????? ??????: ???? ?????????
, ?? ????, ???"?
- ?"? ??????? ?
???? ????
,
?????? - ????? ???????
,
????? ?????? ??????
, ???"?
- ??? ???
,
??????? ?????????
(?????:
??? ????
),
??? ????? ???
, 1980
- ??? ???,
???????? ?? ??????
(?????: ??? ????),
????? ?????
, 1987
- ????? ???
, ?
?????? ?????????
, ????
?????????? ??????
, ??????
???? ??????? ? ?????? ????
, 2006
- ??? ???????
, ????????:
????? ????
, ???? ???????:
??? ??????
.
????? ????
, 2008
- ????? ???????,
????? ?? ?? ????? ????????
, ????? ???????:
???? ?????? ???????
,
???? ????? ???
, 2010
- ?? ????
, "?????? ???? ????? - 14 ?????? ??????? ????? ?????? ????",
????? ???
????? ????, 2011.
- ?????? ???????
? '??? ???? ??????' (???????:
???? ??????
) ????:
??? - ??? ?? ?????? ????
, ??? ?', 2014.
- ???? ???,
???? ??????? - 400 ??? ????? ?? ????????
,
??? ???
, ????? | ??? ????????, ????? 2016, ?????? 291, ???? 54?62.
- ?????? ????????
, ???? "
Find a Grave
"
(???????)
?? ???
,
??? ????? ??????? ?? ?????? ????????
, ???? "
????? ????????
" (????? ?? ?
???????
????? ??? ???)
- ????? ??????? ?? ?????? ????????
, ???? ????? "???????" ????
??????? ???????
.
- ?????? ????????
, ????
??????????? ????????
(???????)
- ???? ?????? ????????
?
?????? ???????
(???????)
- "
???????? ????????
"
, ???? ????? ?????? ??
???? ??????
?
?????
,(??
?? ???
,
???? ???
, ??? ????,
????' ???? ????
), 14 ??????? 2021
- ???????? ??????, "?????? ????? ?????",
????
?? ??????
, ???? ???????? ?? ???? ?????
- ??? ???????
,
??? ????
, ????
ynet
, 28 ???????? 2008
- ????? ???????
,
????????: ????? ????, ??? ?? ?? ???, ?? ?? ????
, ????
????
, 26 ??????? 2008
- ???? ?????? ????????
?
?????? ??-?????
- ????? ???? ??????
,
??????: ???? ?????????
, ???? ?????? ??-?????
- ??? ???? ?? ???????? ??????
, ?????? ??
???? ????
?
?? ????
, ????
??? ??? ?????
- ???? ????
,
??? ???? ???? ?? ?? ???? ????
, ????
????
, 17 ????? 2009
- ????? ???????
, ???? ???? ???????,
???? ???? ???? ?? ????????
, ????
????
, 11 ??????? 2009
- ???????? ????'
, ??????? ?????? ?? ?????? ???????? ????-???? ???
???? ????
- ?? ????,
????? ???? ???
, ???? "???",
???? ?????
, 30 ???? 2012
- ????? ?????, ????? 116 ??????? ?????? ?????? ??????? ?? ???? ?-16
. ???????
?????? ???????
.
- ??????? ?????
,
?????? ?? ???????? ????? ??? ????
, ????
ynet
, 7 ?????? 2016
- AP
,
?????? ?????: ??????? ???????? ????? ?????
, ????
ynet
, 24 ???? 2016
- ?? ???????? ?? ????????
- ??????? ??????? - 93 ??????? ???????? ???????
- ???????? ?? ???????? - ???? ?????? ????? ??????
- ???????? ??????
- ???????? ????'
- ??????? ????? ???????? ???
???? ????
- ?? ?????? ????????
, ??????
???? ????
- ???????? ??? ??
, ?? ?????? ??????? ????? ??????? ??-?????.
- ??? ???????? 2016 ?? ?-BBC
, ???? ????? ??????? ??????? ????????
- ^
??? ?????
, ?
"???? ???????" - ????? ????
,
??????
, 3, ?????? 2017
- ^
Walter Raleigh,
Shakespeare
, London: Macmillan, 1907, ??' 63-93
- ^
Harold Bloom,
Shakespeare :The Invention of the Human
, New York: Riverhead Books, 1998, ??' 121
- ^
1
2
3
Edward Dowden,
Shakespeare, His Mind and Art
, New York and London: Harper, 1881
- ^
Walter Alexander Raleigh,
Shakespeare
, London: Macmillan, 1909, ??' 27-28
- ^
Samuel Taylor Coleridge,
Essays and Lectures on Shakespeare & Some Other Old Poets & Dramatists
, London: Dent & Sons, 1914, ??' 52-56
- ^
A. C. Bradley,
Oxford Lectures on Poetry
, London: Macmillan, 1926, ??' 274-275
- ^
?. ?. ?????,
????? ?????????? ?? ?????????', ?' 345
, ??? ????: ?'?? ???????, 1950
- ^
Shakespeare: Original pronunciation
????? ??????????? ?????? ?? ??????? ???-????.
- ^
Hannah Furness, ?
Shakespeare read in Elizabethan accent reveals 'puns, jokes and rhymes'
,
The Telegraph
, 11 October 2013
- ^
Gideon Toury.
Descriptive Translation Studies ? and Beyond
. John Benjamins, 2012. ??' 171-172.
- ^
Dror Abend-David,
"Scorned My Nation": A Comparison of Translations of The Merchant of Venice into German, Hebrew, and Yiddish
, Peter Lang, 2003. ??' 126.;? Michael Dobson, Stanley W. Wells,
The Oxford Companion to Shakespeare
, Oxford University Press, 2001. ??' 216.
- ^
?"?????"
,
???? ????
, 22 ??????? 1930
- ^
????? ????, ???? ?????????,
???? ??????: ????, ???????, ?????
, ????? ???? ???????, 1979. ??' 114.
- ^
????? ?????
,
??? ??????: ????? ???????
, ??? 1990. ??' 176.
- ^
?? ????:???? ?????? ?? "?????"
,
???? ????
, 13 ??????? 1931
- ^
??? ??-????,
?????? ???? ???? ?????
,
?????
?????? 110, ??? ???"?.
- ^
Wood, Michael (2003).
In Search of Shakespeare
. London: BBC Worldwide. pp. 84
- ^
^ Ackroyd, Peter (2005).
Shakespeare - the Biography
. London: Chatto and Windus. pp. 484
- ^
??????? ??????? ?????? ???, ????:
???? ????
,
???? ?????? - ?? ?????? ??????