Pour les articles homonymes, voir Gillybœuf .

Thierry Gillybœuf

Biographie

Naissance	26 avril 1967 (57 ans) Lille
Nationalite	francaise
Activites	Ecrivain , traducteur
Pere	Jean-Paul Gillybœuf

Autres informations

Distinction	Chevalier des Arts et des Lettres

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Thierry Gillybœuf , ne le 26 avril 1967 a Lille , est un ecrivain et traducteur francais .

Biographie [ modifier | modifier le code ]

Famille [ modifier | modifier le code ]

Thierry Yves Gabriel Andre Gillybœuf, ne le 26 avril 1967 est le fils aine de Jean-Paul Gillybœuf et de Denise Le Fournis ^{[ 1 ] , [ 2 ] , [ 3 ]} .

Depuis 2011, il vit avec la poetesse et traductrice d'origine hongroise Cecile A. Holdban ^{[ 4 ]} . Il est pere de cinq enfants (Juliette nee en 1992, Camille nee en 1995, Manon nee en 2000, Clement ne en 2002 et Anna nee en 2012).

Carriere professionnelle [ modifier | modifier le code ]

Entomologiste de formation, il a renonce a poursuivre en these apres avoir sacrifie quarante abeilles pour ses recherches de fin d'etudes. Il a d'abord enseigne la biologie, les mathematiques et les sciences physiques dans un college face au mascaret de la Garonne et a Malagar, ou il allait lire quand son emploi du temps le lui permettait. Puis il est entre dans une administration militaire comme documentaliste, ou, depuis, il met une certaine application a ne gravir aucun echelon hierarchique.

Il a preface, annote et/ou traduit plus de deux cents titres, chez une quarantaine d’editeurs et sous une quinzaine de pseudonymes differents. Il contribue a l’organisation de trois colloques a Cerisy et collabore a plusieurs revues : Europe , Le Nouveau Recueil , La Polygraphe , C.C.P. , Friches , Po&sie , L'Atelier du roman, Le Matricule des Anges ,  etc. Il publie en 2006 une plaquette de poemes aux editions Sac a Mots ^{[ 5 ]} .

Il est le traducteur de nombreux ecrivains et poetes anglais, americains, sainte-luciens, australiens, irlandais et italiens ( Pico Iyer , E. E. Cummings , Wallace Stevens , Marianne Moore , Edgar Allan Poe , William Carlos Williams , Les Murray , Salvatore Quasimodo , Italo Svevo , Leonardo Sinisgalli , Rudyard Kipling , Henry David Thoreau , Ralph Waldo Emerson , Eugenio De Signoribus , Fabiano Alborghetti , Derek Walcott , Herman Melville , etc.). Il est, d'autre part, l'auteur de prefaces et d'ouvrages critiques.

Plusieurs ouvrages collectifs ont paru sous sa responsabilite, consacres a Remy de Gourmont (Cahiers de l'Herne), a Georges Perros (La Termitiere), et a E. E. Cummings (Plein Chant) notamment.

Publications [ modifier | modifier le code ]

• La creation poetique de Remy de Gourmont  : Du symbole au Jammisme , Rumeur des Ages, 1 ^er septembre 1994 , ( ISBN   978-2-90397-465-7 ) .
• Thornton Wilder , Belin, 2001, 128 pages, ( ISBN   978-2-70112-905-1 ) .
• Avec Bernard Bois, Remy de Gourmont , Les Cahiers de l'Herne , n ^o  78, 382 pages, 20 mars 2003 , ( ISBN   978-2-85197-092-3 )
• Georges Perros , La Part Commune, 203 pages, 9 mai 2003 , ( ISBN   978-2-84418-041-4 ) .
• La Part des choses (sous le pseudonyme d'Yves Marteze), preface de Serge Wellens , Sac a mots, 2006 ( ISBN   2-915299-12-9 ) .
• Henry David Thoreau, Le celibataire de la nature , Fayard, 496 pages, 24 octobre 2012 , ( ISBN   978-2-21367-101-7 ) .
• Traduction de Les premiers rois de Norvege de Thomas Carlyle (1875), Editions du Felin, coll. "Felin poche", 210 p., 2013 ( ISBN   978-2866457693 )
• Traduction de l'ouvrage de Pico Iyer , Les Chemins du Dalai-Lama , Albin Michel ( ISBN   978-2-22621-920-6 ) [ presentation en ligne ] .
• Virgil Gheorghiu l'ecrivain calomnie , La Difference, 96 pages, 11 mai 2017 ( ISBN   978-2-7291-2321-5 ) [ presentation en ligne ] .
• Œuvres (dir.) de Georges Perros , Paris, Gallimard, coll. ≪ Quarto ≫, 2017 [ presentation en ligne ] .
• Traduction integrale des nouvelles d' Herman Melville , L'Integrale des nouvelles , en collaboration avec Christian Garcin , Le Bouscat, Editions Finitude , 827 p., 2021 ( ISBN   978-2363391544 ) , Prix Jules-Janin de l'Academie francaise 2022 ^{[ 6 ]}
• Traduction integrale des recueils poetiques d' Herman Melville (a l'exception de Clarel )Histoire d'Arthur Gordon Pym de Nantucket
• Traduction de Tant que durera la guerre : Lettres a sa mere pendant la guerre de Secession de Walt Whitman , Le Bouscat, Editions Finitude , 240 p., 2023 ( ISBN   978-2363391971 )
• Nathaniel Hawthorne , Mosses from an Old Manse , 1846 , nouvelle edition augmentee 1854  ; trad. fr. Christian Garcin , Thierry Gillyboeuf et Pierre Leyris , Paris, Les Belles Lettres , Les Mousses d'un vieux presbytere , suivi de Hawthorne et ses mousses par Herman Melville , 432 p., 2023 ( ISBN   978-2251454733 )
• Traduction d' Histoire d'Arthur Gordon Pym suivi du Journal de Julius Rodman d' Edgar Allan Poe (avec Christian Garcin), Paris, Editions Phebus , 352 pages, 5 octobre 2023 ( ISBN   978-2752913463 )

Distinctions [ modifier | modifier le code ]

• Le 16 janvier 2014 , Thierry Gillybœuf est nomme chevalier de l' ordre des Arts et des Lettres ^{[ 7 ]} .
• Prix Jules-Janin de l'Academie francaise 2022 ^{[ 6 ]} pour la traduction des nouvelles integrales d'Herman Melville

Liens externes [ modifier | modifier le code ]

• Ressources relatives a la litterature  :
  • Academie francaise (laureats)
  • Centre international de poesie Marseille
  • NooSFere
• Ressource relative a plusieurs domaines  :
  • Radio France
• Notices d'autorite  :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF ( donnees )
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • NUKAT
  • WorldCat

Notes et references [ modifier | modifier le code ]

• Portail de la litterature francaise
• Portail de la poesie
• Portail de la metropole europeenne de Lille