Pour l’article ayant un titre homophone, voir Sophie .

Societe de sonorisation de films (SOFI)
Creation	25 septembre 1964
Disparition	31 mars 2009 : liquidation judiciaire
Forme juridique	Societe a responsabilite limitee
Siege social	Boulogne-Billancourt
Direction	Michel Salva
Activite	Post-production de films cinematographiques, de video et de programmes de television ( d ) [ 1 ]
Effectif	22 en 2007
SIREN	784 339 905
Chiffre d'affaires	11 010 000  € (2007)
Resultat net	?1 680 000  € (2007) [ 2 ]
modifier - modifier le code - voir Wikidata

La Societe de sonorisation de films - plus couramment appelee SOFI - est une societe de doublage francaise creee en 1964 et disparue en 2009. Specialisee dans les series televisees, elle est l'un des acteurs majeurs du secteur des annees 1970 a 2000, ayant realise le doublage de plus de 400 series televisees live et d'animation (dont de nombreuses series tokusatsu et anime ) ainsi que des films ^{[ 3 ]} .

Histoire [ modifier | modifier le code ]

La Societe de sonorisation de films est fondee par Pierre Salva le 25 septembre 1964 , prenant la suite d'une premiere societe creee au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Se specialisant au fil des annees dans le doublage de telefilms et series televisees, elle est au debut des annees 1990 l'un des principaux intervenants dans la production de films ^{[ 4 ]} . Son fils, Michel, lui succede. Installe rue Saint-Honore ( 1 ^er arrondissement de Paris ), le siege social est transfere en 2004 au 10, avenue de Messine ( 8 ^e ), puis rue de Vanves a Boulogne-Billancourt en 2008.

Sur l'annee 2007, l'entreprise realise un chiffre d'affaires de 11 010 000,00 d'euros ^{[ 2 ]} . Elle est mise en liquidation judiciaire le 31 mars 2009 . Un deuxieme jugement dans le cas d'une cloture pour insuffisance d'actif est rendu le 10 fevrier 2016 et l'entreprise definitivement radiee ^{[ 5 ] , [ 2 ]} .

Au cours de son existence, la societe a vu defiler une large palette de comediens specialises dans le doublage dont Philippe Ariotti , Michel Bedetti , Erik Colin , William Coryn , Henri Courseaux , Sebastien Desjours , Paolo Domingo , Herve Grull , Fily Keita , Jean-Francois Kopf , Brigitte Lecordier , Eric Legrand , Christophe Lemoine , Mark Lesser , Michele Lituac , Celine Monsarrat , Antoine Nouel , Philippe Ogouz ^{[ 6 ]} , Dorothee Pousseo , Michel Prud'homme , Donald Reignoux , Herve Rey , Annabelle Roux , Maurice Sarfati , Gerard Surugue , Alexis Tomassian et Fabrice Trojani .

Critiques [ modifier | modifier le code ]

Une partie de la presse specialisee et du public general fustigent la qualite jugee mediocre des doublages et des adaptations ^{[ 7 ] , [ 8 ]} . Les series d'animation japonaises telles que One Piece ^{[ 7 ]} , Hokuto no Ken ^{[ 6 ]} , Digimon Adventure ^{[ 8 ]} , Dragon Ball Z , et City Hunter ont ete la cible de vives critiques.

Dans son ouvrage, 10 ans de Friends , Franck Beule reconnait, en ce qui concerne la serie Friends , que ≪ les adaptations ne sont pas toujours a la hauteur des dialogues originaux ^{[ 9 ]} . ≫

Des comediens qui ont ete employes par la societe, comme Eric Legrand ^{[ 10 ]} , ont temoigne des conditions difficiles de travail, et notamment du ≪ travail a la chaine ≫ dans les studios. Un autre temoignage evoque le travail ≪ a la volee ≫ sur le doublage des Saint Seiya : les comediens decouvraient le texte en arrivant au studio et devaient le lire sur-le-champ ; on ne faisait de reprises qu'en cas d'erreur de comprehension ou synchronisation ^{[ 11 ]} .

La concurrence entre societes de doublage incite a rogner sur les salaires, y compris en coupant une partie du texte ou en le remplacant par des onomatopees. En 2003, un differend financier oppose la SOFI a plusieurs des comediens doublant les roles principaux de Friends , qui souhaitent une revalorisation des salaires : la societe double deux episodes par jour, ce qui rapporte au comedien 200 a 300 euros par jour selon la longueur de son texte ^{[ 12 ]}  ; en l'absence d'accord, la SOFI et les distributeurs ( AB Productions , France 2 ) choisissent de remplacer des comediens pour la saison 9 ^{[ 13 ]} .

Doublages [ modifier | modifier le code ]

Cette section est vide, insuffisamment detaillee ou incomplete. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Cinema [ modifier | modifier le code ]

Films [ modifier | modifier le code ]

• 1984  : L'Aventure des Ewoks de John Korty (redoublage de 2005)
• 1985  : La Bataille d'Endor de Ken et Jim Wheat (redoublage de 2005)
• 1987  : Les Douze Salopards : Mission Suicide de Lee H. Katzin
• 1988  : Les Douze Salopards : Mission fatale de Lee H. Katzin
• 1991  : Robin des Bois, prince des voleurs de Kevin Reynolds (version longue de 2003)
• 1997  : Last Stand at Saber River de Dick Lowry
• 1999  : CSS Hunley, le premier sous-marin de John Gray
• 2001  : Une famille meurtrie de Arvin Brown
• 2003  : Sans frontiere de Martin Campbell

Films d'animation et OAV [ modifier | modifier le code ]

Television [ modifier | modifier le code ]

Series televisees [ modifier | modifier le code ]

Series d'animation [ modifier | modifier le code ]

Notes et references [ modifier | modifier le code ]

Liens externes [ modifier | modifier le code ]

• Ressource relative aux organisations  :
  • SIREN
• Notices d'autorite  :

  • VIAF
  • WorldCat

• Portail de l’animation
• Portail des entreprises
• Portail des Hauts-de-Seine