한국   대만   중국   일본 
Ourdou ? Wikipedia Aller au contenu

Ourdou

Modifier les liens
Un article de Wikipedia, l'encyclopedie libre.
Page d’aide sur la police de caractères Unicode

Cette page contient des caracteres speciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal ( ?, ? ,  etc. ), consultez la page d’aide Unicode .

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ( ).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de reference ou si vous connaissez des sites web de qualite traitant du theme aborde ici, merci de completer l'article en donnant les references utiles a sa verifiabilite et en les liant a la section ≪  Notes et references  ≫.

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Ourdou
?????? ( urd? )
????? ???? ( la?kari zub?n ) [ 1 ]
Image illustrative de l’article Ourdou
≪ Ourdou ≫ ecrit en ourdou.
Pays Inde , Pakistan
Nombre de locuteurs 170 208 780 [ 2 ]
Typologie SOV , flexionnelle , a fracture d'actance , syllabique
Ecriture Alphabet perso-arabe
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau du Pakistan Pakistan
Drapeau de l'Inde Inde  : Jammu-et-Cachemire , Delhi , Bihar , Uttar Pradesh , Jharkhand , Bengale-Occidental , Telangana
Codes de langue
IETF ur
ISO 639-1 ur
ISO 639-2 urd
ISO 639-3 urd
Etendue langue individuelle
Type langue vivante
Linguasphere 59-AAF-q
Glottolog urdu1245
Echantillon
???? ? ?
???? ????? ????? ??? ???? ? ??? ?? ?????? ?? ????? ???? ????? ???? ????? ???? ??? ??? ? ???? ????? ??? ?? ???? ????? ??? ????? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ???? ??????


Tam?m ins?n ?z?d aur ?uq?q o ?izzat ke i?tib?r se bar?bar paid? h??e hai?. Unhe? ?am?r aur ?aql wad??at h??? hai. Is li?e unhe? ek d?sre ke s?th bh??? ch?re k? sul?k karn? c?hi?e.
Carte
Image illustrative de l’article Ourdou
Diffusion de l'ourdou.
modifier   Consultez la documentation du modèle

L' ourdou ou urdu ( autonyme  : ?????? , urd? , / ? ? r . d u ː / , ou ????? , la?kari , sous une forme plus longue la?kari zab?n ????? ???? [ 1 ] ) est une langue appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-europeennes . Il est parle dans le Nord de l' Inde , ainsi qu'au Pakistan , dont il est la langue officielle et le support de l'identite nationale. En Inde, il est une langue officielle reconnue par la Constitution . Il s'ecrit avec l' alphabet perso-arabe modifie pour repondre aux besoins linguistiques. Environ 170 millions de personnes utilisent l'ourdou, dont 60 a 80 millions comme premiere langue [ 3 ] .

Histoire et etymologie [ modifier | modifier le code ]

Origine [ modifier | modifier le code ]

Cette langue s'est developpee dans les armees et les bazars au contact des conquerants musulmans du sous-continent indien aux xii e et xiii e  siecles. Tres vite l'ourdou integra un nombre important de mots du persan , langue qui elle-meme vehiculait de nombreux mots arabes . On sait que vers la fin du xiv e  siecle, l'ourdou etait devenu une langue vehiculaire et qu'on le parlait dans la plus grande partie de l'Inde du nord, avant qu'elle ne s'etende a l'ensemble du sous-continent indien [ 4 ] . A la suite de la colonisation britannique de l'Inde , l'ourdou a egalement fait de tres nombreux emprunts a l'anglais [ 4 ] .

Le nom d'une langue [ modifier | modifier le code ]

Le mot ≪ ourdou ≫ est une abreviation de l'expression zab?n-e urdu-e mu'alla, qui signifie ≪ langue des camps royaux ≫ [ 5 ] ou aussi ≪ des camps glorieux ≫ [ 4 ] . Il s'agit d'une langue qui se fonde sur le dialecte qui etait parle a Delhi et dans ses environs, appele kha?? bol? (la ≪ langue correcte ≫), et qui s'est nourri ensuite des traditions litteraires de sultanats comme Hyderabad [ 5 ] , [ 4 ] .

En fait, pendant une longue periode, l'ourdou n'a pas eu de nom specifique : en fonction de son avancee geographique sous l'influence des marchands et des predicateurs, on parlait tantot de hindv? , langue des hindous (expression utilisee par les elites persanophones), de gujr? , langue du Gujarat , ou dakhin? , langue du Deccan (par exemple dans les cours des royaumes de Golconde et de Bijapur , ou l'ourdou devint une langue litteraire a partir du xvi e  siecle) [ 4 ] . Dans la region de Delhi on utilisait plutot l'expression rekhta (ou rexta ), terme signifiant ≪ (langue) melee ≫ [ 4 ] , [ 5 ] . Et ce n'est qu'au xix e  siecle que l'on va utiliser le terme de ≪ ourdou ≫, mot en realite d'origine turcique , qui a aussi donne ≪ horde ≫ en francais [ 4 ] .

Proximite avec d'autres langues [ modifier | modifier le code ]

≪  Lashkari zaban  ≫ (un des noms designant l'ourdou) calligraphie en nasta?l?q .

Tres proche du hindi par sa syntaxe et sa morphologie (avant 1947 on appelait hindoustani le hindi et l'ourdou, qui ne constituaient qu'une seule langue), l'ourdou a fait de nombreux emprunts lexicaux a l' arabe et au persan , langues qui ont introduit dans son systeme phonologique des phonemes supplementaires. L'ecart avec le hindi a eu tendance a s'accroitre apres la separation de l'Inde et du Pakistan (1947) du fait d'une ≪ repersanisation ≫ de la langue et d'une elimination des termes sanskrits . L'ourdou s'ecrit selon la graphie arabo-persane dite nasta?l?q .

Cependant, l'ourdou et l'hindi sont dans leur registre familier, tels que spontanement parles ou entendus dans les medias et au quotidien, une seule et meme langue [ 6 ] . Les deux langues partagent un unique et meme systeme grammatical et la plupart de leur vocabulaire [ 6 ] .

Distribution geographique [ modifier | modifier le code ]

Monument relatif a la Premiere Guerre mondiale, avec inscription en ourdou, a Barton on Sea .

L'ourdou est la langue officielle du Pakistan . Utilise dans le systeme educatif, la litterature et les cours, considere comme langue identitaire de l'islamite du sous-continent indien . Parle dans les centres urbains, notamment a Karachi par la minorite muhadjir (laquelle demeure souvent reputee allogene car refugiee du nord de l' Inde apres la partition du sous-continent en 1947), il n'est l'idiome principal que de 8 % de la population et demeure a la cinquieme place au nombre des locuteurs natifs (le pendjabi etant, lui, usite en premiere langue par 44 % de la population ? soit 60 millions ?, tandis que le pachto , le sindhi et le saraiki sont, respectivement, les idiomes premiers de 15 % (20 millions), 14 % et 11 % des Pakistanais) [ 7 ] .

En Inde , l'ourdou est egalement une langue officielle reconnue par la Constitution. L'ourdou est aussi une langue officielle des Etats du Bihar , Jammu-et-Cachemire , Telangana et Uttar Pradesh , ainsi que de la capitale nationale, Delhi . Le pays abrite la plus importante population de locuteurs natifs de cette langue, qui constitue encore une langue identitaire parmi une majorite des musulmans indiens issus de la plaine gangetique (le Hindi-Urdu Belt ou Hindustani Belt ), de l'Inde centrale et du Deccan , ses terroirs d'origine. Dans quelques universites de l'Inde, l'ourdou est considere comme une langue de prestige. C'est vrai pour les villes de Lucknow , Aligarh et Hyderabad .

Situations linguistiques apparentees [ modifier | modifier le code ]

Le hindi et l'ourdou, deux langues tres proches, sont parlees par environ 530 a 540 millions de personnes (2018) en langue maternelle et seconde dans tout le sous-continent Indien, et cet exemple de deux langues tres proches est similaire a des langues tres proches comme le yiddish et l'allemand, comme le serbe, le croate, et le bosniaque, qui jadis formaient le serbo-croate, ou meme de l'exemple des langues scandinaves (suedois, danois et norvegien). En Asie, l'indonesien est une langue vehiculaire, synthese de parlers malais, tres proche du malais parle en Malaisie, et qui est devenu la langue nationale de l'Indonesie.

Nombre de locuteurs [ modifier | modifier le code ]

Pays Locuteurs Dont L1 Dont L2
Drapeau du Pakistan Pakistan [ 2 ] 109 100 000 15 100 000 94 000 000
Drapeau de l'Inde Inde [ 2 ] 58 340 000 50 800 000 7 540 000
Drapeau de l'Arabie saoudite Arabie saoudite [ 8 ] 757 000
Drapeau du Népal Nepal [ 9 ] 691 546
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni [ 10 ] 400 000
Drapeau des États-Unis Etats-Unis [ 11 ] 300 000
Drapeau du Bangladesh Bangladesh [ 2 ] [ 12 ] 250 000
Drapeau du Canada Canada [ 13 ] 206 000
Drapeau du Qatar Qatar [ 14 ] 173 000
Drapeau d'Oman Oman [ 15 ] 95 000
Drapeau de l'Iran Iran [ 16 ] 88 000
Drapeau de Bahreïn Bahrein [ 17 ] 74 000
Drapeau de la Norvège Norvege [ 18 ] 34 000
Drapeau de la Turquie Turquie [ 19 ] 24 000
Drapeau de l'Allemagne Allemagne [ 20 ] 23 000
Drapeau des Nations unies Monde entier [ 2 ] 176 188 117 68 988 177 107 199 940

Phonologie [ modifier | modifier le code ]

Une locutrice de l'ourdou.

Voici l'ensemble des phonemes de l'ourdou (les romanisations sont donnees selon le systeme de Hunter ) [ 21 ] , [ 22 ]  :

Consonnes [ modifier | modifier le code ]

Les sons indiques entre parentheses n'existent que dans certains dialectes.

Bilabiales Dentales Alveolaires Retroflexes Palatales Velaires Uvulaires Glottales
Nasales nasales [ m ] ? m [ n ] ? n [ ŋ ] ? n, ?
murmurees ( [ m ? ] ) ?? mh ( [ n ? ] ) ?? nh
Occlusives sourdes [ p ] ? p [ t? ] ? t [ ?  ] ? t, ? [  t??  ] ? ch [ k ] ? k [ q ] ? q ( [ ? ] ) ? ’
aspirees [ p ? ] ?? ph [ t? ? ] ?? th [ ? ? ] ?? th, ?h [  t?? ? ] ?? chh [ k ? ] ?? kh
voisees [ b ] ? b [ d? ] ? d [ ?  ] ? d, ? [  d?? ] ? j [ g ] ? g
murmurees [ b ? ] ?? bh [ d? ? ] ?? dh [ ? ? ] ?? dh, ?h [  d?? ? ] ?? jh [ g ? ] ?? gh
Fricatives sourdes [ f ] ? f [ s ] ? s [  ?  ] ? sh [  x ] ? kh, k?h ( [ h ] ) ? / ? h
voisees [ v ] ? v [ z ] ? z [  ? ] ? zh [ ? ] ? gh, g?h [ ? ]
Battues voisees [ ? ] ? r [ ? ] ? r, ?
murmurees ( [ ? ? ] ) ?? rh ( [ ? ? ] ) ?? rh, ?h
Spirantes voisees [ ? ] ? v [ l ] ? l [  j ] ? y
murmurees ( [ l ? ] ) ?? lh

Voyelles [ modifier | modifier le code ]

Les sons indiques entre parentheses n'existent que dans certains dialectes.

Anterieures Centrales Posterieures
courtes longues courtes longues
Fermees orales [ ? ] [ i ː ] [ ? ] [ u ː ]
nasales [ ?? ] [ ? ː ] [ ?? ] [ ? ː ]
Mi-fermees orales ( [ e ] ) [ e ː ] ( [ o ] ) [ o ː ]
nasales [ ? ː ] [ o ː ]
Moyennes orales [ ? ]
nasales [ ?? ]
Mi-ouvertes orales ( [ ? ] ) [ ? ː ] ( [ ? ] ) [ ? ː ]
nasales [ ?? ː ] [ ?? ː ]
Ouvertes orales [ æ ː ] [ ? ː ]
nasales [ ?? ː ]

Alphabet [ modifier | modifier le code ]

L'alphabet ourdou est une forme modifiee de l'alphabet perso-arabe. Il se compose de 35 signes [ 23 ] (ou 37 [ 24 ] , [ 25 ] , voire 38 [ 26 ] , selon les distinctions introduites entre graphies). Ce nombre plus eleve que celui de l'alphabet perso-arabe (32 ou 33 signes) vient de la necessite de retranscrire des sons propres aux langues indo-aryennes .

L'alphabet ourdou (avec 38 caracteres), avec la transcription des noms de lettres en alphabets latin et devanagari . Lire le tableau de droite a gauche.

Notes et references [ modifier | modifier le code ]

  1. ↑ a et b Dar, Shafat et Hassan 2017 .
  2. ↑ a b c d et e Ethnologue [urd] .
  3. ↑ (en) ≪  Urdu language  ≫, sur britannica.com , maj 4 juin 2021 (consulte le ) .
  4. ↑ a b c d e f et g Denis Matringe , ≪  Urdu ou ourdou - Langues et litterature  ≫, sur universalis.fr (consulte le ) .
  5. ↑ a b et c Richard Delacy, Read and Write Urdu Script , Teach yourself, 2010, p. xxii ( ISBN   978-1-444-10393-9 ) .
  6. ↑ a et b (en) Sadaf Munshi , Ronald E. Asher ( dir. ) et Keith Brown ( dir. ), Encyclopedia of language & linguistics , Elsevier , , 2 e   ed. ( 1 re   ed. 1993) ( ISBN   978-0-08-044299-0 et 978-0-08-044358-4 , OCLC   61441874 , DOI   https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/02221-5 ) , ≪ Indo-Aryan Languages ≫
  7. ↑ (en) ≪  Population by mother tongue  ≫ [PDF] sur pbs.gov.pk
  8. ↑ (en) ≪  Urdu in Saudi Arabia  ≫, sur joshuaproject.net
  9. ↑ (en) Bureau Central de Statistiques du Gouvernement du Nepal, ≪  Recensement nepalais 2014  ≫, sur nepal.unfpa.org
  10. ↑ (en) ≪  United Kingdom  ≫, sur Ethnologue .
  11. ↑ (en) ≪  Urdu in United States  ≫, sur joshuaproject.net
  12. ↑ (en) The UN Refugee Agency, ≪  Note on the nationality status of the Urdu-speaking community in Bangladesh  ≫, sur www.refworld.org
  13. ↑ (en) ≪  Urdu in Canada  ≫, sur joshuaproject.net
  14. ↑ (en) ≪  Urdu in Qatar  ≫, sur joshuaproject.net
  15. ↑ (en) ≪  Urdu in Oman  ≫, sur joshuaproject.net
  16. ↑ (en) ≪  Urdu, Islami in Iran  ≫, sur joshuaproject.net
  17. ↑ (en) ≪  Urdu in Bahrain  ≫, sur joshuaproject.net
  18. ↑ (en) ≪  Urdu in Norway  ≫, sur joshuaproject.net
  19. ↑ (en) ≪  Urdu in Turkey  ≫, sur joshuaproject.net
  20. ↑ (en) ≪  Urdu in Germany  ≫, sur joshuaproject.net
  21. ↑ (en) Center for Language Engineering (CLE), ≪  Urdu Phonetic Inventory  ≫, sur www.cle.org.pk (consulte le ) .
  22. ↑ (en) South Asia Language & Area Center, University of Chicago, ≪  Urdu Phonology  ≫, sur dsal.uchicago.edu , (consulte le ) .
  23. ↑ Delacy, Read and Write Urdu Script , 2010.
  24. ↑ (en) Tej K. Bhatia & Ashok Koul, Urdu. The Complete Course for Beginners , London, Routledge, ( ISBN   978-0-415-58695-5 ) .
  25. ↑ (en) M. Imran Qadir, ≪  Pronunciation of alphabets: educate the children scientifically  ≫, Educational Technology , n o  52,‎ , p.  11459-11460 ( lire en ligne , consulte le ) .
  26. ↑ Voir le tableau de l'alphabet ci-dessous.

Voir aussi [ modifier | modifier le code ]

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie [ modifier | modifier le code ]

  • (en) Christopher Shackle & Rupert Snell, Hindi and Urdu Since 1800: A Common Reader , New Delhi, Heritage Publisher, , xvi, 222 ( ISBN   8-1-702-6162-7 )
  • (en) Kamran Shaukat Dar, Ahmad Bin Shafat et Muhammad Umair Hassan, ≪  An efficient stop word elimination algorithm for Urdu language  ≫, 14th International Conference on Electrical Engineering/Electronics, Computer, Telecommunications and Information Technology (ECTI-CON) ,‎ ( lire en ligne )

Articles connexes [ modifier | modifier le code ]

Liens externes [ modifier | modifier le code ]

Ce document provient de ≪  https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ourdou&oldid=214872341  ≫.