Il existe plusieurs boites utilisateur specifiques au Projet?: {{Utilisateur Projet/Traduction}} pour se declarer comme traducteur, et la famille des {{Utilisateur Traduction/en}} pour preciser la langue.

Il existe aussi la famille des {{Utilisateur en-2}} pour signaler le niveau de maitrise.

Des references sur les faux-amis?: en anglais ?; en espagnol ?; en italien ?; en russe .

Modeles courants [ modifier | modifier le code ]

• {{Traduction incomplete}} , {{Traduction a revoir}} pour signaler une traduction a revoir ou incomplete?;
• {{Traduire}} pour traduire une partie d'un article?;
• {{Lien}} pour faire un lien vers un article pas encore traduit?;
• {{Trad}} pour creer un renvoi (reference) vers un texte redige dans une langue etrangere?;
• {{Citation bilingue bloc}} pour inclure cote-a-cote un bloc d'une citation en langue originale et la traduction.
• {{Traduction/Reference}} A positionner en bas d'un article issu d'une traduction d'une Wikipedia en langue etrangere
• {{Traduit de}} A placer dans la page de discussion d'un article issu d'une traduction d'une Wikipedia en langue etrangere

Outils specifiques a Wikipedia [ modifier | modifier le code ]

La traduction d'un article comprend une etape particulierement fastidieuse?: trouver pour chaque lien interne d'un article, le nom de l'article auquel il est lie par un lien interwiki.

• Translations ?: un outil en ligne pour traduire les liens internes des articles (developpe par Dereckson  ( d ?·? c ?·? b ) )?;
• Le traducteur d'article de Dom permet aussi de traduire les liens internes des articles?;
• Si vous avez de quoi executer du langage de programmation Perl sur votre ordinateur, vous pouvez utiliser ce script?:

#!/bin/perl 

if
 (
$#ARGV
<
3
)
 {

        print
 "Usage?: perl interwikilinks.pl Code_langue_origine Code_Langue_destination Article_origine\n\n"
;

        print
 "Exemple?: perl interwikilinks.pl de fr Georg_Philipp_Telemann \n"
;

}

(
$origin_LANG
,
$dest_LANG
,
$ARTICLE
)
 =
 @ARGV
;



sub
 what_links_here
()
 {

        (
$LANG
,
 $NAME
)
 =
 @_
 ;

        my
 (
$ligne
,
 $link
,
 @result
);

        @result
=
();

        open
(
 IN
,
 "wget 'http://$LANG.wikipedia.org/w/index.php?title=$NAME&action=raw' -O - 2>/dev/null |"
)
 ;

        while
(
 $ligne
=
<IN>
 )
 {

                while
 (
 $ligne
 =~
 m/\[\[([^\]:]+)\]\]/g
 )
 {

                        $link
 =
 $1
;

                        $link
 =~
 s/\|.*$//
 ;
 
                        #print "$link\n";

                        push
 @result
,
 $link
;

                }

        }

        close
(
 IN
 );

        return
 @result
;

}

sub
 interwiki
()
 {

        my
 (
$origin_LANG
,
 $dest_LANG
,
 $ARTICLE
)
 =
@_
 ;

        my
 (
$link
,
 $ligne
);

        open
(
 IN
,
 "wget 'http://$origin_LANG.wikipedia.org/w/index.php?title=$ARTICLE&action=raw' -O - 2>/dev/null |"
)
 ;

        while
(
 $ligne
=
<IN>
 )
 {

                while
 (
 $ligne
 =~
 m/\[\[$dest_LANG:([^\]:]+)\]\]/g
 )
 {

                        $link
 =
 $1
;

                        $link
 =~
 s/\|.*$//
 ;
 
                        #print "$link\n";

                        return
 "$link"
;

                }

        }

        return
 "AUCUN INTERWIKI"
;

}

@l_ARTICLE
=&
what_links_here
(
 $origin_LANG
,
 $ARTICLE
 )
 ;

foreach
 $link
 (
@l_ARTICLE
)
 {

        $interwiki
 =
 &
interwiki
(
 $origin_LANG
,
 $dest_LANG
,
 $link
 );

        print
 "* [[:$origin_LANG:$link]] == [[$interwiki]]\n"
;

}

• WPCleaner permet aussi de traduire les liens internes ainsi que les categories et les modeles. Pour l'utiliser, lancer une analyse complete sur la page de travail et utiliser le bouton (??) => (fr) ?;
• Tradino traduit automatiquement les references d'un article?;
• globalwpsearch est un outil en anglais qui permet de recherche un (ou des) mot(s) dans les titres de articles de tous les wikipedia.

Dictionnaires francais [ modifier | modifier le code ]

• Projet:Traduction/Dictionnaire de mathematiques
• Le Wiktionnaire est un dictionnaire enrichi par la communaute autour de Wikipedia. Avec les definitions figurent un certain nombre de traductions (le dictionnaire est disponible dans plusieurs langues).
• Le Grand dictionnaire terminologique (Office quebecois de la langue francaise) (dictionnaire de terminologie technique dans beaucoup de domaines)?;
• ATILF (dictionnaire francais assez exhaustif, avec recherche phonetique)?;
• Dictionnaire des synonymes de l'universite de Caen-Normandie

Memoires de traduction [ modifier | modifier le code ]

Une banque ou memoire de traduction est une base de donnees de phrases deja traduites, non par des logiciels de traduction automatique, mais par des traducteurs humains.

Il permet de voir, en fonction du contexte, comment tel mot est substitue par d'autres traducteurs.

• Linguee compile des textes de l'UE, du gouvernement canadien (bilingues francais-anglais), rapports annuels de personnes morales et certaines brochures commerciales. Il excelle dans le domaine legislatif et juridique et propose des resultats interessants dans les autres domaines.
• Glosbe est pratique pour traduire du neerlandais vers le francais des termes administratifs, juridiques ou financiers, etant mis a jour via la production bilingue du gouvernement belge. Il gere plus de langues que Linguee, mais ses algorithmes semblent moins performants.
• MyMemory est un peu plus performante que Glosbe. Elle permet entre autre de corriger, modifier, reformuler et meme de supprimer une traduction jugee non pertinente. Pour ce faire, il suffit simplement de creer un compte utilisateur et de s'y connecter. De plus, il est possible de jumeler cet outil en ligne a une memoire de traduction telle que Wordfast sur son ordinateur personnel.

Dictionnaires multilingues [ modifier | modifier le code ]

Projets de traduction [ modifier | modifier le code ]

• Projet de traduction de documentations de logiciels
• Communaute et echanges de traductions
• (en?+?zh) Nciku ?: ce site contient des dictionnaires anglais/chinois, la prononciation API (ecrite et sous forme de fichiers audio) et une zone ou l’on peut dessiner les caracteres.
• (en?+?zh) Yellowbridge ?: dictionnaire anglais/chinois, prononciation, etymologie, differentes transcriptions, dessin des caracteres.

Un tableau de correspondance entre les modeles les plus rencontres pendant une traduction en anglais et en allemand. Le bot JackBot s'occupe de convertir les modeles de reference anglophone . Il n'est donc pas obligatoire de les convertir manuellement.

v ?· m Projet:Traduction
Le Projet	Intro Aide Bistro Discussions Statistiques Wikipedia:Coordination multilingue Articles de qualite Articles a creer
Traductions par avancement	Demandees En cours A relire Terminees
Traductions par langue	Allemand Anglais Arabe Armenien Bulgare Catalan Croate Chinois Danois Espagnol Esperanto Finnois Grec Hebreu Hongrois Indonesien Italien Japonais Latin Macedonien Neerlandais Norvegien Occitan Polonais Portugais Roumain Russe Slovene Suedois Tatar Tcheque Thai Turc Ukrainien