Le projet ≪?Arabe Chretien (Patrimoine)?≫ est un projet Wikipedia, destine au grand public, bien qu’ayant un caractere de recherche approfondie. Sur Wikipedia, il existe dans plusieurs langues (allemand, anglais, francais, … ) des portails concernant les chretiens d'Orient , les Eglises et les communautes d’Orient et leur developpement. Ils sont importants, mais ont un objectif different. Meme si tous les articles de ce portail pourraient faire partie du portail Chretiens d'Orient, l’objet est ici plus specifique.

Ce projet est lance pour encourager la collaboration et la recherche dans ce domaine, encore plutot neglige, tant des arabisants et orientalistes que des historiens, theologiens et autres specialistes de l’Orient chretien. Il voudrait fournir des informations biographiques et bibliographiques precises, pour faire connaitre le role culturel des chretiens de langue arabe a travers les siecles. Ils ont transmis aux musulmans de langue arabe leur heritage hellenistique et syriaque, ainsi que leur pensee chretienne. La connaissance de l’arabe n’est pas du tout necessaire au lecteur, elle est souhaitable mais non indispensable pour les auteurs.

Certains de ces auteurs ont ecrit en grec et en arabe, d’autres en copte et en arabe, beaucoup en syriaque et en arabe. Ils entrent dans cette categorie s’ils ont ecrit quelque chose en arabe, ou s’ils ont ete traduits en arabe. Ainsi les Peres de l’Eglise, qui n’ont evidemment pas ecrit en arabe, peuvent faire l’objet d’un article special s’il s’agit des versions arabes de leurs œuvres. Le mot "arabe” s’emploie ici au sens culturel, de meme que les ≪? Peres Grecs ?≫ ne sont pas necessairement Grecs ( Jean Chrysostome , Cyrille d’Alexandrie , Jean Damascene , etc.), mais sont dits ≪?grecs?≫ parce qu’ils ont ecrit en grec, comme au Moyen Age tous les penseurs europeens ont ecrit en latin, sans etre ni romains ni latins.

Il existe en fait deja bien des articles sur Wikipedia qui entrent dans l’objectif de ce projet, tels que?:

• Abd_Allah_Ibn_Al-Tayyib
• Alphonse_Mingana
• Arabes chretiens
• Bar-Hebraeus
• Cyrille III Ibn Laqlaq
• Ebedjesus_de_Nisibe
• Elie_de_Nisibe
• Farah_Antoun
• Ghassanides
• Gibran_Khalil_Gibran
• Habib Zayat
• Hunayn ibn Ishaq
• Jean Damascene
• Jorge_Zaydan
• Lakhmides
• Saliba Ibn Yuhanna
• Theodore_Abu_Qurrah
• Timothee Ier
• … Comme il n’existe pas encore de portail ≪Arabe Chretien (Patrimoine)?≫, ils sont classes sous d’autres categories.

Le but de ce portail est d’encourager la collaboration entre des chercheurs epars dans le monde, dans un domaine important mais encore peu connu. L’ouvrage de base est?:

• Georg GRAF , Geschichte der christlichen arabischen Literatur , coll. ≪?Studi e Testi?≫ (5 volumes, Vatican 1944-1953).

Dans le domaine melkite, la reference supplementaire est?:

• Joseph NASRALLAH, Histoire du mouvement litteraire dans l’Eglise melchite (6 volumes, parus chez Peeters, sauf le vol. II, 1, entre 1979 et 1996).

-- Utilisateur:Samir Kh. 8:04h 26. Dec. 2010