Zdrobite C?tu?e

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ( avril 2011 ).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de reference ou si vous connaissez des sites web de qualite traitant du theme aborde ici, merci de completer l'article en donnant les references utiles a sa verifiabilite et en les liant a la section ≪ Notes et references ≫.

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Zdrobite C?tu?e ("Liens brises") a ete l'hymne national de la Republique populaire roumaine entre 1947 et 1953 . Les paroles ont ete ecrites par Aurel Baranga et la musique par Matei Socor .

Texte en roumain [ modifier | modifier le code ]

1

Zdrobite c?tu?e in urm? r?min,

In frunte-i mereu muncitorul,

Prin lupte ?i jertfe o treapt? urc?m

St?pin pe destin e poporul.

Refrain

Tr?iasc?, tr?iasc?,

Republica noastr?.

In mar? de n?valnic ?uvoi rev?rsat.

Muncitori ?i ??rani, c?rturari ?i osta?i,

Zidim Rominia Republicii noi.

2

In l?turi cu putredul vechi st?vilar

E ceasul de crunt? incordare

Unirea ?i pacea ?i munca-i stegar

Republicii noi populare.

3

Spre ?elul victoriei mari ne indrept?m

E ceas de izbinzi viitoare

Credin?? in munc? ?i lupt? jur?m

Republicii noi populare.

Traduction francaise [ modifier | modifier le code ]

1

Brisees, nos chaines gisent derriere nous

A l'avant-garde se trouve toujours le travailleur

Par les luttes et par les sacrifices une etape est franchie

Le peuple est maitre de son destin.

Refrain

Que vive, que vive notre Republique

Marchons d'un courant irresistible et dechaine,

Ouvriers et paysans, intellectuels et soldats

Erigeons en Roumanie une nouvelle republique

2

Jetons de cote le vieil edifice pourri

C'est le moment d'un impitoyable effort

L'unite, la paix et le travail sont l'etendard

De notre Republique populaire

3

Vers notre but, la grande victoire, nous nous dirigeons,

L'heure est venue des triomphes futurs

Jurons fidelite par le travail et la lutte !

A la nouvelle Republique populaire

References [ modifier | modifier le code ]