R?m?yana

Titre original	(sa)   ??????
Formats	Poesie Epopee nationale
Partie de	Itihasa
Comprend	Balakanda ( en ) Sundara Kanda ( en ) Lankakanda ( d ) Kishkindhakanda ( d ) Ayodhya Kanda ( d ) Aranyakanda ( en ) Uttarakanda ( d )
Langue	Sanskrit
Auteur	Valmiki
Genre	Epopee
Personnages	R?ma S?t? Lakshmana Ravana Hanouman

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Le Ramayana (en sanskrit  : ?????? ( R?m?ya?a ) ^{[ 1 ]} ), c'est-a-dire ≪ la Geste de R?ma  ≫ ^{[ 2 ]} , est la plus courte des deux epopees mythologiques de langue sanskrite composees entre le III ^e  siecle  av. J.-C. et le III ^e  siecle de notre ere. Constitue de sept chapitres et de 24 000 couplets (48 000 vers), le Ramayana est, comme le Mahabharata , l'un des textes fondamentaux de l' hindouisme et de la mythologie hindoue ^{[ 3 ]} . Le poeme est traditionnellement attribue a l'ermite legendaire Valmiki (surnomme ≪ Adi kavi ≫, le ≪ Premier poete ≫) ^{[ 4 ]} , qui apparait comme personnage dans les premiers et derniers chapitres, lesquels sont consideres comme des compositions un peu plus recentes que les autres.

Origines et contenu [ modifier | modifier le code ]

Le Ramayana commence bien avant la naissance de R?ma par la plainte de la Terre devastee qui, sous la forme d'une vache ( Prithvi ), s'adresse a Vishnou et le met en face de sa responsabilite.

Le Ramayana raconte la naissance et l'education du prince R?ma qui est le septieme avatar du dieu Vishnou , la conquete de S?t? et son union avec elle. L'œuvre raconte egalement l'exil de R?ma et S?t? dans la foret de Dandaka , l'enlevement de S?t? , sa delivrance et le retour de R?ma sur le trone.

Quand il est ecarte du trone de son pere Dasharatha (dont il est l'heritier legitime), R?ma s'exile d' Ayodhya , accompagne par S?t? et son frere Lakshmana . Puis S?t? est enlevee par le demon Ravana et emprisonnee a Lanka (qu'on identifie generalement a l'ile de Sri Lanka , mais que certains auteurs comme Louis Frederic placent plutot sur l'une des sept iles - peut-etre l'Heptanesia de Ptolemee - qui sont a l'origine de la ville de Bombay ). Apres une longue et penible recherche, R?ma la delivre avec l'aide d' Hanum?n , general de l'armee des singes. Ravana est tue par R?ma qui recupere ensuite son trone et gouverne son royaume avec une grande sagesse.

Dans la partie qui constitue probablement un ajout ecrit a une epoque ulterieure, S?t? est accusee par la rumeur publique d'avoir commis un adultere au cours de sa captivite. Bien qu'elle soit innocente, elle quitte R?ma en emmenant ses fils avec elle et est recueillie par l'ermite V?lm?ki ( personnage presente par la tradition comme l'auteur du Ramayana ^{[ ref.  souhaitee]} ). Apres plusieurs annees, cette injustice etant reparee, S?t? retourne avec R?ma .

Le Ramayana comprend sept livres :

1. Balakanda (??????????) ou le Livre de la jeunesse
2. Ayodhyakanda (??????????????) ou le Livre d'Ayodhya
3. Aranyakanda (????????????) ou le Livre de la foret
4. Kishkindhakanda (?????????????????) ou le Livre de Kishkindha (le royaume des singes)
5. Sundarakanda (?????????????) ou le Livre de Sundara (un autre nom d' Hanum?n )
6. Yuddhakanda (????????????) ou le Livre de la guerre (de Lanka)
7. Uttarakanda (????????????) ou le Livre de l'au-dela

Analyse [ modifier | modifier le code ]

Le Ramayana contient de nombreux recits vediques mais il n'est pas exclusivement religieux. Il contient en effet egalement des recits legendaires , mythiques ou cosmogoniques (formation de la Terre vue par les brahmanes). Sa recitation a valeur de devotion dans la religion brahmanique et certaines de ses scenes sont reprises comme dans le theatre danse de l' Inde du Sud nomme kathakali .

Il demeure encore tres populaire, non seulement dans l'Inde actuelle, mais aussi en Indonesie , et son histoire est largement connue dans le reste de l' Asie du Sud-Est ( Cambodge , Thailande , Malaisie , Birmanie , Laos …) grace aux nombreuses traductions en langues vernaculaires et aux recensions dont la plus celebre est celle du poete indien Tulsidas qui date du XVI ^e  siecle .

• Sa version khmere est le Ramakerti ("gloire de Rama").
• Sa version thailandaise est le Ramakien .
• Sa version laotienne est le Phra Lak Phra Ram .
• Sa version malaise est le Hikayat Seri Rama   (en) .

Le Ramayana a aussi ete traduit en vieux- javanais ou kawi vers 870 .

• 
  La princesse S?t? , dans une version dansee javanaise du Ramayana
• 
  Une autre version javanaise du Ramayana
• 
  Le spectacle du Ramayana au temple de Prambanan , Java
• 
  Le demon R?vana

Adaptations et reecritures [ modifier | modifier le code ]

Litterature [ modifier | modifier le code ]

L'ecrivain et journaliste indien Ashok K. Banker ^{[ 5 ]} a ecrit une reecriture du Ramayana sous la forme d'une suite romanesque de fantasy en sept tomes, Le Ramayana ^{[ 6 ]} .

Cinema [ modifier | modifier le code ]

Dans le domaine de l' animation asiatique, le Ramayana a fait l'objet d'une adaptation en long-metrage d'animation indo - japonais , Ramayana: The Legend of Prince Rama , realise par Yugo Sako et Ram Mohan et sorti en 1992. En 2005 sort une nouvelle adaptation en film d'animation, americaine cette fois : Sita Sings the Blues , realisee par Nina Paley , qui remporte plusieurs recompenses. Une nouvelle adaptation directe en film d'animation, cette fois indienne et en image de syntheses, sort en 2010 : Ramayana: The Epic , realisee par Chetan Desai.

Opera [ modifier | modifier le code ]

Ramayana est egalement un opera en un acte et cinq tableaux, commande de l’Orchestre de l’Opera de Massy au compositeur Olivier Calmel , sur un livret de Damien Lecamp. La creation a eu lieu a l'Opera de Massy le vendredi 3 juin 2022, dans une mise en scene d'Alexandra Iarca.

Traductions [ modifier | modifier le code ]

• Le Ramayana (trad. Hippolyte Fauche ), 1854-1858
• Le Ramayana de Valmiki (trad. Alfred Roussel), 3 volumes, Librairie d'Amerique et d'Orient Adrien Maisonneuve , coll. ≪ Bibliotheque orientale ≫, 1903-1907
  Reimpression en 1979 : ( ISBN   978-2-7200-0366-0 ) . ( Presentation de l'editeur )
• Les Contes de Ramayana , Sand, 1985, ( ISBN   2-7107-0309-2 )
• Le Ramayana de Valmiki , Gallimard , coll. ≪  Bibliotheque de la Pleiade  ≫, 1999, ( ISBN   2-07-011294-2 )
• Ramakerti I - "La Gloire de Rama" (trad. Pou S. et Mikaelian G.), Editions L'Harmattan , 2007, ( ISBN   978-2-296-03977-3 )
• Le Ramayana de Valmiki illustre par les miniatures indiennes du XVI ^e au XIX ^e  siecle , 7 volumes, Diane de Selliers , coll. ≪ La grande collection ≫, 2011, ( ISBN   9782903656768 )
  Preface de B. N. Goswamy. Traduction integrale sous la direction de Madeleine Biardeau et Marie-Claude Porcher.

Adaptation du Ramakien siamois :

• Jean Marcel, Sous le signe du singe , Montreal, editions de l'Hexagone, 2001, ( ISBN   2-89006-670-3 )
• Jean Marcel, Ramakien , Pondicherry, editions Kailash, 2013, ( ISBN   978-2-84268-215-6 )

Notes et references [ modifier | modifier le code ]

Voir aussi [ modifier | modifier le code ]

Articles connexes [ modifier | modifier le code ]

• Ahalya
• Maricha
• Glossaire de la mythologie et de l'iconographie hindoues
• Adaptations en Inde : Jagamohana Ramayana   (en) (en Odisha )
• Adaptations ultra-marines
  • Ramakien , epopee nationale thailandaise
  • Phra Lak Phra Ram , epopee nationale lao
  • Hikayat Seri Rama   (en) , epopee malaise
  • Reamker   (en) , poeme epique cambodgien
  • Yama Zatdaw   (en) , epopee birmane
  • Kakawin Ramayana   (en) , epopee en vieux javanais

Liens externes [ modifier | modifier le code ]

• ≪  Le Ramayana birman  ≫ ^{( Archive.org ? Wikiwix ? Archive.is ? Google ? Que faire ? )}

• Portail du monde indien
• Portail de la poesie
• Portail de la litterature
• Portail de l’hindouisme