O sono da camara vermella
Autor/a	Cao Xueqin
Orixe	Dinastia Qing
Lingua	written vernacular Chinese e Dialeto de Pequim
Xenero(s)	zhanghui novel, Xiaoshuo e saga familiar
Data de pub.	1792 , seculo XVIII e 1868
[  editar datos en Wikidata  ]

Este artigo amosa escritos chineses . Sen o soporte axeitado , o texto pode mostrar simbolos sen sentido, coma caixas, marcas e outros.

O sono da camara vermella ( chines tradicional : 紅樓夢, chines simplificado : ???, pinyin : Hong lou meng, Wade Giles : Hung Lou Meng), escrita por Cao Xueqin (曹雪芹), e unha das Catro Grandes Novelas Clasicas da China . Foi escrita a mediados do seculo XVIII durante a dinastia Qing . E unha obra-prima da literatura chinesa e e reconecida xeralmente coma o cumio das novelas clasicas chinesas. ^{[ 1 ]}

Crese que O sono da camara vermella e semiautobiografica , reflectindo o ascenso e o declive da familia de Cao Xueqin e, por extension, da dinastia Qing. ^{[ 2 ]} Como o autor indica no primeiro capitulo, intenta que sexa unha lembranza das damas que coneceu na sua mocidade: amigas, parentes e criadas. A novela destaca non so polo numero das suas personaxes e a sua psicoloxia, mais tamen pola sua precisa e detallada observacion da vida e as estruturas sociais da sociedade chinesa do seculo XVIII. ^{[ 3 ]}

Caracteristicas [ editar | editar a fonte ]

O titulo da novela podese traducir alternativamente coma O sono da camara vermella ou Un sono de mansions vermellas , e as veces denominase con outro nome, A historia da pedra ( chines tradicional : 石頭記, chines simplificado : 石??, pinyin : Shitou ji, literalmente " A gravacion da pedra "). So os oitenta primeiros capitulos foron escritos por Cao Xueqin. Outros autores crearon mais de cen finais alternativos, adoito engadindo corenta capitulos adicionais para completar a novela.

Crese que a novela e semi autobiografica , reflectindo os designios da familia do autor. Como o autor detalla no primeiro capitulo, pretende ser unha homenaxe as mulleres que coneceu na sua xuventude: amigas, parentes e serventes. A novela destaca non so polo enorme elenco de personaxes (a maioria femininos) e o ambito psicoloxico, senon tamen pola sua precisa e detalla observacion da vida e das estruturas sociais tipicas da aristocracia chinesa do seculo XVIII. ^{[ 4 ]}

Por causa da censura literaria imperante na China das dinastias Ming e Qing, o libro publicouse primeiro anonimamente e so despois se lle atribuiu a Cao Xueqin a sua autoria.

Historia [ editar | editar a fonte ]

A complexa historia textual d novela continua a ser obxecto de critica, debate e conxectura. Cao Xueqin , membro dunha eminente familia que servira a dinastia Qing pero cunha fortuna que comezara a declinar, escribiuna durante a decada de 1740. ^{[ 5 ]} No tempo da sua morte en 1763 ou 1764, Cao completara os primeiros oitenta capitulos da novela e posiblemente bosquexara os principais capitulos. ^{[ 6 ]} Estes primeiros oitenta capitulos circularon durante a vida de Cao en manuscritos. ^{[ 7 ]} A primeira version impresa, publicada por Cheng Weiyuan e Gao E en 1791, conten edicions e revisions non autorizadas polo autor. ^{[ 8 ]} E posible que Cao destruise os ultimos capitulos ^{[ 9 ]} ou que polo menos algunhas partes do final orixinal de Cao se incorporase nas versions de 120 capitulos de Cheng-Gao, ^{[ 10 ]} co "emendas" de Gao E do bosquexo de Cao. ^{[ 11 ]}

Argumento [ editar | editar a fonte ]

A novela e unha relacion detallada en episodios da vida de duas ramas do aristocratico clan Jia (賈), a casa Rongguo (榮國府) e a casa Ningguo (寧國府), que residen en dous recintos familiares adxacentes na capital. Os seus antergos foron feitos duques e recibiron titulos imperiais; o comezo da novela as duas casas estan entre as mais ilustres familias da cidade. Un membro da prole do clan e convertida en consorte real, e construese un xardin exuberante para recibir a sua visita. A novela describe a riqueza e a influencia de Jia con gran naturalismo e conta a caida de Jia dende o mais alto prestixio, seguindo trinta personaxes principais e mais de catrocentos secundarios. O clan Jia perde o favor do emperador e as suas mansions son atacadas e confiscadas.

Na historia enmarcada da novela, unha pedra consciente, abandonada pola deusa Nuwa cando arranxou os ceos, roga a un sacerdote taoista e un monxe budista que a leven con eles para ver o mundo. A pedra ten a ocasion de aprender sobre a existencia humana e entra no reino mortal.

A principal personaxe da novela e un despreocupante adolescente herdeiro da sua familia, Jia Baoyu , que naceu cunha peza de xade na sua boca. Na sua vida ten un importante vinculo que seu enfermizo primo, Lin Daiyu , que comparte o seu amor pola musica e a poesia. Non obstante, Baoyu esta predestinado a casar con outra prima, Xue Baochai , posuidora de graza e intelixencia e exemplo da muller ideal, pero sen conexion emocional con el. A rivalidade romantica e a amizade entre as tres personaxes contra o fondo da fortuna en declive da familia forma o argumento principal da novela. ^{[ 12 ]}

Linguaxe [ editar | editar a fonte ]

A novela esta escrita en chines vernaculo mais do que en chines clasico e axudou a establecer a lexitimidade do idioma vernaculo. O seu autor, Cao Xueqin, tamen estaba versado en poesia chinesa e chines clasico, e escribiu tratados no estilo erudito semi- wenyan . As conversacions da novela estan escritas no dialecto de Beijing do mandarin , que se converteu na base do chines falado moderno, con influencias do mandarin da zona de Nanjing (onde vivia a sua familia a principios do seculo XVIII). A partir do seculo XX, os lexicografos empregaron o texto para establecer o vocabulario da nova lingua estandar e os reformadores usaron a novela para promover a escritura vernacula. ^{[ 13 ]}

Adaptacions [ editar | editar a fonte ]

Realizaronse polo menos catorce adaptacions cinematograficas da novela, incluindo o filme de 1944 dirixido por Bu Wancang , a adaptacion polo Shaw Brothers Studio en Hong Kong, protagonizada por Sylvia Chang e Brigitte Lin , e o filme de 1988 dirixido por Xie Tieli (???) e Zhao Yuan (?元). Este ultimo tivo unha preparacion de dous anos e unha rodaxe de tres. Con 765 minutos, e o filme chines mais longo.

A novela adaptouse polo menos dez veces a television (a parte das adaptacions da opera chinesa ), incluindo a celebre serie de 1987 , que e considerada na China a case definitiva adaptacion da novela. Outras version televisivas foron unha serie taiwanesa de 1996 e unha version de 2010 dirixida por Li Shaohong .

O compositor chines-americano Bright Sheng compuxo unha opera en dous actos en lingua inglesa baseada na novela, con libreto del xunto con David Henry Hwang . A opera, de tres horas de duracion estreouse o 10 de setembro de 2016 na San Francisco Opera .

Notas [ editar | editar a fonte ]

Vexase tamen [ editar | editar a fonte ]

Wikimedia Commons ten mais contidos multimedia na categoria:   O sono da camara vermella

Bibliografia [ editar | editar a fonte ]

• Edwards, Louise P. (1994). Men and Women in Qing China : Gender in the Red Chamber Dream . Leiden: Brill. ISBN   9004101233 .  
• Shang, Wei (2010). "The Literati Era and Its Demise (1723?1840)". En Chang, Kang-i Sun. The Cambridge History of Chinese Literature, Volume II: From 1375 . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 245?342. ISBN   978-0-521-85559-4 .  

Ligazons externas [ editar | editar a fonte ]

• Bryan Van Norden, Guia e lectura: Story of the Stone/Dream of the Red Chamber .
• Zhang Xiugui, CliffsNotes . Resumo e notas.
• Richard Smith (Rice University) Dream of the Red Chamber , volume I con comentarios.
• Article on China Central Television Program about Red Chamber ? China Daily . Raymond Zhou. 12 de novembro de 2005.
• Dream of the Red Chamber : Afterlives, Universidade de Minnesota
• 《???》(Chinese Text Project)